شادوينج مع ديفيد فوستر والاس
هذا هو الماء — يتناول والاس الانتباه والافتراضات التي نحملها معنا في الحياة اليومية. يستخدم زيارة متجر مثالًا ممتدًا، فتتيح الجمل الطويلة والأوصاف الدقيقة تدريبًا يتجاوز المحادثة البسيطة. الفيديو الأصلي على يوتيوب: ديفيد فوستر والاس — هذا هو الماء.
David Foster Wallace — This Is Waterابدأ من أول المحاضرة
- المستوى: B2
- اللكنة: American
- المدة: 22 دقيقة · 230 جملة للتدريب
- السرعة: نحو 172 كلمة في الدقيقة (أسرع من أغلب المحاضرات)
- الكلمات: نحو 3,740، وفي المحاضرة 3 أسئلة
- التوقيت: يقيس صدى كم تأخرت عن المتحدّث في كل جملة
على ماذا تركّز في هذه المحاضرة؟
قسّم مثال التسوّق إلى مقاطع قصيرة، واحرص على فهم الفكرة الأساسية لكل جملة.
على ماذا تدرّبك هذه المحاضرة؟
يستغرق حديث ديفيد فوستر والاس نحو 22 دقيقة: قرابة 3,740 كلمة في 230 سطرًا من الترجمة. تقلّ السرعة كلما تقدّمت المحاضرة، من نحو 179 كلمة في الدقيقة في الربع الأول إلى 157 في الربع الأخير. وهي في مجملها أسرع من 45 محاضرة من المحاضرات الـ66 الأخرى في صدى. يبلغ متوسط طول الجملة فيها 21.7 كلمة، وهو أطول من الوسيط في المكتبة (14.3)، و16.1٪ من كلماتها من خارج أكثر 3000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية (الوسيط في المكتبة: 12.9٪). وفيها 3 أسئلة، فهي تدريب وافر على نغمة السؤال. وتتكرر فيها عبارات يختصرها الكلام السريع عادةً: “have to” (10 مرات) و“kind of” (5 مرات).
جمل من أنحاء المحاضرة، وما تدرّبك عليه كل جملة
جملة من كل ربع من المحاضرة. اضغط الجملة لتفتح في صدى جاهزة للتسجيل. و«وصل الكلمات» يعني أن الكلمة المنتهية بصوت صامت تتصل مباشرةً بصوت العلّة الذي تبدأ به الكلمة التالية.
- 3:33 It's easy to run this story through a kind of standard liberal arts analysis:
عبارة “kind of” تُختصر كثيرًا في الكلام السريع فتُسمع “kinda”. استمع: هل يختصرها المتحدّث هنا؟ وصل الكلمات: قل “It's easy”، “kind of”، “liberal arts” دون فاصل بين الكلمتين.
- 10:43 And the store is hideously, fluorescently, lit and infused with soul-killing muzak or corporate pop
وصل الكلمات: قل “lit and”، “and infused”، “muzak or” دون فاصل بين الكلمتين. فيها عدة فواصل: قلها أولًا مقاطع قصيرة، ثم جملةً واحدة.
- 12:30 Because the traffic jams and crowded aisles and long checkout lines give me time to think.
عبارة “give me” تُختصر كثيرًا في الكلام السريع فتُسمع “gimme”. استمع: هل يختصرها المتحدّث هنا؟ وصل الكلمات: قل “jams and”، “crowded aisles”، “aisles and” دون فاصل بين الكلمتين.
- 19:25 They're the kind of worship you just gradually slip into, day after day,
عبارة “kind of” تُختصر كثيرًا في الكلام السريع فتُسمع “kinda”. استمع: هل يختصرها المتحدّث هنا؟ وصل الكلمات: قل “kind of”، “slip into” دون فاصل بين الكلمتين.
كلمات تتكرر في المحاضرة
كلمات من خارج أكثر 3000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية ترد أكثر من مرة في حديث ديفيد فوستر والاس، والرقم عدد مرات ورودها. ابحث عن معنى ما لا تعرفه منها، ثم اضغطها لتتدرّب على الجملة التي ترد فيها أول مرة.
كيف تتغير السرعة خلال المحاضرة؟
| جزء المحاضرة | كلمة في الدقيقة |
|---|---|
| الربع الأول | 179 |
| الربع الثاني | 171 |
| الربع الثالث | 179 |
| الربع الأخير | 157 |
أسرع دقيقة تبدأ عند 10:05 (نحو 224 كلمة في الدقيقة): تدرّب على هذه الدقيقة حين يسهل عليك الباقي. وأبطأ دقيقة تبدأ عند 8:33 (نحو 140): دقيقة مناسبة للإحماء.
مقيسة من توقيت الترجمة، فالأرقام تقريبية لا دقيقة.
كيف تبدأ المحاضرة: اضغط أي جملة لتتدرّب عليها
- 0:08 There are these two young fish swimming along
- 0:11 and they happen to meet an older fish swimming the other way, who nods at them and says: "Morning, boys. How's the water?"
- 0:18 And the two young fish swim on for a bit, and then eventually one of them looks over at the other and goes: "What the hell is water?"
- 0:28 This is a standard requirement of US commencement speeches: the deployment of didactic little parable-ish stories.
- 0:35 The story thing turns out to be one of the better, less bullshitty conventions of the genre,
- 0:40 but if you're worried that I plan to present myself here as the wise, older fish explaining what water is to you younger fish, please don't be.
كيف تتدرّب على هذه المحاضرة؟
- أحمِ صوتك على أبطأ دقيقة في المحاضرة (من 8:33) أو على أول الجمل أعلاه.
- ثم خذ الجمل المختارة أعلاه واحدةً واحدة، وفيها: عبارة تُختصر في الكلام السريع، كلمات متصلة، جملة تُقال مقاطع.
- في كل جملة اضغط «سجّل» وقلها بعد ديفيد فوستر والاس (وضع «ردّد») أو في الوقت نفسه (وضع «ظل»)، ثم افتح «قارن» وأعد حتى تصبح الكلمات كلها خضراء.
- اترك أسرع دقيقة (من 10:05، نحو 224 كلمة في الدقيقة) إلى النهاية.
- إن أنهيت دقيقة واحدة كل يوم، تكمل المحاضرة كلها في نحو 22 يومًا، وسيعرض لك صدى أول محاولة مقابل آخر محاولة.
محاضرات أخرى للتدريب
عبارات إنجليزية من هذا الفيديو
هل تتدرّب مرة أخرى غدًا؟ تصلك جملة قصيرة كل يوم، جاهزة للتسجيل بلمسة واحدة.
You don't need to speak fast.
جملة بطيئة للبداية: لاحظ كيف تتصل الكلمات “don’t need to” في النطق، ثم قلها بسرعة المتحدث نفسها.
مجانًا · رسالة واحدة يوميًا · يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. أكّد بريدك للبدء. لا نحفظ إلا بريدك ولغتك ومنطقتك الزمنية والموضع الذي اشتركت منه.