Phrases en anglais à répéter, avec leur traduction

Voici dix-huit phrases en anglais prises dans de vraies conférences, avec leur sens en français. Ce ne sont pas des phrases de manuel : ce sont des questions, des opinions, des contrastes et des récits tels que de vrais locuteurs les disent. Chaque lien ouvre la phrase dans Sada : vous l’écoutez, vous la dites, puis vous écoutez votre voix à côté de celle du locuteur. C’est gratuit et sans compte.

Comment s’en servir

Lisez la phrase et son sens en français.
Appuyez sur « Répéter cette phrase » : elle s’ouvre dans Sada en mode « Après le locuteur ».
Appuyez sur « Écouter », puis sur « Enregistrer », et dites la phrase quand le locuteur s’arrête.
Écoutez votre enregistrement à côté de l’original et regardez les mots reconnus.

Les traductions donnent le sens, pas toujours le mot à mot. Pour un premier essai, vous pouvez aussi ouvrir la phrase de départ, lente et courte : “You don't need to speak fast.” (« Vous n’avez pas besoin de parler vite. »). La méthode complète est expliquée dans le guide du shadowing anglais.

Poser une question

Questions de la vie courante et du travail : écoutez la mélodie de la voix, qui monte ou descend selon la question.

“Where did you leave my keys?”
Sens : « Où as-tu laissé mes clés ? » (ou « Où avez-vous laissé mes clés ? » : en anglais, you sert pour les deux)
Julian Treasure · 6:48 · écoutez si did et you se touchent · Répéter cette phrase →

“Would you all like to stand up for a moment?”
Sens : « Voulez-vous tous vous lever un instant ? » C’est une demande polie sous forme de question.
Julian Treasure · 7:49 · would you est dit vite · Répéter cette phrase →

“How can you get fired from a company you started?”
Sens : « Comment peut-on être renvoyé d’une entreprise qu’on a fondée ? » (get fired : être renvoyé)
Steve Jobs · 6:09 · fired et started, deux terminaisons -ed différentes · Répéter cette phrase →

“Anybody go shopping and put on a pair of pants this week?”
Sens : « Quelqu’un a-t-il fait les magasins et enfilé un pantalon cette semaine ? » En anglais américain, pants veut dire « pantalon » ; en anglais britannique, c’est un sous-vêtement.
Ivan Joseph · 4:37 · les p de shopping, put, pair, pants · Répéter cette phrase →

“How can we speak powerfully to make change in the world?”
Sens : « Comment pouvons-nous parler avec force pour changer le monde ? »
Julian Treasure · 0:29 · le h soufflé de how, la voyelle de world · Répéter cette phrase →

Dire ce qu’on pense

Opinions et constats : ces phrases se disent d’un ton posé, avec des mots clés accentués.

“The honest answer is, I don't know.”
Sens : « La réponse honnête, c’est que je ne sais pas. »
Angela Lee Duckworth · 4:27 · h de honest muet, k de know muet · Répéter cette phrase →

“There's nothing wrong with a bit of silence in a talk, is there?”
Sens : « Il n’y a rien de mal à laisser un peu de silence dans une conférence, n’est-ce pas ? » Le is there? final est une « question-tag » : le locuteur attend votre accord.
Julian Treasure · 6:34 · écoutez la voix sur is there · Répéter cette phrase →

“You know this, if you're doing something you love, an hour feels like five minutes.”
Sens : « Vous le savez : quand on fait ce qu’on aime, une heure passe comme cinq minutes. »
Sir Ken Robinson · 14:17 · le v de love et five, le f de feels · Répéter cette phrase →

“So the major barrier's not intellectual, it's emotional.”
Sens : « L’obstacle majeur n’est donc pas intellectuel, il est émotionnel. »
Josh Kaufman · 18:51 · l’accent de mot : intelLECtual, eMOtional · Répéter cette phrase →

Opposer deux idées

Le contraste est une construction très courante : la voix insiste sur les deux mots qui s’opposent.

“Not missiles, but microbes.”
Sens : « Pas des missiles, mais des microbes. »
Bill Gates · 0:59 · but passe très vite · Répéter cette phrase →

“It isn't what they do, it's who they are.”
Sens : « Ce n’est pas ce qu’ils font, c’est ce qu’ils sont. »
Sir Ken Robinson · 3:46 · les mots forts : what, who · Répéter cette phrase →

“Management is not a tree, it's a television set.”
Sens : « Le management n’est pas un arbre, c’est un téléviseur. »
Dan Pink · 13:08 · it’s a est dit très vite · Répéter cette phrase →

“We follow those who lead, not for them, but for ourselves.”
Sens : « Nous suivons ceux qui dirigent, non pour eux, mais pour nous-mêmes. »
Simon Sinek · 17:40 · them et ourselves sont les mots opposés · Répéter cette phrase →

Raconter et énumérer

Récits, listes et répétitions : suivez le rythme, qui reste régulier même quand la phrase s’allonge.

“I was stressed, and I was frustrated.”
Sens : « J’étais stressé, et j’étais frustré. »
Oprah Winfrey · 6:01 · stressed finit par t, frustrated par -id · Répéter cette phrase →

“No one was over five foot five.”
Sens : « Personne ne mesurait plus d’un mètre soixante-cinq. » (five foot five : cinq pieds cinq pouces, environ 1,65 m)
William McRaven · 2:03 · v et f côte à côte · Répéter cette phrase →

“He doesn't have a piece of paper, or a pencil, or a tape recorder.”
Sens : « Il n’a pas de feuille de papier, ni de crayon, ni de magnétophone. »
Elizabeth Gilbert · 13:14 · une énumération : la voix reste en suspens avant le dernier élément · Répéter cette phrase →

“Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.”
Sens : « Ça peut être un livre, des DVD, des cours, n’importe quoi. »
Josh Kaufman · 10:38 · le l de could est muet, quatre fois · Répéter cette phrase →

“But, practice, practice, practice, and do not accept failure.”
Sens : « Mais pratiquez, pratiquez, pratiquez, et n’acceptez pas l’échec. »
Ivan Joseph · 4:14 · le r et les p de practice · Répéter cette phrase →

Aller plus loin

Pour une phrase par jour, essayez le défi oral du jour. Pour vérifier une phrase de votre choix, utilisez la page prononciation anglaise en ligne. Sada montre quels mots ont été reconnus et votre rythme ; il ne note pas chaque son.

Questions fréquentes

D’où viennent ces phrases en anglais ?

Ce sont de vraies phrases de conférences et de podcasts en anglais. L’équipe Sada a vérifié que chaque texte correspond à ce que dit la vidéo ; les traductions en français sont écrites pour cette page.

Sont-elles adaptées aux débutants ?

Elles sont courtes ou moyennes, mais dites à vitesse naturelle. Si c’est trop rapide, ralentissez à 0,75× dans Sada ou commencez par la phrase de départ, lente.

Comment les travailler ?

Écoutez la phrase, dites-la après le locuteur en mode « Après le locuteur », enregistrez-vous et comparez. Quand elle est facile, passez au mode « En même temps ».

Les traductions sont-elles mot à mot ?

Non. Elles donnent le sens naturel en français ; les remarques indiquent les mots qui se traduisent autrement, comme « pants » en anglais américain ou britannique.

Commencer l’entraînement