نطق الحروف البرتغالية: الأصوات الأنفية
يكون الحرف المتحرك في البرتغالية أنفيًا حين تعلوه علامة المدّة (ã، õ) أو تليه ميم أو نون في المقطع نفسه: يخرج الهواء من الأنف كالغنّة في التجويد، ولا تكاد تُنطق الميم أو النون. في هذه الصفحة كل كتابة أنفية، وكيف تنطقها البرتغال والبرازيل، وعشر جمل حقيقية تسمعها وتكررها وتقارنها: ست من البرتغال وأربع من البرازيل. مجانًا وبلا حساب.
قل جملة أنفية الآن
Tens muitos amigos, então?
«إذن عندك أصدقاء كثيرون؟»
0:06–0:08 · مقابلة في شوارع البرتغال، قناة Talk the Streets · الكلمات الأنفية: Tens، muitos، então
ثلاث كلمات أنفية. تُنطق Tens في البرتغال قريبًا من «تَاينش» بغنّة. والصوت ui في muitos أنفي مع أنه لا ميم ولا نون فيه. وفي então مقطعان أنفيان.
الكتابات الأنفية وكيف تُنطق
قاعدة سهلة: الميم أو النون بعد حرف متحرك وقبل حرف ساكن، أو في آخر الكلمة، لا تُنطق حرفًا، بل تدل على أن الحرف المتحرك قبلها أنفي. وحين تبدأ الميم أو النون المقطع التالي، كما في temos، يبقى الحرف المتحرك قبلها بلا غنّة في البرتغال. الكتابة العربية في الجدول تقريب للنطق فقط.
| الكتابة | كيف تُنطق في البرتغال والبرازيل | اسمعه في |
|---|---|---|
| ão | انتقال أنفي من فتحة قصيرة إلى واو، بلا نون في الآخر، وهو واحد في البرتغال والبرازيل. | não, são, então |
| ã، وam أو an قبل حرف ساكن | فتحة أنفية، ولا تكاد تُنطق النون أو الميم. واحد في البلدين، وفي البرازيل تصير الفتحة المنبورة أنفية أيضًا قبل ميم أو نون في المقطع التالي، مثل cama. | tantos, quantas, bastante |
| em أو en قبل حرف ساكن، وem في آخر الكلمة | كسرة أنفية، وتصير في آخر الكلمة صوتًا أنفيًا مزدوجًا. في الآخر تقول البرتغال «ـاي» بغنّة (tem قريبة من «تَاي»)، والبرازيل «ـين» بغنّة (قريبة من «تِين»)، وتُكرَّر الغنّة في têm في البرتغال. | tem, têm, gente, diferentes, entender, bem |
| im, in | كسرة طويلة أنفية، وهو واحد في البرتغال والبرازيل. | sim, invisíveis, línguas |
| om, on, um, un | ضمة أنفية والشفتان مفتوحتان، وهو واحد في البرتغال والبرازيل. | um, comum, nenhum, pronúncias |
| am في آخر الفعل | مثل ão لكن بلا نبر وأضعف، وهو واحد في البرتغال والبرازيل. | falam |
| muito | أنفية مع أنه لا ميم ولا نون في كتابتها، وهو واحد في البرتغال والبرازيل. | muito, muitos |
ست جمل من البرتغال
من محاضرة ماركو نيفيش عن اللهجات في TEDxPorto، ومن مقابلة صُوّرت في شوارع البرتغال، من الأقصر إلى الأطول. قل كل جملة بعد المتحدث، واستمع للكلمات الأنفية المكتوبة تحتها.
Tens muitos amigos, então?
«إذن عندك أصدقاء كثيرون؟»
0:06–0:08 · مقابلة في شوارع البرتغال، قناة Talk the Streets · الكلمات الأنفية: Tens، muitos، então
ثلاث كلمات أنفية. تُنطق Tens في البرتغال قريبًا من «تَاينش» بغنّة. والصوت ui في muitos أنفي مع أنه لا ميم ولا نون فيه. وفي então مقطعان أنفيان.
Por isso, não há um número certo.
«ولهذا لا يوجد عدد صحيح واحد.» (يقصد عدد اللهجات.)
1:33–1:35 · ماركو نيفيش، TEDxPorto · الكلمات الأنفية: não، um
não: ابدأ بفتحة قصيرة وانتقل إلى واو، والهواء كله يخرج من الأنف، بلا نون في الآخر. وum ضمة أنفية، فلا تُطبق شفتيك على ميم.
Todas as línguas têm várias pronúncias.
«لكل اللغات نطق مختلف.»
3:24–3:27 · ماركو نيفيش، TEDxPorto · الكلمات الأنفية: línguas، têm، pronúncias
têm («لديهم») تُنطق في البرتغال بغنّة مكرّرة، فتتميّز عن tem («لديه»). وفي كل من línguas وpronúncias حرف متحرك أنفي قبل حرف ساكن.
Todos os outros sotaques são invisíveis.
«كل اللهجات الأخرى غير مرئية.»
2:00–2:04 · ماركو نيفيش، TEDxPorto · الكلمات الأنفية: são، invisíveis
são على وزن não. وفي invisíveis الكسرة الأولى أنفية: لا تُنطق النون حرفًا، بل تُلوّن الحرف المتحرك بغنّة.
São formas diferentes de pôr a boca, a língua.
«إنها طرق مختلفة لوضع الفم واللسان.»
3:44–3:48 · ماركو نيفيش، TEDxPorto · الكلمات الأنفية: São، diferentes، língua
في diferentes كسرة أنفية قبل التاء، وتنتهي الكلمة في البرتغال بـ«ـنتش». وتبدأ língua بكسرة أنفية، مع نون خفيفة قبل الغين.
Há tantos sotaques quantas pessoas temos aqui nesta sala.
«عدد اللهجات بعدد الأشخاص الموجودين معنا في هذه القاعة.»
1:35–1:39 · ماركو نيفيش، TEDxPorto · الكلمات الأنفية: tantos، quantas
في tantos وquantas فتحة أنفية قبل التاء: أبقِ الغنّة ودع النون تكاد تذوب فيها. أما temos فالميم فيها تبدأ المقطع التالي، فلا غنّة فيها.
أربع جمل من البرازيل
من مقدّمين برازيليين في قناة Easy Portuguese يتحدثون عن رحلة إلى البرتغال. استمع إلى em في آخر الكلمة: «ـين» بغنّة هنا، و«ـاي» بغنّة في البرتغال.
Tem gente falando no chat.
«هناك أشخاص يكتبون في الدردشة.»
19:42–19:44 · مقدّمون برازيليون، قناة Easy Portuguese · الكلمات الأنفية: Tem، gente، falando
تُنطق Tem في البرازيل قريبًا من «تِين» بغنّة (وفي البرتغال «تَاي»). وتُنطق gente «جِنتشي» وfalando «فالاندو»، وفي كل منهما حرف متحرك أنفي قبل الحرف الساكن.
Sim, tem bastante, acontece muito.
«نعم، هناك الكثير، ويحدث هذا كثيرًا.»
25:21–25:24 · مقدّمون برازيليون، قناة Easy Portuguese · الكلمات الأنفية: Sim، tem، bastante، acontece، muito
خمس كلمات أنفية في خمس ثوانٍ. تنتهي Sim بكسرة أنفية بلا ميم، وتُنطق bastante «باستانتشي»، وmuito أنفية مع أنه لا شيء في كتابتها يدل على ذلك.
E banheiro não falam de jeito nenhum aí.
«ولا يقولون banheiro هناك أبدًا.» ففي البرتغال يُسمّى الحمّام casa de banho.
23:52–23:55 · مقدّمون برازيليون، قناة Easy Portuguese · الكلمات الأنفية: não، falam، nenhum
تنتهي falam بصوت أنفي غير منبور قريب من não لكنه أضعف. وتنتهي nenhum بضمة أنفية والشفتان مفتوحتان.
É bem mais comum perceber do que o entender.
«كلمة perceber أكثر شيوعًا بكثير من entender.» والكلمتان بمعنى «يفهم»: يقارن المقدّمون الكلمات التي يستعملها الناس في البرتغال.
22:20–22:24 · مقدّمون برازيليون، قناة Easy Portuguese · الكلمات الأنفية: bem، comum، entender
bem «بِين» بغنّة، وتنتهي comum بضمة أنفية، وتبدأ entender بكسرة أنفية.
كيف تتدرّب على الأصوات الأنفية؟
- اشعر بالأنف. قل «آآآ»، ثم أمسك أنفك وقلها مرة أخرى: الحرف غير الأنفي لا يتغيّر. والآن قل não وأنفك ممسوك: ستشعر باهتزاز. هذا الاهتزاز هو الغنّة.
- لا تُضف الحرف الساكن. في sim وum وbem توقّف عند الحرف المتحرك. إذا أطبقت شفتيك على ميم أو لمس لسانك سقف الفم بنون، فقد زدت.
- سجّل وقارن. افتح جملة على «تكلّم بعده»، وسجّلها، ثم شغّل تسجيلك بجانب الأصل في «قارن»، واستمع إلى الكلمات الأنفية وحدها.
- اختر نطقًا واحدًا. قلّد البرتغال أو البرازيل مدةً، حتى تعتاد أذنك على em في آخر الكلمة.
ماذا يتحقق منه صدى؟
تعرض شاشة «قارن» الكلمات التي تعرّف عليها صدى مقارنةً بالنص، وتوقيتك. لكنه لا يقيّم الأصوات واحدًا واحدًا، فلا يستطيع أن يخبرك هل نطقت الحرف المتحرك أنفيًا: قد تُفهم الكلمة بلا غنّة. ونموذج التعرّف على الكلام يكتب برتغالية البرتغال والبرازيل بالطريقة نفسها. فاحكم على الأصوات الأنفية بأذنك، مقارنةً بالمتحدث.
تابع التدريب
جمل أخرى من البرتغال وبقية الأصوات التي تختلف عن البرازيل: شادوينج البرتغالية الأوروبية. جمل برازيلية وتمرين وحدك: شادوينج البرتغالية البرازيلية. تستعد لامتحان المستوى A2 في البرتغال: التدريب على الجزء الشفهي في امتحان CIPLE.
أسئلة شائعة
كيف أنطق ão في البرتغالية؟
ابدأ بفتحة قصيرة وانتقل إلى واو، والهواء يخرج من الأنف طوال الوقت كالغنّة، بلا نون في الآخر، كما في não وsão وentão. وتُنطق بالطريقة نفسها في البرتغال والبرازيل.
ما الحروف الأنفية في البرتغالية؟
خمسة حروف متحركة أنفية (a وe وi وo وu)، وأصوات مزدوجة أنفية مثل ão وãe وõe وصوت ui في muito. ويكون الحرف المتحرك أنفيًا إذا علته علامة المدّة أو تلته ميم أو نون في المقطع نفسه.
هل تختلف الأصوات الأنفية بين البرتغال والبرازيل؟
في الغالب لا. أوضح فرق هو -em في آخر الكلمة: تقول البرتغال «ـاي» بغنّة، والبرازيل «ـين» بغنّة. وفي البرازيل يصير الحرف المتحرك المنبور أنفيًا أيضًا قبل ميم أو نون في المقطع التالي، كما في cama.
هل يتحقق صدى من نطقي للأصوات الأنفية؟
ليس مباشرة. يعرض صدى الكلمات التي تعرّف عليها وتوقيتك، ولا يقيّم الأصوات واحدًا واحدًا. استعمل «قارن» لتسمع تسجيلك بجانب المتحدث، واحكم على الغنّة بأذنك.
هل تتدرّب مرة أخرى غدًا؟ تصلك جملة قصيرة كل يوم، جاهزة للتسجيل بلمسة واحدة.
You don't need to speak fast.
جملة بطيئة للبداية: لاحظ كيف تتصل الكلمات “don’t need to” في النطق، ثم قلها بسرعة المتحدث نفسها.
مجانًا · رسالة واحدة يوميًا · يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. أكّد بريدك للبدء. لا نحفظ إلا بريدك ولغتك ومنطقتك الزمنية والموضع الذي اشتركت منه.