شادوينج مع جيه كي رولينغ

• المستوى: B2
• اللكنة: British
• المدة: 21 دقيقة · 216 جملة للتدريب
• السرعة: نحو 139 كلمة في الدقيقة (أبطأ من أغلب المحاضرات)
• الكلمات: نحو 2,850، وفي المحاضرة سؤالان
• التوقيت: يقيس صدى كم تأخرت عن المتحدّث في كل جملة

على ماذا تركّز في هذه المحاضرة؟

قسّم الجملة الطويلة إلى أجزائها لفهمها، ثم أعد المقطع كاملًا مع متابعة النص.

على ماذا تدرّبك هذه المحاضرة؟

يستغرق حديث جيه كي رولينغ نحو 21 دقيقة: قرابة 2,850 كلمة في 216 سطرًا من الترجمة. تزداد السرعة كلما تقدّمت المحاضرة، من نحو 123 كلمة في الدقيقة في الربع الأول إلى 141 في الربع الأخير. وهي في مجملها أسرع من 5 محاضرات من المحاضرات الـ66 الأخرى في صدى. يبلغ متوسط طول الجملة فيها 18.7 كلمة، وهو أطول من الوسيط في المكتبة (14.3)، و17.6٪ من كلماتها من خارج أكثر 3000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية (الوسيط في المكتبة: 12.9٪). وتتكرر فيها عبارات يختصرها الكلام السريع عادةً: “going to” (مرتين) و“out of” (مرتين).

جمل من أنحاء المحاضرة، وما تدرّبك عليه كل جملة

جملة من كل ربع من المحاضرة. اضغط الجملة لتفتح في صدى جاهزة للتسجيل. و«وصل الكلمات» يعني أن الكلمة المنتهية بصوت صامت تتصل مباشرةً بصوت العلّة الذي تبدأ به الكلمة التالية.

1. 3:22 I want to extol the crucial importance of imagination.

   عبارة “want to” تُختصر كثيرًا في الكلام السريع فتُسمع “wanna” حين يليها فعل. استمع: هل يختصرها المتحدّث هنا؟ وصل الكلمات: قل “crucial importance”، “of imagination” دون فاصل بين الكلمتين.

2. 6:15 At your age, in spite of a distinct lack of motivation at university,

   وصل الكلمات: قل “your age”، “of a”، “lack of” دون فاصل بين الكلمتين. فيها عدة فواصل: قلها أولًا مقاطع قصيرة، ثم جملةً واحدة.

3. 12:23 There in my little office, I read hastily scribbled letters smuggled out of totalitarian regimes

   عبارة “out of” تُختصر كثيرًا في الكلام السريع فتُسمع “outta”. استمع: هل يختصرها المتحدّث هنا؟ وصل الكلمات: قل “smuggled out”، “out of” دون فاصل بين الكلمتين.

4. 18:02 But how much more are you, Harvard graduates of 2008, likely to touch other people's lives?

   سؤال: استمع أين يرتفع الصوت أو ينخفض في آخره، ثم قلّده. فيها عدة فواصل: قلها أولًا مقاطع قصيرة، ثم جملةً واحدة.

كلمات تتكرر في المحاضرة

كلمات من خارج أكثر 3000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية ترد أكثر من مرة في حديث جيه كي رولينغ، والرقم عدد مرات ورودها. ابحث عن معنى ما لا تعرفه منها، ثم اضغطها لتتدرّب على الجملة التي ترد فيها أول مرة.

• graduation ×7
• imagination ×6
• poverty ×5
• corridor ×4
• amnesty ×4
• commencement ×3
• ourselves ×3
• truly ×3

كيف تتغير السرعة خلال المحاضرة؟

أسرع دقيقة تبدأ عند 18:56 (نحو 169 كلمة في الدقيقة): تدرّب على هذه الدقيقة حين يسهل عليك الباقي. وأبطأ دقيقة تبدأ عند 1:46 (نحو 85): دقيقة مناسبة للإحماء.

مقيسة من توقيت الترجمة، فالأرقام تقريبية لا دقيقة.

كيف تبدأ المحاضرة: اضغط أي جملة لتتدرّب عليها

1. 0:25 President F, members of the Harvard Corporation and the board of overseers,
2. 0:31 members of the faculty, proud parents, and above all graduates.
3. 0:38 The first thing I would like to say is thank you.
4. 0:42 Not only has Harvard given me an extraordinary honor,
5. 0:45 but the weeks of fear and nausea I have endured
6. 0:52 at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.

كيف تتدرّب على هذه المحاضرة؟

1. أحمِ صوتك على أبطأ دقيقة في المحاضرة (من 1:46) أو على أول الجمل أعلاه.
2. ثم خذ الجمل المختارة أعلاه واحدةً واحدة، وفيها: عبارة تُختصر في الكلام السريع، كلمات متصلة، جملة تُقال مقاطع، سؤال.
3. في كل جملة اضغط «سجّل» وقلها بعد جيه كي رولينغ (وضع «ردّد») أو في الوقت نفسه (وضع «ظل»)، ثم افتح «قارن» وأعد حتى تصبح الكلمات كلها خضراء.
4. اترك أسرع دقيقة (من 18:56، نحو 169 كلمة في الدقيقة) إلى النهاية.
5. إن أنهيت دقيقة واحدة كل يوم، تكمل المحاضرة كلها في نحو 21 يومًا، وسيعرض لك صدى أول محاولة مقابل آخر محاولة.

محاضرات أخرى للتدريب

• برينيه براون — الإصغاء إلى الشعور بالخزي (B2 · 141 كلمة في الدقيقة · المستوى نفسه)
• برينيه براون — برينيه براون: التعاطف (B2 · 132 كلمة في الدقيقة · المستوى نفسه)
• مات ووكر — النوم قدرتك الخارقة (B1–B2 · 139 كلمة في الدقيقة · اللكنة نفسها)
• غراهام شو — لماذا يظن الناس أنهم لا يستطيعون الرسم (B1 · 140 كلمة في الدقيقة · اللكنة نفسها)

فيديوهات شادوينج مشهورة ←