صدى English ابدأ التدريب

آخر تحديث:

كتبه وراجعه فريق صدى · كيف نراجع أدلتنا

شادوينج تركي: تدرّب على المحادثة بالتركية

الشادوينج باللغة التركية هو أن تسمع جملة تركية من متحدث حقيقي ثم تقولها بعده أو معه، متابعًا كلماته وإيقاعه ووقفاته. وهو طريقة للتدرّب على المحادثة بالتركية وحدك: ابدأ بجملة قصيرة تفهم معناها، وقلها بعد المتحدث قبل أن تحاول قولها معه. يفتح صدى الجمل المراجعة أدناه وزر «تكلّم بعده» مختار، مجانًا وبلا حساب.

ابدأ بهذه الجملة

Bugün pazar.

استمع وسجّل

0:18–0:19 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب

معناها «اليوم الأحد»، وبها تبدأ المعلمة زينب قصتها البطيئة. الحرف ü في Bugün يُنطق «ي» والشفتان مضمومتان كأنك تقول «و».

أربع جمل أخرى، من الأقصر إلى الأطول

أعد الجملة الأولى، ثم اختر جملة أطول أدناه. ارجع إلى هذا الدليل لاختيار التمرين التالي.

الجملة التالية

Hayat nasıl gidiyor?

استمع وسجّل

0:19–0:21 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب

معناها «كيف تسير الحياة؟»، يسألها صديق صديقته بعد مدة طويلة لم يلتقيا فيها. Hayat هي كلمة «حياة» نفسها، والحرف ı في nasıl بلا نقطة: صوت قصير مكتوم لا يشبه «ي».

الجملة التالية

İyiyim. Sen nasılsın?

استمع وسجّل

0:07–0:09 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب

معناها «أنا بخير. وأنت، كيف حالك؟»، وهي الجواب المعتاد في أول المحادثة. الحرف الكبير İ بنقطة هو i نفسه، أما الحرف الكبير I بلا نقطة فهو ı.

الجملة التالية

Ali Türk kahvesi sipariş veriyor.

استمع وسجّل

4:23–4:27 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب

معناها «علي يطلب قهوة تركية»، من قصة المقهى في حي كاديكوي. ş في sipariş تُنطق «ش»، وكلمة kahve قريبة من «قهوة».

الجملة التالية

Tekrar İstanbul'a taşındım ve yeni bir işe başladım.

استمع وسجّل

0:34–0:39 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب

معناها «انتقلتُ إلى إسطنبول مرة أخرى وبدأتُ عملًا جديدًا». Tekrar من كلمة «تكرار»، وفي taşındım حرفا ı بلا نقطة، والحرف ş يُنطق «ش».

كيف تتدرّب على المحادثة بالتركية وحدك؟ تمرين من 10 دقائق

الجمل الخمس أعلاه تصلح تمرين محادثة بلا شريك، من الأقصر إلى الأطول: قلّد جملة من متحدث حقيقي، ثم أجب عنها أو غيّرها لتقول شيئًا صحيحًا عنك. وإن كنت مبتدئًا تمامًا فابقَ مع الخطوتين الأوليين بضعة أيام.

  1. ابدأ بجملة «اليوم الأحد»:
    Bugün pazar.
    استمع إليها، ثم سجّلها بعد المتحدثة مرتين بزر «تكلّم بعده». ثم قل اليوم الذي أنت فيه، مثل «اليوم الجمعة» أو «اليوم السبت»:
    Bugün cuma.
    Bugün cumartesi.
  2. سجّل السؤال «كيف تسير الحياة؟»، ثم الجواب «أنا بخير. وأنت، كيف حالك؟»:
    Hayat nasıl gidiyor?
    İyiyim. Sen nasılsın?
    هذان نصفا محادثة: قل السؤال، ثم أجب عنه بنفسك. ثم قل ما يقوله الصديق بعدها في الفيديو، ومعناه «وأنا أيضًا بخير، شكرًا»:
    Ben de iyiyim. Teşekkürler.
  3. سجّل «علي يطلب قهوة تركية»:
    Ali Türk kahvesi sipariş veriyor.
    ثم قل ما تطلبه أنت في المقهى، «أريد شايًا» أو «أريد قهوة تركية»:
    Bir çay istiyorum.
    Bir Türk kahvesi istiyorum.
  4. اختم بأطول جملة، «انتقلتُ إلى إسطنبول مرة أخرى وبدأتُ عملًا جديدًا»:
    Tekrar İstanbul'a taşındım ve yeni bir işe başladım.
    قلها بعد المتحدثة حتى لا تتوقف في وسطها، ثم اختر «تكلّم معه» وقلها مع المتحدثة. ثم قل جملة عن نفسك بالفعل نفسه، ومعناها «بدأتُ أتعلّم التركية»:
    Türkçe öğrenmeye başladım.

يقارن صدى تسجيلاتك لجمل الفيديو بنصّها، ولا يقيّم الجمل التي تؤلّفها أنت. فقلها بصوت مسموع، وطابق لحن المتحدث بأذنك.

مصادر الفيديو والنص

رُوجعت الجمل وتوقيتها في نص الفيديو الذي يستخدمه صدى بتاريخ 2026-10-15. قد يتغير النص؛ وقد يحتوي النص التلقائي من يوتيوب على أخطاء.

أصوات التركية التي تنتبه لها

  • ı بلا نقطة: صوت قصير مكتوم من وسط الفم، لا هو «ي» ولا «و»، كما في ışık (ضوء). أما الحرف i بنقطة فهو «ي» قصيرة. والفرق يغيّر الكلمة: kır (ريف) غير kir (وسخ).
  • ö، ü: قل «إ» أو «ي» وشفتاك مضمومتان كأنك تقول «و»، كما في göz (عين)، gün (يوم).
  • c، ç، ş: الحرف c يُنطق «ج» كما في cami (جامع)، والحرف ç يُنطق «تش» كما في çay (شاي)، والحرف ş يُنطق «ش».
  • ğ: لا تكاد تُنطق، بل تُطيل الحركة التي قبلها: dağ (جبل) تُقال «دا» ممدودة.
  • كلمات تعرفها: في التركية كلمات كثيرة من العربية، مثل hayat (حياة)، tekrar (تكرار)، kitap (كتاب). قلها بنطقها التركي كما تسمعه في الفيديو، لا بنطقها العربي.

كيف تتدرّب؟

  1. افتح تمرينًا من هذا الدليل. يفتح الرابط الجملة المحددة وزر «تكلّم بعده» مختار. اقرأ معناها بالعربية تحت الجملة أولًا.
  2. اضغط «سجّل». استمع أولًا، ثم قل الجملة بعد العدّ 3، 2، 1؛ يتوقف التسجيل تلقائيًا. اضغط «إيقاف» إذا أردت إنهاءه مبكرًا.
  3. اتبع وقفات المتحدث وإيقاعه بصوت مريح. تساعد سماعات الأذن على منع دخول صوت الأصل في تسجيلك.
  4. سجّل محاولتك، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك والأصل. راجع الكلمات والتوقيت؛ صدى لا يقيّم نطق كل صوت على حدة.
  5. سجّل الجملة نفسها مرة أخرى مع تغيير شيء واحد سمعته. ارجع إلى الدليل لجملة أطول، واختر «تكلّم معه» عندما تستعد للكلام مع المتحدث.

كيف يسمع صدى هذه اللغة؟

تعرض شاشة «قارن» الكلمات التي تعرّف عليها صدى والتي لم يتعرّف عليها مقارنة بالنص، وملاحظات التوقيت حين تتوفر أزمنة كلمات صالحة. لا يقيّم صدى نطق كل صوت على حدة ولا يحكم على لهجتك. قد يخطئ النص التلقائي من يوتيوب أو التعرّف على الكلام، خصوصًا في الأرقام وعلامات الكتابة؛ استمع إلى الأصل وتسجيلك قبل اختيار ما ستغيّره. اختبارات الصوت الاصطناعي السابقة (2026-09-25) لا تثبت الدقة مع تسجيلات المتعلمين.

لغات أخرى

كل اللغات ←

أسئلة شائعة

هل يعمل صدى مع التركية؟

نعم. تفتح هذه الجمل المراجعة بالتركية وزر «تكلّم بعده» مختار: تسمع الجملة، ثم تسجّلها وتقارن. تعتمد الملاحظات على النص والتعرّف على الكلام؛ وليست تقييمًا لنطق كل صوت على حدة.

هل تصلح الفيديوهات ذات النص التلقائي؟

نعم، يعمل صدى مع النص التلقائي في يوتيوب. لكن النص الذي كتبه إنسان أدق، فابدأ به إن وُجد.

كيف أتدرّب على المحادثة بالتركية بلا شريك؟

قلّد جملًا قصيرة من محادثات تركية حقيقية، ثم أجب عنها بصوت مسموع، وسجّل صوتك لتسمع ما فاتك. التمرين ذو العشر دقائق في هذه الصفحة يفعل ذلك بخمس جمل مراجَعة، من كلمتين إلى ثماني كلمات، عن اليوم والحال وطلب القهوة. والمحادثة الحقيقية تأتي لاحقًا مع شريك أو مدرّس، والشادوينج يعطيك الأصوات والجمل الجاهزة لتستعملها هناك.

هل يفرّق صدى بين الياء المنقوطة وغير المنقوطة في التركية؟

نعم. يقارن صدى كلماتك بالنص حسب قواعد الحروف التركية، فالكلمة المكتوبة بحروف كبيرة في الترجمة تُطابق ما تقوله، وكلمتان تختلفان في النقطة وحدها تبقيان كلمتين مختلفتين. لكنه يقارن الكلمات كاملة ولا يقيّم نطق كل صوت، فاستمع إلى الأصل وتسجيلك في «قارن» لتحكم على الأصوات بأذنك.

ابدأ التدريب

ابدأ التدريب