جمل ألمانية مترجمة للعربية مع النطق للحياة اليومية

ابدأ بجملة تحتاجها في أول محادثة

Kannst du langsam sprechen?

معناها «هل يمكنك أن تتكلم ببطء؟». وتُنطق تقريبًا: «كَانْسْت دُو لَانْگْزَام شْپْرِيشِن؟».

استمع وسجّل

2:03–2:08 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب

كيف تقرأ النطق بالحروف العربية؟

كتبنا تحت كل جملة نطقًا تقريبيًا بالحروف العربية ليساعدك في القراءة الأولى، وفيه ثلاثة حروف ليست في العربية الفصحى: «پ» باء مهموسة، و«ڤ» فاء مجهورة يهتز معها الحلق، وهي حرف w الألماني كما في Wetter، و«گ» جيم غير معطّشة كما في gut. وكتبنا ch بعد i أو e شينًا، كما في ich، وهي في الحقيقة همسة أرقّ من الشين، أما بعد a، o، u فهي خاء كما في koche. وحرف z يُنطق «تس». وكتبنا ü، ö واوًا، وهما في الحقيقة «إي» و«إ» بشفتين مدوّرتين. فاسمع كل جملة بصوت المتحدث وقلها بعده.

التحية والكلام ببطء

نعم، أتكلم ببطء

Ja, ich spreche langsam.

معناها «نعم، أتكلم ببطء». وتُنطق تقريبًا: «يَا، إِشْ شْپْرِيشِه لَانْگْزَام».

استمع وسجّل 2:13–2:19

أفهم الجمل البسيطة

Ich verstehe einfache Sätze.

معناها «أفهم الجمل البسيطة». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ فِيرْشْتِيه آيْنْفَاخِه زِيتْسِه».

استمع وسجّل 1:52–1:58

أتعلّم الألمانية كل يوم

Ich lerne jeden Tag Deutsch.

معناها «أتعلّم الألمانية كل يوم». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ لِيرْنِه يِيدِن تَاك دُويْتْش».

استمع وسجّل 1:30–1:35

اليوم والعائلة والأصدقاء

أشرب القهوة في الصباح

Ich trinke morgens Kaffee.

معناها «أشرب القهوة في الصباح». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ تْرِينْكِه مُورْگِنْس كَافِيه».

استمع وسجّل 2:24–2:29

عندي اليوم وقت كثير

Ich habe heute viel Zeit.

معناها «عندي اليوم وقت كثير». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ هَابِه هُويْتِه فِيل تْسَايْت».

استمع وسجّل 2:45–2:50

عائلتي صغيرة

Ich habe eine kleine Familie.

معناها «عائلتي صغيرة». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ هَابِه آيْنِه كْلَايْنِه فَامِيلْيِه».

استمع وسجّل 2:55–3:01

ألتقي بأصدقائي في المساء

Ich treffe meine Freunde am Abend.

معناها «ألتقي بأصدقائي في المساء». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ تْرِيفِه مَايْنِه فْرُويْنْدِه آم آبِنْت».

استمع وسجّل 3:06–3:11

أحب الاستماع إلى الموسيقى

Ich höre gern Musik.

معناها «أحب الاستماع إلى الموسيقى». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ هُورِه گِيرْن مُوزِيك».

استمع وسجّل 3:27–3:32

الطقس والمزاج

الطقس جميل اليوم

Heute ist das Wetter schön.

معناها «الطقس جميل اليوم». وتُنطق تقريبًا: «هُويْتِه إِسْت دَاس ڤِيتَر شُون».

استمع وسجّل 3:37–3:42

الشمس مشرقة اليوم

Die Sonne scheint heute.

معناها «الشمس مشرقة اليوم». وتُنطق تقريبًا: «دِي زُونِه شَايْنْت هُويْتِه».

استمع وسجّل 3:47–3:53

أشعر أنني بخير

Ich fühle mich gut.

معناها «أشعر أنني بخير». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ فُولِه مِشْ گُوت».

استمع وسجّل 3:58–4:02

في السوبرماركت وعند الدفع

أذهب اليوم إلى السوبرماركت

Ich gehe heute in den Supermarkt.

معناها «أذهب اليوم إلى السوبرماركت». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ گِيه هُويْتِه إِن دِين زُوپَرْمَارْكْت».

استمع وسجّل 4:18–4:24

أشتري تفاحًا وموزًا

Ich kaufe Äpfel und Bananen.

معناها «أشتري تفاحًا وموزًا». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ كَاوْفِه إِپْفِل أُونْت بَانَانِن».

استمع وسجّل 4:41–4:47

أحتاج إلى خبز طازج

Ich brauche frisches Brot.

معناها «أحتاج إلى خبز طازج». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ بْرَاوْخِه فْرِيشِس بْرُوت».

استمع وسجّل 5:03–5:09

كم سعر هذا؟

Wie viel kostet das?

معناها «كم سعر هذا؟». وتُنطق تقريبًا: «ڤِي فِيل كُوسْتِت دَاس؟».

استمع وسجّل 5:36–5:41

هذا غالٍ قليلًا

Das ist ein bisschen teuer.

معناها «هذا غالٍ قليلًا». وتُنطق تقريبًا: «دَاس إِسْت آيْن بِيسْشِن تُويَر».

استمع وسجّل 5:46–5:51

أدفع عند الصندوق

Ich bezahle an der Kasse.

معناها «أدفع عند الصندوق». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ بِتْسَالِه آن دِير كَاسِّه».

استمع وسجّل 5:56–6:01

أدفع بالبطاقة

Ich zahle mit Karte.

معناها «أدفع بالبطاقة». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ تْسَالِه مِيت كَارْتِه».

استمع وسجّل 6:06–6:11

هل يمكنك مساعدتي؟

Können Sie mir helfen?

معناها «هل يمكنك مساعدتي؟». وتُنطق تقريبًا: «كُونِّن زِي مِير هِلْفِن؟».

استمع وسجّل 6:26–6:30

أين أجد الأرز؟

Wo finde ich den Reis?

معناها «أين أجد الأرز؟». وتُنطق تقريبًا: «ڤُو فِينْدِه إِشْ دِين رَايْس؟».

استمع وسجّل 6:35–6:40

العودة إلى البيت والعشاء

الآن أعود إلى البيت

Jetzt gehe ich nach Hause.

معناها «الآن أعود إلى البيت». وتُنطق تقريبًا: «يِيتْسْت گِيه إِشْ نَاخ هَاوْزِه».

استمع وسجّل 7:19–7:23

في البيت أطبخ العشاء

Zu Hause koche ich das Abendessen.

معناها «في البيت أطبخ العشاء». وتُنطق تقريبًا: «تْسُو هَاوْزِه كُوخِه إِشْ دَاس آبِنْت إِيسِن».

استمع وسجّل 7:28–7:34

الطعام لذيذ جدًا

Das Essen schmeckt sehr gut.

معناها «الطعام لذيذ جدًا». وتُنطق تقريبًا: «دَاس إِيسِن شْمِيكْت زِير گُوت».

استمع وسجّل 7:40–7:45

أنا شبعان وراضٍ

Ich bin satt und zufrieden.

معناها «أنا شبعان وراضٍ». وتُنطق تقريبًا: «إِشْ بِين زَات أُونْت تْسُوفْرِيدِن».

استمع وسجّل 7:51–7:56

كيف تحفظ هذه الجمل بالتكرار؟

1. اختر ثلاث جمل من موقف واحد، مثل السوبرماركت، ولا تنتقل إلى غيره في اليوم نفسه.
2. افتح الجملة واستمع إليها مرتين وأنت تقرأ معناها، ثم سجّلها بعد المتحدث بزر «تكلّم بعده».
3. افتح «قارن» واسمع تسجيلك بجانب الأصل. إن ظهرت كلمة حمراء فأعد الجملة وانتبه لتلك الكلمة وحدها.
4. في اليوم التالي قل الجمل الثلاث من ذاكرتك قبل أن تفتحها، ثم افتحها وقارن.

يبيّن صدى الكلمات التي فهمها من تسجيلك والتي لم يفهمها، ويقارن توقيتك بالمتحدث، ولا يقيّم كل صوت على حدة. وتسجيلاتك تبقى على جهازك.

تابع من هنا

لتمرين من عشر دقائق بجمل مرتّبة حسب المستوى: شادوينج ألماني. وللحروف التي تخطئ فيها الأذن العربية، مثل ü، ö، r: نطق الحروف الألمانية.

مصدر الفيديو والنص

رُوجعت الجمل وتوقيتها في الترجمة النصية البشرية للفيديو الذي يستخدمه صدى بتاريخ 2026-11-05. وقد تتغيّر الترجمة. كل جملة تُقال مرتين في الدرس، ويفتح الرابط عند المرة الأولى. المعنى العربي والنطق التقريبي من فريق صدى.

• Learn to Speak German in 20 Minutes | Shadowing German Speaking Practice
  German Shadowing · 20 دقيقة · مصدر النص المراجع