عن صدى

لماذا صُنع صدى؟

كثير من المتعلمين العرب يتدرّبون بتقنية الشادوينج مع فيديوهات يوتيوب، يسمعون ويكرّرون دون أن يعرفوا أي كلمة نطقوها بوضوح وأيها ضاعت. صدى يضيف ما ينقص هذا التمرين: نتيجة بعد كل محاولة، وتسجيلك بجانب الأصل، وتاريخ يريك تقدّمك من أول محاولة إلى آخرها. وهو مجاني بالكامل، بلا حساب وبلا إعلانات.

كيف تُحسب النتيجة؟

• نموذج تعرّف على الكلام يعمل على جهازك يستمع إلى تسجيلك ويكتب الكلمات التي سمعها.
• تُقارن هذه الكلمات بترجمة الفيديو كلمةً كلمة، فتظهر الكلمات التي سُمعت والتي فاتتك والتي أضفتها.
• الكلمات غير الواضحة في الفيديو نفسه لا تُحسب عليك.
• التوقيت يُقاس من توقيت كلمات الترجمة التلقائية، فتعرف كم تأخرت عن المتحدّث في وضع «ظل»، أو سرعتك في وضع «ردّد».

ما الذي لا يقيسه صدى؟

صدى لا يحلّل كل صوت (فونيم) على حدة، ولا يحكم على لكنتك. النتيجة تقول هل فُهمت كلماتك كما قالها المتحدّث، والحكم على اللكنة لأذنك وأنت تسمع تسجيلك بجانب الأصل. وقد تفوتك كلمة بسبب الضجيج أو الميكروفون لا بسبب النطق.

بياناتك

تسجيلاتك ونتائجك ومكتبتك محفوظة في متصفحك ولا تُرفع أبدًا. لا يعرف الخادم إلا الفيديو الذي تطلب ترجمته، ويعدّ أرقامًا يومية مجهولة لعدد من بدأ التدريب. التفاصيل في صفحة الخصوصية.

صدى مشروع مستقل، ولا علاقة له بيوتيوب أو Google أو بالقنوات والمتحدّثين الذين تتدرّب على فيديوهاتهم.