Шэдоуинг английского языка: техника shadowing онлайн

Попробуйте сейчас: одна фраза из шести слов

Открыть первую фразу

Ссылка откроет отрывок из подкаста для изучающих английский на отметке 02:20.0. Фраза короткая и звучит медленно: «You don't need to speak fast.» Нажмите «Слушать», чтобы услышать её. Упражнение открывается в режиме «После диктора»: нажмите «Записать», дослушайте фразу и повторите её, когда диктор замолчит. Запись остановится сама, и вы увидите свою запись рядом с оригиналом: можно прослушать обе.

Бесплатно, без регистрации и без платных тарифов. Ваши записи остаются на вашем устройстве. Интерфейс откроется на русском; фразы для тренировки — на английском.

Что такое техника shadowing

Shadow по-английски — «тень». В технике shadowing вы следуете за диктором, как его тень: слушаете и говорите с отставанием в долю секунды. Цель — привыкнуть произносить английские фразы так, как их произносит носитель. Обращайте внимание на то, какие слова диктор выделяет, какие произносит в слабой форме, как связывает слова между собой и где делает паузу.

В Sada два режима. «После диктора»: вы слушаете фразу до конца, а затем повторяете её в тишине. «Вместе с диктором»: вы повторяете вслед за диктором с небольшим отставанием, не дожидаясь конца фразы. Это и есть шэдоуинг в строгом смысле. Начните с первого режима, а потом повторите ту же фразу во втором. Все ссылки на этой странице открывают режим «После диктора».

Как делать шэдоуинг: по шагам

1. Сначала поймите фразу. Послушайте её два-три раза, нажимая кнопку «Слушать» и глядя на текст. Если какое-то слово незнакомо, посмотрите перевод до того, как говорить.
2. Повторите. В режиме «После диктора» нажмите «Записать», дослушайте фразу и скажите её целиком.
3. Сравните. Прослушайте свою запись и оригинал, сравните их и посмотрите, какие слова отмечены как «не услышано». В каждой попытке сосредоточьтесь на чём-то одном: например, на окончаниях слов. Слово может не распознаться из-за шума или ошибки распознавателя, а не только из-за произношения.
4. Говорите вместе с диктором. Когда сможете легко повторить фразу, переключитесь в режим «Вместе с диктором» и говорите вслед за ним, не дожидаясь конца фразы. Если слишком быстро, выберите скорость «0.75×».
5. Переходите к следующей фразе. Для начала хватит двух-трёх фраз за подход. Наденьте наушники, чтобы звук видео не заглушал ваш голос на записи.

Десяти минут в день достаточно для короткого подхода. Если хотите готовые фразы на каждый день, в 30-дневной программе Sada (на английском) вас ждут пять коротких фраз каждый день.

Пять следующих фраз, от короткой к длинной

Эти фразы выбраны для тех, кто говорит по-русски: в каждой есть звуки, на которые русскоязычным полезно обратить внимание. Каждая ссылка открывает нужный момент видео в Sada. Скажите фразу целиком и прослушайте запись, прежде чем идти дальше:

«Not missiles, but microbes.»

Bill Gates · 0:59 · четыре слова; в конце missiles и microbes произносится звонкий звук /z/, а не «с» · Тренировать эту фразу →

«Where did you leave my keys?»

Julian Treasure · 6:48 · Where начинается с /w/ (губы округлены, без «в»); в конце leave произносится звонкий /v/, а не «ф», в конце keys — /z/ · Тренировать эту фразу →

«No one was over five foot five.»

William McRaven · 2:03 · /w/ в one и was, /v/ в over и five: два разных звука в одной фразе · Тренировать эту фразу →

«The honest answer is, I don't know.»

Angela Lee Duckworth · 4:27 · в The звонкий /ð/: кончик языка у края верхних зубов, это не «з»; в honest буква h не читается; answer is звучит слитно · Тренировать эту фразу →

«It isn't what they do, it's who they are.»

Sir Ken Robinson · 3:46 · в they снова звонкий /ð/; who начинается с лёгкого выдоха /h/, а не с русского «х»; /ɪ/ в it и isn't отличается от русского «и» не только длиной · Тренировать эту фразу →

Что мешает русскоязычным звучать естественно

• Оглушение на конце слова. По-русски «код» звучит как «кот», а в английском bad и bat, leave и leaf — разные слова. Конечный звонкий согласный может звучать слабее, но не превращается в глухой; гласный перед ним к тому же звучит длиннее.
• «В» вместо /w/. В we, one, where губы округляются, как для «у», и сразу раскрываются; зубы губ не касаются.
• «З» и «с» вместо TH. В the и they звучит звонкий /ð/, в think — глухой /θ/. Кончик языка у края верхних зубов или слегка между ними, воздух проходит через узкую щель. Подробнее — в упражнениях на звук TH (на английском).
• Каждое слово с ударением. В английском служебные слова (a, the, to, was) обычно произносятся без ударения, в слабой форме, а выделяются главные по смыслу слова. Шэдоуинг помогает отработать этот ритм по живому образцу.
• Слишком быстрое видео. Диалоги из фильмов и сериалов часто слишком быстрые для начала, особенно с музыкой. Начните с подкастов для изучающих язык, медленных выступлений или фраз с этой страницы.

Тренажёр произношения английского онлайн: что показывает Sada

Если вы ищете, где проверить произношение английского онлайн бесплатно, на странице проверка произношения английского онлайн можно сказать любую английскую фразу прямо на странице. Вот что Sada показывает после каждой записи: какие слова фразы распознаны, а какие отмечены как «не услышано», и насколько ваша речь совпадает по времени с речью диктора. Sada не оценивает каждый звук отдельно и не ставит оценку за акцент или уровень языка. Распознаватель может узнать слово, даже если оно сказано не идеально, поэтому распознанное слово ещё не значит, что каждый звук в нём правильный. Прослушайте свою запись и оригинал, сравните их и обратите внимание на окончания.

Распознавание речи работает в браузере на вашем устройстве, записи никуда не загружаются. Sada работает на телефоне и на компьютере, без установки приложения. Нужен интернет, чтобы загрузить видео с YouTube, и доступ к микрофону, чтобы записывать; в первый раз распознаватель загружается дольше. Видео без субтитров или с ограниченным доступом могут не открыться. Это тренировка по образцу, она не заменяет живой разговор и не обещает беглость за определённый срок.

Дальше: свои видео с YouTube и подготовка к IELTS

Когда сможете легко повторять короткие фразы, возьмите видео с YouTube с английскими субтитрами. Вставьте ссылку в Sada и тренируйтесь по нему, фраза за фразой. Ещё быстрее: в адресе видео замените youtube.com на sadaspeak.com, и видео откроется в Sada. Подробные руководства на английском: шэдоуинг по видео с YouTube и шэдоуинг для начинающих; в них есть списки подходящих видео.

Готовитесь к IELTS Speaking? На странице IELTS Speaking и шэдоуинг (на английском) — фразы из настоящих выступлений для тренировки ответов. Sada не ставит баллы IELTS: она помогает отработать ритм и чёткость, которые экзаменатор слышит в каждом ответе.