جمل فرنسية مترجمة للعربية مع النطق للحياة اليومية

ابدأ بجملة تحتاجها في أول محادثة

Salut, aujourd’hui j’apprends le français.

معناها «مرحبًا، اليوم أتعلّم الفرنسية». وتُنطق تقريبًا: «سَالِي، أُوجُوغْدْوِي جَاپْغَان لُو فْغَانْسِيه».

استمع وسجّل

0:49–0:55 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب

كيف تقرأ النطق بالحروف العربية؟

كتبنا تحت كل جملة نطقًا تقريبيًا بالحروف العربية ليساعدك في القراءة الأولى. فيه «پ» باءٌ مهموسة لحرف p، و«ڤ» فاءٌ مجهورة لحرف v، و«گ» جيم غير معطّشة لحرف g في gauche. و«ج» تُنطق ناعمة كما في الشام والمغرب، لا كالجيم المصرية، وهي حرف j. وكتبنا الراء الفرنسية غينًا، لأنها تخرج من آخر الحلق. وكتبنا u ياءً، وهي في الحقيقة «ي» والشفتان مدوّرتان كأنك تقول «و». أما النون في an، on، in فلا تُنطق كاملة: يخرج الصوت من الأنف. فاسمع كل جملة بصوت المتحدث وقلها بعده.

التحية والكلام ببطء

هل يمكنك أن تتكلم ببطء؟

Peux-tu parler lentement ?

معناها «هل يمكنك أن تتكلم ببطء؟». وتُنطق تقريبًا: «پُو تِي پَاغْلِيه لَانْتْمَان؟».

استمع وسجّل 1:57–2:01

نعم، أتكلم ببطء

Oui, je parle lentement.

معناها «نعم، أتكلم ببطء». وتُنطق تقريبًا: «وِي، جُو پَاغْل لَانْتْمَان».

استمع وسجّل 2:06–2:11

أفهم الجمل البسيطة

Je comprends des phrases simples.

معناها «أفهم الجمل البسيطة». وتُنطق تقريبًا: «جُو كُونْپْغَان دِيه فْغَاز سَانْپْل».

استمع وسجّل 1:47–1:52

يومك وما تحبّه

أتعلّم الفرنسية كل يوم

J'apprends le français chaque jour.

معناها «أتعلّم الفرنسية كل يوم». وتُنطق تقريبًا: «جَاپْغَان لُو فْغَانْسِيه شَاك جُوغ».

استمع وسجّل 1:27–1:32

عندي اليوم وقت كثير

J’ai beaucoup de temps aujourd’hui.

معناها «عندي اليوم وقت كثير». وتُنطق تقريبًا: «جِيه بُوكُو دُو تَان أُوجُوغْدْوِي».

استمع وسجّل 2:35–2:41

أحب قراءة كتاب

J'aime lire un livre.

معناها «أحب قراءة كتاب». وتُنطق تقريبًا: «جِيم لِيغ آن لِيڤْغ».

استمع وسجّل 3:05–3:09

أحب الاستماع إلى الموسيقى

J'aime écouter de la musique.

معناها «أحب الاستماع إلى الموسيقى». وتُنطق تقريبًا: «جِيم إِيكُوتِيه دُو لَا مِيزِيك».

استمع وسجّل 3:13–3:18

أريد أن أتكلم الفرنسية أفضل

Je veux mieux parler français.

معناها «أريد أن أتكلم الفرنسية أفضل». وتُنطق تقريبًا: «جُو ڤُو مْيُو پَاغْلِيه فْغَانْسِيه».

استمع وسجّل 3:51–3:56

الطقس

الطقس جميل اليوم

Aujourd’hui, le temps est beau.

معناها «الطقس جميل اليوم». وتُنطق تقريبًا: «أُوجُوغْدْوِي، لُو تَان إِيه بُو».

استمع وسجّل 3:23–3:28

الشمس مشرقة اليوم

Le soleil brille aujourd’hui.

معناها «الشمس مشرقة اليوم». وتُنطق تقريبًا: «لُو سُولَيْ بْغِيْ أُوجُوغْدْوِي».

استمع وسجّل 3:33–3:38

في السوبرماركت وعند الدفع

أذهب اليوم إلى السوبرماركت

Aujourd’hui, je vais au supermarché.

معناها «أذهب اليوم إلى السوبرماركت». وتُنطق تقريبًا: «أُوجُوغْدْوِي، جُو ڤِيه أُو سِيپِيغْمَاغْشِيه».

استمع وسجّل 4:01–4:06

معي قائمة مشتريات

J'ai une liste de courses.

معناها «معي قائمة مشتريات». وتُنطق تقريبًا: «جِيه يِن لِيسْت دُو كُوغْس».

استمع وسجّل 4:12–4:16

أشتري طماطم وخسًّا

J'achète des tomates et de la salade.

معناها «أشتري طماطم وخسًّا». وتُنطق تقريبًا: «جَاشِيت دِيه تُومَات إِيه دُو لَا سَالَاد».

استمع وسجّل 4:31–4:37

أحتاج إلى خبز طازج

J'ai besoin de pain frais.

معناها «أحتاج إلى خبز طازج». وتُنطق تقريبًا: «جِيه بُوزْوَان دُو پَان فْغِيه».

استمع وسجّل 4:42–4:47

هذا غالٍ قليلًا

C'est un peu cher.

معناها «هذا غالٍ قليلًا». وتُنطق تقريبًا: «سِيه تَان پُو شِيغ».

استمع وسجّل 5:20–5:25

أدفع عند الصندوق

Je paie à la caisse.

معناها «أدفع عند الصندوق». وتُنطق تقريبًا: «جُو پِيه آ لَا كِيس».

استمع وسجّل 5:29–5:33

أدفع بالبطاقة

Je paie par carte.

معناها «أدفع بالبطاقة». وتُنطق تقريبًا: «جُو پِيه پَاغ كَاغْت».

استمع وسجّل 5:38–5:42

أحتاج إلى كيس

J'ai besoin d'un sac.

معناها «أحتاج إلى كيس». وتُنطق تقريبًا: «جِيه بُوزْوَان دَان سَاك».

استمع وسجّل 5:46–5:51

الأرز على اليسار فوق الرف

Le riz est à gauche sur l'étagère.

معناها «الأرز على اليسار فوق الرف». وتُنطق تقريبًا: «لُو غِي إِيه تَا گُوش سِيغ لِيتَاجِيغ».

استمع وسجّل 6:12–6:18

في البيت وعلى العشاء

في البيت أحضّر العشاء

À la maison, je prépare le dîner.

معناها «في البيت أحضّر العشاء». وتُنطق تقريبًا: «آ لَا مِيزُون، جُو پْغِيپَاغ لُو دِينِيه».

استمع وسجّل 6:55–7:00

الطعام لذيذ جدًا

Le repas est très bon.

معناها «الطعام لذيذ جدًا». وتُنطق تقريبًا: «لُو غُوپَا إِيه تْغِيه بُون».

استمع وسجّل 7:05–7:09

أنا شبعان وراضٍ

Je suis rassasié et content.

معناها «أنا شبعان وراضٍ». وتُنطق تقريبًا: «جُو سْوِي غَاسَازْيِيه إِيه كُونْتَان».

استمع وسجّل 7:14–7:19

حين تتكلم الفرنسية

أطرح أسئلة بسيطة بالفرنسية

Je pose des questions simples en français.

معناها «أطرح أسئلة بسيطة بالفرنسية». وتُنطق تقريبًا: «جُو پُوز دِيه كِيسْتْيُون سَانْپْل آن فْغَانْسِيه».

استمع وسجّل 8:48–8:54

لا أخاف من الأخطاء

Je n'ai pas peur des erreurs.

معناها «لا أخاف من الأخطاء». وتُنطق تقريبًا: «جُو نِيه پَا پُوغ دِيه زِيغُوغ».

استمع وسجّل 8:17–8:22

كيف تحفظ هذه الجمل بالتكرار؟

1. اختر ثلاث جمل من موقف واحد، مثل السوبرماركت، ولا تنتقل إلى غيره في اليوم نفسه.
2. افتح الجملة واستمع إليها مرتين وأنت تقرأ معناها، ثم سجّلها بعد المتحدث بزر «تكلّم بعده».
3. افتح «قارن» واسمع تسجيلك بجانب الأصل. إن ظهرت كلمة حمراء فأعد الجملة وانتبه لتلك الكلمة وحدها.
4. في اليوم التالي قل الجمل الثلاث من ذاكرتك قبل أن تفتحها، ثم افتحها وقارن.

يبيّن صدى الكلمات التي فهمها من تسجيلك والتي لم يفهمها، ويقارن توقيتك بالمتحدث، ولا يقيّم كل صوت على حدة. وتسجيلاتك تبقى على جهازك.

تابع من هنا

للأصوات التي تصعب على المتحدث بالعربية، مثل الحروف الأنفية والفرق بين الحرفين u، ou: نطق الفرنسية للمبتدئين. ولتمرين من عشر دقائق ومسار حسب مستواك: شادوينج فرنسي.

مصدر الفيديو والنص

رُوجعت الجمل وتوقيتها في الترجمة النصية البشرية للفيديو الذي يستخدمه صدى بتاريخ 2026-11-05. وقد تتغيّر الترجمة. كل جملة تُقال مرتين في الدرس، ويفتح الرابط عند المرة الأولى. المعنى العربي والنطق التقريبي من فريق صدى.

• Learn to Speak French in 20 Minutes | Shadowing French Speaking Practice
  French Shadowing · 18 دقيقة · مصدر النص المراجع