قلّد من تحب: تدرّب على الإنجليزية جملةً جملة

جرّب جملة واحدة الآن

1. 1:08 Today, we are launching a campaign called HeForShe.

جملة من خطاب في الأمم المتحدة، جاهزة للتسجيل. استمع إليها وقلها، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك بجانب الأصل.

أربع خطوات

الشادوينج (ويُكتب أيضًا شادونج وشادونق) أن تقول ما يقوله المتحدّث معه أو بعده مباشرةً وأنت تستمع. وهنا يتم ذلك على سطر واحد من الترجمة في كل مرة.

1. اختر فيديو رسميًا له ترجمة نصية لشخص تعجبك طريقته في الكلام. يصلح خطاب أو مقابلة أو مشهد.
2. شغّل جملة واحدة من الترجمة مرتين أو ثلاثًا. لا تبدأ بالفيديو كله.
3. سجّل الجملة وقلها بعد المتحدّث (ردّد) أو معه في الوقت نفسه (ظل).
4. قارن تسجيلك بتسجيله، وأعد، ثم انتقل إلى الجملة التالية.

اختر من تريد أن تتحدث مثله

فيديوهات صفحات إيما واتسون وتايلور سويفت وباراك أوباما و«فريندز» و«هاري بوتر» نسخ رسمية على قنواتها، لها ترجمة إنجليزية كتبها بشر وقد فحصها صدى، وتعمل في مشغّل يوتيوب نفسه. أما المتحدثون الآخرون فلكل منهم صفحة محاضرة في المكتبة. والأسماء تحدد الفيديو فقط؛ وصدى غير تابع لأحد ممن ورد ذكرهم.

ممثلون وشخصيات عامة

شخصان، لكل منهما خطاب مُعَدّ سلفًا للتدرّب، ولإيما واتسون فيديو مسترخٍ أيضًا.

إيما واتسونخطاب إيما واتسون في الأمم المتحدة تايلور سويفتخطاب تايلور سويفت في جامعة نيويورك

خطابات

لباراك أوباما صفحة هنا، وللمتحدثين الآخرين أدناه صفحة محاضرة خاصة بكل منهم.

باراك أوباماكلمة باراك أوباما إلى الطلاب ستيف جوبزخطاب التخرج في جامعة ستانفورد (2005) أوبرا وينفريخطاب التخرّج في هارفارد (2013) جيه كي رولينغخطاب هارفارد: فوائد الفشل وأهمية الخيال دنزل واشنطنخطاب التخرّج في جامعة بنسلفانيا (2011)

مسلسلات وأفلام

مقاطع رسمية من قنوات الأعمال نفسها. حوار يومي: أسئلة وردود ونكات.

فريندزمقاطع فريندز هاري بوترمشاهد من هاري بوتر

اختر فيديو سهلًا للبداية

السرعة والمستوى أهم من الشهرة. يرتب صدى المحاضرات بحسب المستوى وبحسب اللكنة: مبتدئ · B1 · B2 · متقدم · أمريكية · بريطانية. وفي صفحة كل شخص ترى سرعة الجملة المعتادة مقيسةً من توقيت الترجمة.

لم تجد من تريد؟ الصق أي فيديو

يعمل صدى مع أي فيديو على يوتيوب له ترجمة نصية قابلة للاستخدام: الصق رابطه فيُقسَّم إلى جمل. وأفضل ما تعمل عليه الترجمة التي كتبها بشر. افتح صدى والصق رابطًا.

ما الذي يفعله هذا وما لا يفعله

تقليد المتحدّث يدرّب الإيقاع والضغط والوقفات ووصل الكلمات واختيار المفردات، لكنه لن يمنحك صوته ولا لكنته. ويقارن صدى الكلمات التي تعرّف إليها وتوقيتك، ولا يقيّم اللكنة ولا النغمة ولا نطق كل صوت على حدة؛ لذلك تذكر كل صفحة ما تستمع إليه، وتحكم أنت بأذنك.

أدلة ذات صلة

ما هو الشادوينج؟ · كيف أتكلم الإنجليزية مثل الأجانب؟ · فيديوهات شادوينج مشهورة · أخطاء نطق الإنجليزية الشائعة عند العرب · تطبيقات الشادوينج المجانية