كيف أتكلم الإنجليزية مثل الأجانب؟

ما الذي يجعل الكلام يبدو طبيعيًا؟

• وصل الكلمات: المتحدّث الأصلي لا يقول give it away ثلاث كلمات منفصلة، بل دفعة واحدة. وكذلك what are you وa lot of.
• المقاطع الضعيفة: الكلمات الصغيرة مثل to وof وand وcan تُقال سريعة وخافتة، ولا تأخذ حقها كاملًا كما في الكتابة.
• إيقاع الضغط: الإنجليزية تضغط على الكلمات المهمة وتُسرع ما بينها، فلا تأخذ كل الكلمات الوقت نفسه.
• التنغيم: صعود الصوت ونزوله يحمل المعنى: سؤال أم تأكيد، اهتمام أم ملل. متى يصعد الصوت في السؤال ومتى يهبط: التنغيم في الإنجليزية.
• العبارات الجاهزة: مثل the thing is وto be honest وyou know what I mean، يقولها المتحدّث كقطعة واحدة ليربط كلامه.

وللخطوات العملية: كيف أتخلص من اللكنة العربية في الإنجليزية؟

ما يحمله المتحدث العربي من لغته

كثير منا تعلّم الإنجليزية من الكتاب قبل أن يسمعها، فنقول كل كلمة كما تُكتب وبالوضوح نفسه، بما فيها الكلمات الصغيرة التي يُخفيها المتحدّث الأصلي. النتيجة كلام مفهوم لكنه يبدو «مقروءًا». والعلاج أن تسمع أين يُخفي المتحدّث الأصلي الكلمات الصغيرة ويُسرعها، ثم تقلّده. وللأصوات نفسها، مثل P وV وTH، انظر أخطاء النطق الشائعة عند المتحدثين بالعربية. وإن كان لك متحدّث أو ممثل تحب أن تتحدث مثله، فاختر فيديوه الرسمي من قلّد من تحب. وإن كانت مشكلتك أنك تتوقف وتتردد حين تتكلم: كيف تتكلم الإنجليزية بطلاقة. وإن كنت تركّب الجملة بالعربية ثم تترجمها في رأسك: كيف أفكر بالإنجليزي.

خطة عملية بالشادوينج

1. افتح تمرينًا من هذا الدليل. اختر فيديو ذا تسميات توضيحية يناسب موضوع هذا الدليل، وحدّد جملة تفهم معناها.
2. استمع إلى الجملة واقرأ نصها، ثم قلها بعد المتحدث في وضع «ردّد».
3. جرّب قول الجملة مع المتحدث في وضع «ظل»، متابعًا الإيقاع والوقفات.
4. سجّل محاولتك، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك والأصل. راجع الكلمات والتوقيت؛ صدى لا يقيّم نطق كل صوت على حدة.
5. أعد الجملة مع التركيز على فرق واحد سمعته، ثم انتقل إلى جملة أخرى.

ابدأ بمتحدّث من الفيديوهات المشهورة الجاهزة، أو اختر لكنة: الأمريكية أو البريطانية، واقرأ شرح تقنية الشادوينج إن كانت جديدة عليك، أو تمارين الشادوينج للمبتدئين إن كنت تبدأ الآن. وأخطاء الأصوات الأكثر أثرًا عند المتحدث بالعربية في هذا الدليل.