Shadowing-Methode Englisch: kostenlos sofort üben

Jetzt ausprobieren: ein Satz mit sechs Wörtern

Ersten Satz öffnen

Der Link öffnet einen Podcast für Englischlernende bei 02:20.0. Die Sprecherin spricht langsam: “You don't need to speak fast.” Tippe zuerst auf „Anhören“. Die Übung öffnet im Modus „Nach dem Sprecher“: Tippe auf „Aufnehmen“, höre den ganzen Satz und sprich ihn nach, sobald die Sprecherin fertig ist. Die Aufnahme endet von selbst, und du kannst das Original und deine Aufnahme nacheinander anhören.

Sada ist kostenlos, ohne Konto und ohne Bezahlplan. Deine Aufnahmen bleiben auf deinem Gerät. Die App öffnet sich auf Deutsch, die Übungssätze sind auf Englisch.

Was ist Shadowing? Nachsprechen wie ein Schatten

Shadow ist das englische Wort für „Schatten“: Du folgst der Sprecherin wie ein Schatten und sprichst, was du hörst, einen Moment später nach. Es geht nicht ums Vokabellernen, sondern darum, Englisch so zu sprechen, wie es tatsächlich gesprochen wird: Welche Wörter werden betont, welche schwach und kurz gesprochen, wie werden Wörter verbunden, wo wird eine Pause gemacht?

Sada kennt zwei Modi. „Nach dem Sprecher“: Du hörst den ganzen Satz und sprichst ihn in der Stille danach. „Mit dem Sprecher“: Du sprichst fast gleichzeitig mit, einen Moment hinterher. Das ist Shadowing im engeren Sinn. Fang mit dem ersten Modus an und probiere denselben Satz danach im zweiten. Alle Links auf dieser Seite öffnen den Modus „Nach dem Sprecher“.

Shadowing Schritt für Schritt

1. Erst verstehen. Tippe auf „Anhören“ und höre den Satz zwei- bis dreimal, während du den Text mitliest. Kläre unbekannte Wörter, bevor du sprichst.
2. Nachsprechen. Im Modus „Nach dem Sprecher“ tippst du auf „Aufnehmen“, hörst den Satz bis zum Ende und sprichst ihn in einem Zug nach.
3. Vergleichen. Höre Original und Aufnahme nacheinander an und sieh nach, welche Wörter als „nicht gehört“ markiert sind. Achte auf eine Sache pro Durchgang, zum Beispiel einen Endkonsonanten. Ein Wort kann auch wegen Geräuschen oder eines Fehlers der Erkennung fehlen, nicht nur wegen der Aussprache.
4. Mit dem Sprecher sprechen. Wenn du den Satz locker nachsprichst, wechsle zu „Mit dem Sprecher“ und sprich mit, statt das Satzende abzuwarten. Ist es zu schnell, senke das Tempo auf 0,75×.
5. Weitergehen. Für den Anfang genügen zwei oder drei Sätze. Mit Kopfhörern vermischt sich die Stimme aus dem Video nicht mit deiner Aufnahme.

Fang zum Beispiel mit zehn Minuten am Tag an. Wenn du einen festen Plan magst, nimm das 30-Tage-Programm von Sada (auf Englisch) mit fünf Sätzen am Tag. Möchtest du nur einen Satz am Tag, probiere die tägliche Sprech-Challenge.

Fünf weitere Sätze, vom kürzesten zum längsten

Diese Sätze enthalten Laute, die Deutschsprachigen oft Mühe machen. Jeder Link öffnet in Sada die passende Stelle im Video. Sprich den ganzen Satz, höre dir deine Aufnahme an und geh dann zum nächsten:

“Where did you leave my keys?”

Julian Treasure · 6:48 · Where beginnt mit einem englischen /w/: Die Lippen werden gerundet, die Zähne berühren die Lippe nicht. Das deutsche „w“ ist dagegen ein /v/, deshalb klingt „where“ schnell wie „vear“. Das /v/ am Ende von leave ist stimmhaft, und keys endet auf einem stimmhaften /z/, das im Deutschen am Wortende sonst stimmlos würde · Diesen Satz üben →

“No one was over five foot five.”

William McRaven · 2:03 · five und over haben ein stimmhaftes /v/ (Zähne an der Unterlippe, die Stimme läuft mit). Am Ende von five wird es gern stimmlos wie „faif“, weil das Deutsche Endkonsonanten verhärtet. was beginnt mit /w/, nicht mit /v/ · Diesen Satz üben →

“The honest answer is, I don't know.”

Angela Lee Duckworth · 4:27 · Das /ð/ in The ist stimmhaft: Die Zungenspitze liegt an den oberen Schneidezähnen, deutsche Sprecher ersetzen es oft durch /z/ oder /d/. Das h in honest bleibt stumm (anders als bei „Honig“), und answer is wird verbunden gesprochen · Diesen Satz üben →

“It isn't what they do, it's who they are.”

Sir Ken Robinson · 3:46 · Im Satz kommt they mit dem stimmhaften /ð/ vor, dazu what mit /w/. Sprich die Endlaute von what und it's kurz an und verbinde sie mit dem nächsten Wort. Das R in are wird nicht im Rachen gebildet wie das deutsche Rachen-R; in vielen britischen Akzenten wird es am Satzende gar nicht gesprochen · Diesen Satz üben →

“But, practice, practice, practice, and do not accept failure.”

Ivan Joseph · 4:14 · Das englische R in practice entsteht mit der Zunge, ohne dass sie den Gaumen berührt, nicht im Rachen wie das deutsche R. Am Ende von failure sprechen viele britische Akzente kein R. practice hat zwei Silben („PRAK-tiss“). Achte außerdem auf die Endkonsonanten, etwa das /t/ in accept · Diesen Satz üben →

Englische Laute, die Deutschsprachige häufig verändern

• W und V. Das deutsche „w“ klingt wie das englische /v/. Deshalb wird wine leicht zu vine. Das englische /w/ bildest du mit gerundeten Lippen, ohne die Zähne an die Unterlippe zu legen; das englische /v/ mit den oberen Zähnen an der Unterlippe und mit Stimme.
• TH. Das Deutsche hat diese Laute nicht, deshalb werden think und this oft zu „sink“ und „zis“; manche sagen stattdessen „tink“ und „dis“. Die Zungenspitze liegt leicht zwischen oder an den Zähnen; bei think ohne Stimme, bei this mit Stimme. Mehr Übung bietet die Seite TH sound practice (auf Englisch).
• Endkonsonanten. Im Deutschen werden stimmhafte Konsonanten am Wort- oder Silbenende meist stimmlos („Hund“ klingt wie „Hunt“). Im Englischen unterscheiden sie aber Wörter: bag und back, dog und dock, five und fife.
• R. Das deutsche Rachen-R und das vokalisierte „-er“ (wie in „Lehrer“) klingen anders als das englische R. Das englische R entsteht mit der Zungenspitze oder dem Zungenrücken, ohne dass die Zunge den Gaumen berührt.
• Stumme Buchstaben. Das h in honest und hour und das l in would werden nicht gesprochen. Wer nach der Schreibweise spricht, spricht sie mit.
• Betonung und Rhythmus. Im Englischen werden meist die Inhaltswörter betont, und Wörter wie a, the, to und was werden häufig schwach und kurz gesprochen. Shadowing übt diesen Rhythmus mit einer echten Stimme.

Was Sada dir zeigt, und was nicht

Nach der Aufnahme siehst du, welche Wörter deines Satzes erkannt wurden und welche als „nicht gehört“ markiert sind, und wie dein Timing im Vergleich zum Original ist. Wenn du einen eigenen Satz prüfen möchtest, nutze den Englisch-Aussprache-Test. Sada bewertet nicht einzelne Laute und vergibt keine Note für deinen Akzent oder dein Englisch. Die Erkennung versteht auch ungenau gesprochene Wörter; ein erkanntes Wort bedeutet also nicht, dass jeder Laut darin stimmt. Hör deshalb selbst auf die Unterschiede zwischen deiner Aufnahme und dem Original.

Die Spracherkennung läuft im Browser auf deinem Gerät, und deine Aufnahmen werden nicht hochgeladen. Du brauchst keine App zu installieren, aber Internet für das Video, ein Mikrofon mit Erlaubnis zur Aufnahme und beim ersten Mal etwas Geduld für die Erkennung. Videos ohne Untertitel oder ohne Einbettung lassen sich nicht öffnen. Shadowing ersetzt kein Gespräch, in dem du eigene Antworten formulierst, und garantiert weder eine muttersprachliche Aussprache noch flüssiges Sprechen innerhalb einer bestimmten Zeit.

Für Beruf und Alltag: Sätze, die du wirklich brauchst

Wenn dein Englisch schon gut ist, übst du am besten mit Sätzen, die du selbst sagen würdest. Zwei Seiten mit echten Sätzen und ihrer Bedeutung auf Deutsch: Englische Sätze für den Alltag und Vorstellungsgespräch auf Englisch üben.

Mit YouTube-Videos üben

Wenn kurze Sätze locker klappen, nimm ein englisches YouTube-Video mit Untertiteln. Füge den Link in Sada ein, und du übst Satz für Satz. Schneller geht es so: Ersetze in der Adresse des Videos youtube.com durch sadaspeak.com, und das Video öffnet sich in Sada.

Serien und Filme sind für den Anfang oft zu schnell, und Hintergrundmusik macht es schwerer. Beginne mit Podcasts für Lernende, langsam gesprochenen Vorträgen und den Sätzen auf dieser Seite. Ausführlichere englische Ratgeber: Shadowing mit YouTube-Videos und Shadowing für Anfänger.