شادوينج مجاني من أي فيديو على يوتيوب
قُلها مع المتحدّث.
صدى موقع مجاني للتدرّب بالشادوينج على أي فيديو في يوتيوب له تسميات توضيحية: تدرّب جملةً جملة، وسجّل صوتك، ثم قارن كلماتك وتوقيتك بالمتحدث الأصلي. بلا حساب وبلا خطة مدفوعة.
جملتك الأولى · وضع «ردّد» “You don't need to speak fast.” الجملة محددة مسبقًا. استمع أولًا، ثم سجّل صوتك. جرّب هذه الجملة- مجاني
- بلا حساب
- بلا إضافة للمتصفح
- تسجيلاتك تبقى على جهازك
الطريقة
الشادوينج أن تقلّد متحدّثًا حقيقيًا فورًا.
تسمع الجملة فتقولها مع المتحدّث أو بعده مباشرة: الكلمات، والإيقاع، والوقفات. ليست حفظًا للكلمات، بل تدريب للأذن والفم معًا.
المشكلة أنك وحدك لا تعرف كم اقتربت. صدى يسمعك ويخبرك.
ما معنى الشادوينج؟ وطريقته خطوة بخطوة
تمرين «استمع وكرّر» بجمل حقيقية من القصيرة إلى الطويلة
Em português: guias de inglês para brasileiros
المتحدّثأنتعرض توضيحي، وليس صوتك.
كيف يعمل
ثلاث خطوات، ثم عُد غدًا.
-
1
الصق رابطًا
أي فيديو على يوتيوب فيه ترجمة، أو اختر خطابًا مشهورًا. يقسّمه صدى إلى جمل قصيرة من الترجمة. يُعرض من يوتيوب نفسه، ولا يحمّله صدى.
-
2
قلّده جملةً جملة
في وضع «ظل» تتكلم مع المتحدّث في اللحظة نفسها، وفي وضع «ردّد» تسمع الجملة ثم تقولها في الصمت الذي يليها. أبطئه إلى 0.75× وكرّر الجملة الصعبة.
-
3
قارن وواصل
اعرف أيّ الكلمات سُمعت منك وأيّها فاتتك، وكم تأخرت عن المتحدّث. ثم اسمع تسجيلك بجانب الأصل.
نتيجتك
نتيجة صادقة، كلمةً بكلمة.
الأخضر سُمع، والأحمر فات، والمنقّط غير واضح في الفيديو نفسه فلا يُحتسب على أحد.
الكلمات التي سُمعت منك، والكلمات التي فاتتك، وتأخرك عن المتحدّث بالثانية.
كل صوت على حدة، ولا لكنتك. هذا تحكم عليه بأذنك وأنت تسمع تسجيلك بجانب الأصل.
مثال على جملة من خطاب ستيف جوبز في ستانفورد، وليس نتيجة مستخدم.
ما يفحصه تصحيح النطق في صدى وما لا يفحصه
الشادوينج للمبتدئين: طريقة وتمارين جاهزة
تطبيقات ومواقع الشادوينج المجانية: مقارنة 14 أداة
اختبار النطق بالإنجليزي مجانًا: اقرأ واعرف ما فُهم من كلامك
كيف أعرف أن نطقي بالإنجليزية صحيح؟
مدقّقات النطق المجانية: مقارنة 9 أدوات
كيف أحسّن نطقي بالإنجليزي؟ خطة عملية
أخطاء نطق الإنجليزية الشائعة عند العرب
كيف أسجّل صوتي بالإنجليزية وأقارنه بالنطق الصحيح؟
تمارين إملاء إنجليزي: استمع واكتب ثم قُلها
محادثة إنجليزي للمبتدئين: حوارات حقيقية بين شخصين
جمل إنجليزية مفيدة للاستخدام اليومي
فاتتك كلمة؟
اسأل المدرّب.
بعد التسجيل، اضغط اسأل المدرّب لتحصل على نصيحة قصيرة واحدة عن الكلمة التي فاتتك، بلغتك. يكتب النصيحة ذكاءٌ اصطناعي من الكلمات التي سمعها جهازك. صوتك لا يغادر جهازك أبدًا.
- لا يظهر إلا عندما تضغط، ولا شيء يفتح وحده.
- 3 نصائح يوميًا مجانًا. سجّل الدخول لتحصل على 30 نصيحة وتقدّمك على كل أجهزتك.
- التدريب لا يحتاج حسابًا أبدًا. ما زال مجانيًا وبلا إعلانات.
Can I borrow your pen?
سمع جهازك “pour” بدل “borrow”. ابدأ الكلمة بقوة، ثم اجعل آخرها خفيفًا:
BOR-roh
جاهز للتدريب
ابدأ بخطاب تعرفه.
أو الصق أي رابط. هذه تفتح مباشرة في التدريب.
أو تدرّب على فيديو من اختيارك
الخصوصية أولًا
صوتك يبقى معك.
- يُتعرَّف على كلامك في جهازك
التعرّف على الكلام يجري داخل متصفحك، وتسجيلاتك لا تُرفع أبدًا.
- محفوظ في متصفحك
محاولاتك تبقى في هذا المتصفح، وتحذف أي محاولة بنقرة واحدة.
- لا يلزمك حساب، ولا بطاقة، ولا إضافة
تتدرّب دون تسجيل ودون تثبيت شيء. والحساب المجاني اختياري.
- تنزيل واحد، مرة واحدة
في أول زيارة يُحمَّل نموذج الكلام مرة واحدة (نحو 250 ميغابايت)، فاستخدم شبكة Wi‑Fi.
اللغات
أي لغة لها ترجمة.
يعمل صدى مع أي فيديو على يوتيوب فيه ترجمة، وقد جُرّب جيدًا في هذه اللغات الست:
- English
- Deutsch
- Português
- Español
- Italiano
- Français
الواجهة بالعربية أو بالإنجليزية أو بالفيتنامية أو بالبرتغالية البرازيلية أو بالروسية أو باليابانية أو بالكورية أو بالإيطالية أو بالفرنسية أو بالألمانية.
السعر
مجاني.لا يلزمك حساب.
- بلا بطاقة، ولا فترة تجربة، ولا اشتراك تلغيه
- يعمل في المتصفح على الهاتف والكمبيوتر
- تسجيلاتك تبقى على جهازك
أسئلة
قبل أن تبدأ.
هل يجب أن أشغّل الكاميرا؟
لا. الصوت فقط هو الوضع الافتراضي، وكل الميزات تعمل بدون كاميرا.
أي الفيديوهات تعمل؟
أي فيديو عام على يوتيوب فيه ترجمة، كتبها صاحب القناة أو أنشأها يوتيوب تلقائيًا. بدون ترجمة لا توجد جمل للتدريب.
هل يخرج صوتي من جهازي؟
لا. التعرّف على الكلام يعمل في متصفحك. في أول زيارة يُحمَّل نموذج الكلام مرة واحدة، ثم يعمل من ذاكرة المتصفح.
هل يقيس صدى لكنتي؟
لا. صدى يبيّن أي كلماتك وصلت وكم تأخرت عن المتحدّث. أما الحكم على اللكنة فيكون بأذنك وأنت تسمع تسجيلك بجانب الأصل.
هل يعمل على هاتفي؟
نعم، في متصفح الآيفون والأندرويد والكمبيوتر. لا متجر ولا تنزيل.
كم يكلّف؟
لا شيء.
هل تتدرّب مرة أخرى غدًا؟ تصلك جملة قصيرة كل يوم، جاهزة للتسجيل بلمسة واحدة.
You don't need to speak fast.
جملة بطيئة للبداية: لاحظ كيف تتصل الكلمات “don’t need to” في النطق، ثم قلها بسرعة المتحدث نفسها.
مجانًا · رسالة واحدة يوميًا · يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. أكّد بريدك للبدء. لا نحفظ إلا بريدك ولغتك ومنطقتك الزمنية والموضع الذي اشتركت منه.
اختر فيديو تحبّه، وابدأ بجملة واحدة.
لا حساب، ولا تحميل، ولا كاميرا إن لم تُرِد.