جمل إسبانية مترجمة بالعربية، من متحدثة حقيقية

جرّب الآن: جملة من ثلاث كلمات

¿Quieres ver otra?

معناها: أتريد أن ترى واحدة أخرى؟

استمع وقلها بعد المتحدثة

4:43–4:45 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب

جمل إسبانية للمبتدئين (A1)

جمل قصيرة من ثلاث كلمات إلى خمس. قل كل جملة بعد المتحدثة ثلاث مرات قبل أن تنتقل، واختر سرعة أبطأ من «خيارات أخرى» إن احتجت.

1. ¿Quieres ver otra? أتريد أن ترى واحدة أخرى؟ 4:43–4:45
2. Es ropa sucia. هذه ملابس متّسخة. 0:48–0:52
3. Esto es una secadora. هذه مجفّفة ملابس. 1:45–1:48
4. Esto es un bolígrafo marrón. هذا قلم حبر بنّي. 3:47–3:50
5. Voy a poner dos zanahorias. سأضع حبّتين من الجزر. 1:55–1:59

جمل إسبانية يومية (A2)

جمل من الحياة اليومية: البيت والطريق والغسيل والكلام عن الآخرين.

1. No te preocupes, me dijo. لا تقلق، قال لي. 4:24–4:26
2. Y voy a cerrar la puerta. وسأغلق الباب. 3:49–3:52
3. Aquí detrás está la carretera. الطريق هنا خلفنا. 5:17–5:19
4. Es una carretera de piedras. إنه طريق من الحجارة. 0:13–0:16
5. Algo raro está pasando aquí. شيء غريب يحدث هنا. 0:00–0:02
6. Yo creo que ya están cerrando. أظنّ أنهم يغلقون الآن. 2:17–2:19
7. No había cámaras en la sala. لم تكن في القاعة كاميرات. 1:06–1:09
8. Respira hondo, y vamos allá. خذ نفَسًا عميقًا، وهيّا بنا. 3:51–3:54
9. Si voy muy rápido, ralentiza el vídeo. إن كنتُ أسرع مما ينبغي، فأبطئ الفيديو. 2:00–2:03

جمل أطول (B1)

حين تسهل عليك الجمل السابقة: قل كل جملة دون أن تتوقف عند الفاصلة، ثم اختر «تكلّم معه» وقلها مع المتحدثة.

1. Al ver las preguntas, me quedé en blanco. حين رأيت الأسئلة، فرغ ذهني. 0:56–1:00
2. Tardaron un poco en llegar, pero me salvaron. تأخّروا قليلًا في الوصول، لكنهم أنقذوني. 9:13–9:18
3. Pero también compré otras cosas para la cocina. لكنني اشتريت أيضًا أشياء أخرى للمطبخ. 5:58–6:02
4. Y las contraventanas en esta casa son marrones. ومصاريع النوافذ في هذا البيت بنّية. 0:32–0:36
5. Pues porque la furgoneta está inclinada y ruedan. لأن الشاحنة الصغيرة مائلة، فهي تتدحرج. 6:29–6:32

كيف تتدرّب بهذه الجمل؟

1. افهم أولًا: اقرأ المعنى بالعربية، ثم استمع إلى الجملة مرة أو مرتين قبل أن تتكلم.
2. قلها بعد المتحدثة: اضغط «تكلّم بعده»، فتسمع الجملة كاملة ثم تقولها أنت ويُسجَّل صوتك.
3. قارن: افتح «قارن» واستمع إلى تسجيلك والأصل، وانظر أي كلماتك سُمعت.
4. اجعلها جملتك: غيّر كلمة واحدة لتقول شيئًا عنك، مثل Es ropa limpia. (هذه ملابس نظيفة) بدل Es ropa sucia.

نصيحة للناطقين بالعربية: الراء العربية تعطيك راءَي الإسبانية معًا، المكرّرة في cerrar والخفيفة في pero. وحرف j قريب من «خ»، والحركات الخمس a e i o u قصيرة ثابتة دائمًا.

ما الذي يقيسه صدى؟

يقارن صدى تسجيلك بنصّ الجملة: يعرض الكلمات التي سمعها والتي فاتته وتوقيتك مقارنة بالمتحدثة. ولا يقيّم نطق كل صوت على حدة. تسجيلاتك تبقى على جهازك.

للتدرّب على الإسبانية خطوة خطوة، ومنها تمرين من عشر دقائق تتكلم فيه وحدك، اقرأ دليل الشادوينج الإسباني.

كل الجمل من فيديوهات قناة Spanish After Hours، ونصّها مكتوب يدويًا. راجعنا كل جملة وتوقيتها في 2026-10-25 بالنص الذي يستعمله صدى. قد يتغيّر النص لاحقًا.