نطق الحروف التركية بالعربي
الحروف التركية لاتينية، وتُقرأ الكلمة كما تُكتب، فتتعلّمها في جلسة واحدة. الصعب هو ثمانية أصوات تخطئ فيها الأذن العربية، مثل ı بلا نقطة، والحرف ğ الذي لا يُنطق. في هذه الصفحة جدول الحروف الـ29 بمقابلها العربي، ثم جملة من فيديو تركي حقيقي لكل حرف صعب: تسمعها وتقولها وتقارن صوتك بالأصل، مجانًا وبلا حساب.
ابدأ بهذه الجملة
Teşekkür ederim.
4:11–4:12 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
معناها «شكرًا لك». فيها ş وتُنطق «ش»، والحرف ü وتُنطق بالشفتين مضمومتين. قلها بعد المتحدث مرتين، ثم افتح «قارن».
الحروف التركية ونطقها بالعربي
الأبجدية التركية 29 حرفًا لاتينيًا، ولكل حرف صوت واحد تقريبًا: تُقرأ الكلمة كما تُكتب. ليس فيها Q ولا W ولا X، وفيها ستة حروف خاصة بالتركية: Ç، Ğ، I، Ö، Ş، Ü، والحرف İ الكبير بنقطة. المقابل العربي في الجدول تقريب يساعدك على البداية، والأذن هي الحكم: اسمع الحرف في جملة حقيقية ثم قلها.
| الحرف | نطقه بالعربي | مثال |
|---|---|---|
| A a | فتحة، كما في «باب» | araba سيارة |
| B b | باء | baba أب |
| C c | جيم، لا كاف ولا سين | cami جامع |
| Ç ç | «تش» معًا | çay شاي |
| D d | دال | deniz بحر |
| E e | بين الفتحة والكسرة | ev بيت |
| F f | فاء | fincan فنجان |
| G g | جيم غير معطّشة، كالكاف المجهورة | gün يوم |
| Ğ ğ | لا يُنطق، بل يطيل الحركة التي قبله | dağ جبل |
| H h | هاء | hava هواء، طقس |
| I ı | صوت قصير مكتوم من وسط الفم، ليس «ي» | ılık فاتر |
| İ i | كسرة أو ياء قصيرة | iki اثنان |
| J j | جيم معطّشة رخوة، بلا دال في أولها | Japonya اليابان |
| K k | كاف | kitap كتاب |
| L l | لام | limon ليمون |
| M m | ميم | masa طاولة |
| N n | نون | nar رمّان |
| O o | ضمة مفتوحة بين الضمة والفتحة | okul مدرسة |
| Ö ö | كسرة والشفتان مضمومتان كأنك تقول «و» | göz عين |
| P p | باء مهموسة بلا صوت، ليست في العربية | para مال |
| R r | راء خفيفة غير مشدّدة | resim صورة |
| S s | سين | su ماء |
| Ş ş | شين | şeker سكّر |
| T t | تاء | tuz ملح |
| U u | ضمة قصيرة | un طحين |
| Ü ü | ياء والشفتان مضمومتان كأنك تقول «و» | üzüm عنب |
| V v | فاء مجهورة، ليست في العربية | vatan وطن |
| Y y | ياء | yol طريق |
| Z z | زاي | zaman زمان |
ثمانية حروف تحتاج إلى أذنك أكثر من غيرها
أغلب الحروف التركية لها مقابل قريب في العربية. أما هذه فتخطئ فيها الأذن العربية عادة: ı، ö، ü، e، ğ، c، p، v. لكل منها أدناه جملة من فيديو تركي حقيقي، من حلقة رسوم متحركة لقناة الأطفال في هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية عن طفل سوري جديد في الصف، ومن درس للمتعلمين. اسمع الجملة، وسجّلها بعد المتحدث، ثم قارن.
ı بلا نقطة، i بنقطة
Sınıfımıza yeni bir arkadaş geliyor.
1:27–1:29 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
معناها «صديق جديد سيأتي إلى صفّنا». في Sınıfımıza أربعة أحرف ı بلا نقطة، صوت مكتوم لا يشبه «ي»، وفي yeni bir، geliyor حرف i بنقطة، وهو «ي» قصيرة. الفرق بينهما يغيّر الكلمة: kır (ريف) غير kir (وسخ).
ö: كسرة بشفتين مضمومتين
Evet tabii öğretirim.
5:58–5:59 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
معناها «نعم، بالطبع سأعلّمك». في öğretirim قل «إ» وشفتاك مستديرتان كأنك تقول «و». ولا تجعلها «و» ولا «أو».
ü: ياء بشفتين مضمومتين
Ülkesinden, vatanından çok uzakta.
1:42–1:45 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
معناها «هو بعيد جدًا عن بلده ووطنه». Ülke (بلد) تبدأ بالحرف ü: قل «ي» واضمم شفتيك. وكلمة vatan هي «وطن» نفسها، لكن v فيها فاء مجهورة، لا واو.
ç، c
Bu okulda hiç oyuncak yok.
5:17–5:19 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
معناها «لا توجد أي ألعاب في هذه المدرسة». ç في hiç تُنطق «تش»، والحرف c في oyuncak تُنطق «ج». القارئ العربي يقرأ c كافًا أو سينًا، وهي في التركية جيم دائمًا.
ğ: الحرف الذي لا يُنطق
Beğendim. Çok güzel.
4:09–4:11 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
معناها «أعجبني. جميل جدًا». في Beğendim لا تقل غينًا ولا جيمًا: يصل ğ بين الحركتين فتمتدّ الحركة، ولا تسمع بينهما حرفًا ساكنًا. وكلمة güzel فيها g غير معطّشة، والحرف ü.
ğ مرة أخرى، بصوت معلّمة
Ayşe filtre kahveyi soğuk istiyor.
4:32–4:37 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
معناها «عائشة تريد القهوة باردة». في soğuk (بارد) يطيل ğ الضمة التي قبله: «سوووك». وهذه الجملة من درس للمتعلمين بصوت هادئ، فقلها بعد المتحدثة وطابق سرعتها.
توافق الحروف الصوتية: -lar أم -ler؟
في التركية ثمانية حروف صوتية: a، ı، o، u تُنطق في مؤخرة الفم، أما e، i، ö، ü في مقدمته. وتتبع اللواحق آخر حرف صوتي في الكلمة: الجمع -lar بعد الحروف الخلفية، والجمع -ler بعد الأمامية. لذلك تسمع araba ثم arabalar، ثم resim ثم resimler. قل الجملتين التاليتين، واسمع كيف لا يتغيّر وضع الفم داخل الكلمة الواحدة.
arabalar: الجمع -lar
Elif, bak orada başka arabalar var.
1:02–1:05 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
معناها «انظري يا إليف، هناك سيارات أخرى». كل الحروف الصوتية في arabalar فتحات، فالجمع -lar.
resimler: الجمع -ler
Onun için resimler çizip duvara asabiliriz.
2:09–2:11 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
معناها «يمكننا أن نرسم له صورًا ونعلّقها على الجدار». آخر حرف صوتي في resim هو i، حرف أمامي، فالجمع -ler.
كلمات تعرفها من العربية
في التركية مئات الكلمات العربية الأصل: merhaba، kitap، vatan، hayat، zaman، sebep. هي تسهّل عليك الفهم، لكنها تُنطق بالحروف التركية: لا حاء ولا عين ولا قاف فيها، وتُقرأ كما تُكتب. فقل merhaba بهاء خفيفة، لا «مرحبا» العربية.
merhaba بالنطق التركي
Merhaba canım hoş geldin.
3:35–3:37 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
معناها «مرحبًا يا عزيزي، أهلًا بك». بها تستقبل المعلمة التلميذ الجديد في الحلقة. c في canım جيم، والحرف ş في hoş شين، وفي آخر canım حرف ı بلا نقطة.
ماذا يفحص صدى، وماذا يترك لأذنك؟
يقارن صدى الكلمات التي سمعها في تسجيلك بنص الجملة، ويبيّن أي الكلمات فُهمت وأيها لم تُفهم، ويقارن توقيتك بتوقيت المتحدث. فإن قلت ı مكان i حتى صارت الكلمة كلمة أخرى، تظهر غالبًا حمراء. لكنه لا يقيّم كل صوت على حدة، ولا يحكم على لهجتك: قد تُفهم الكلمة مع حرف غير دقيق. لذلك اسمع الأصل وتسجيلك في «قارن» وانتبه للحرف الذي تتدرّب عليه.
في اختبار بتاريخ 2026-10-25 قال صوت تركي اصطناعي ست جمل، فتعرّف صدى على 90% من الكلمات على الكمبيوتر و83% على الهاتف، وكانت الكلمات التي فيها ğ أصعبها. صوت المتعلم أصعب من الصوت الاصطناعي، فالأرقام للمقارنة فقط. التسجيلات تبقى على جهازك.
بعد الحروف: جمل المحادثة
حين تعرف الحروف، انتقل إلى شادوينج تركي: تدرّب على المحادثة بالتركية: خمس جمل من محادثات للمتعلمين، من «اليوم الأحد» إلى «انتقلتُ إلى إسطنبول»، مع تمرين محادثة وحدك من عشر دقائق. ولجمل قصيرة للتحية والطقس والمقهى والشكر، مع معناها ونطقها: جمل تركية للحياة اليومية مترجمة بالعربي. ولمعنى الشادوينج نفسه: الشادوينج بأي لغة.
مصادر الفيديو والنص
رُوجعت الجمل وتوقيتها في نص الفيديو الذي يستخدمه صدى بتاريخ 2026-10-25. النصان تلقائيان من يوتيوب، وقد يتغيّران أو يخطئان.
- Elif ve Arkadaşları - Bölüm 18 - Yeni Arkadaş - TRT Çocuk Çizgi film
Elif ve Arkadaşları (TRT Çocuk) · 11 دقيقة · مصدر النص المراجع - You'll understand this 🇹🇷 video WITHOUT subtitles - Super Easy Turkish
Turkishle · 7 دقيقة · مصدر النص المراجع
أسئلة شائعة
كم عدد الحروف التركية؟
الأبجدية التركية 29 حرفًا: 21 حرفًا ساكنًا و8 حروف صوتية. ليس فيها Q، W، X، وفيها حروف خاصة بها: Ç، Ğ، I، Ö، Ş، Ü.
ما هي الحروف الصوتية في اللغة التركية؟
ثمانية: a، ı، o، u تُنطق في مؤخرة الفم، أما e، i، ö، ü ففي مقدمته. وتتبع اللواحق هذا التقسيم، فالجمع -lar بعد الأولى، والجمع -ler بعد الثانية.
كيف أنطق حرف ı بلا نقطة؟
هو صوت قصير مكتوم من وسط الفم، لا هو «ي» ولا «و». اسمعه في Sınıfımıza وقلها بعد المتحدث، وقارن تسجيلك بالأصل. ولا تخلطه بالحرف i بنقطة، فهو «ي» قصيرة.
هل يُنطق حرف ğ في التركية؟
لا يُنطق حرفًا مستقلًا في التركية الفصيحة، بل يطيل الحركة التي قبله أو يصل بين حركتين: dağ تُقال «دا» ممدودة، والكلمة soğuk تُقال «سوووك».
هل يصحّح صدى نطقي للحروف التركية؟
يبيّن صدى الكلمات التي فهمها من تسجيلك والكلمات التي لم يفهمها، ويقارن توقيتك بالمتحدث. لا يقيّم كل صوت على حدة، فاستعمل زر «قارن» لتسمع الفرق بأذنك.
هل تتدرّب مرة أخرى غدًا؟ تصلك جملة قصيرة كل يوم، جاهزة للتسجيل بلمسة واحدة.
You don't need to speak fast.
جملة بطيئة للبداية: لاحظ كيف تتصل الكلمات “don’t need to” في النطق، ثم قلها بسرعة المتحدث نفسها.
مجانًا · رسالة واحدة يوميًا · يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. أكّد بريدك للبدء. لا نحفظ إلا بريدك ولغتك ومنطقتك الزمنية والموضع الذي اشتركت منه.