Học tiếng Anh qua phim và phim bộ: shadowing từng câu thoại

Thử ngay một câu trong phim

Mở một câu Harry Potter“What did you do to your glasses?” Nghĩa: “Cậu đã làm gì với cái kính của cậu vậy?” Nghe hết câu, nói lại sau diễn viên, rồi mở “So sánh” để nghe bản ghi cạnh bản gốc.

Ứng dụng mở bằng tiếng Việt. Câu mở sẵn ở chế độ “Sau người nói”.

Chỉ xem phim có đủ để học tiếng Anh không?

Xem phim rèn tai: bạn nghe tiếng Anh ở tốc độ tự nhiên và học từ, cụm từ trong đúng tình huống của nó. Nói là một kỹ năng khác. Miệng bạn chỉ học được khi bạn nói câu thành tiếng và nghe lại chính mình, vì vậy nhiều người hiểu phim khá tốt mà vẫn ngập ngừng khi nói.

Vì thế, cứ xem phim, và thêm một bước ngắn: sau mỗi cảnh, chọn ba đến năm câu thoại và nói lại từng câu sau diễn viên cho đến khi bạn nói được giống như đã nghe. Mười phút như vậy mỗi ngày giúp bạn nói tốt hơn cả một bộ phim chỉ ngồi xem. Khi đã quen, nói cùng lúc với diễn viên: đó là shadowing.

Cách shadowing một cảnh phim

1. Chọn một đoạn phim ngắn chính thức trên kênh YouTube của bộ phim, có phụ đề tiếng Anh do người viết, không phải phụ đề tự động.
2. Hiểu nghĩa trước. Xem cảnh phim một lần với phụ đề giúp bạn theo kịp câu chuyện. Nghĩa của từng câu dưới đây đã có sẵn bằng tiếng Việt.
3. Phát một câu hai, ba lần. Nếu câu nhanh, chọn tốc độ 0.75×.
4. Nói lại sau diễn viên. Chọn “Sau người nói”, bấm “Ghi âm” và nói cả câu khi câu kết thúc.
5. So sánh và làm lại. Mở “So sánh”, nghe bản ghi cạnh bản gốc, và nói lại cho đến khi Sada nhận ra đủ các từ của bạn, rồi sang câu tiếp theo.
6. Hôm sau quay lại. Nói lại những câu cũ, rồi thử nói cùng lúc với diễn viên ở chế độ “Cùng người nói”.

Câu thoại trong phim: Harry Potter

Ba câu trong một đoạn tổng hợp cảnh phim chính thức trên kênh của loạt phim, giọng Anh. Mỗi câu dưới ba giây, hợp với người mới ở trình độ A1, A2. Bấm vào một câu để mở trong Sada ở chế độ “Sau người nói”.

1. 0:12 What did you do to your glasses?

   Nghĩa: “Cậu đã làm gì với cái kính của cậu vậy?” Câu hỏi bắt đầu bằng What. Nghe xem did you được đọc đủ hai từ hay nối thành một âm, và giữ âm cuối của glasses.

2. 5:34 Please don't ask me to say it again.

   Nghĩa: “Làm ơn đừng bắt tôi nói lại lần nữa.” Một lời nhờ. Nghe trọng âm rơi vào again.

3. 8:35 I really couldn't care less.

   Nghĩa: “Tôi thật sự chẳng quan tâm chút nào.” Thành ngữ couldn’t care less: hoàn toàn không quan tâm. Nghe cách đọc dạng rút gọn couldn’t và từ được nhấn mạnh nhất.

Câu thoại trong phim bộ: Friends

Lời thoại phim hài tình huống là tiếng Anh nói hằng ngày: câu hỏi ngắn, trả lời nhanh. Ba câu này lấy từ hai đoạn phim chính thức trên kênh TBS, giọng Mỹ.

1. 0:05 Isn't that a kind of sushi?

   Nghĩa: “Đó chẳng phải là một loại sushi sao?” Câu hỏi bắt đầu bằng Isn’t. Nghe giọng đi lên hay xuống ở cuối câu.

2. 0:18 Are you two talking about the same baby?

   Nghĩa: “Hai người đang nói về cùng một em bé à?” Nghe giọng xuống ở đâu, và talking about có được nói liền mạch không.

3. 0:22 Hey, have you started thinking of names yet?

   Nghĩa: “Này, bạn đã bắt đầu nghĩ tên cho em bé chưa?” Nghe have you và từ yet ở cuối câu.

Học tiếng Anh qua bài hát được không?

Được, để luyện nghe và học từ: bài hát dễ nhớ và nghe lại bao nhiêu lần cũng không chán. Nhưng giai điệu kéo dài các âm tiết, đổi chỗ nhấn và nhịp câu, nên một từ trong bài hát không được đọc như khi nói. Hãy nghe bài hát để học từ, và luyện nói bằng câu thoại trong phim, phim bộ hay bài nói.

Sada làm cho lời nói, không phải cho giọng hát: Sada so từ và nhịp, không đo giai điệu. Trang này không trích lời bài hát, vì lời bài hát thuộc về người viết.

Học tiếng Anh qua YouTube: mọi video có phụ đề

Sada dùng được với mọi video YouTube có phụ đề: một cảnh phim, một bài học, một tập phim hoạt hình hay một bài nói. Dán đường link video vào Sada, hoặc đổi youtube.com thành sadaspeak.com trong địa chỉ, và video được chia thành từng câu để luyện. Xem thêm luyện shadowing với video YouTube.

Các kênh dạy tiếng Anh là điểm bắt đầu tốt trước khi xem phim, vì nhiều kênh nói chậm và rõ hơn. Đây là một câu trong một bài học ngắn:

1. 0:47 Hello. Can I get a coffee, please?

   Nghĩa: “Xin chào. Cho tôi một ly cà phê được không?” Gọi đồ ở quán cà phê, trong một bài học ngắn của kênh BBC Learning English. Nghe Can I: hai từ có được nói liền như một không?

Sada làm được gì và không làm được gì

Sada phát câu thoại từ chính video, ghi âm giọng bạn trên thiết bị của bạn, cho biết từ nào được nhận ra và so nhịp nói của bạn với người nói. Sada không chấm từng âm, không đo giọng hay ngữ điệu, nên hãy tự nghe hai bản ghi cạnh nhau để nhận ra khác biệt.

Sada chỉ dùng được với YouTube, không dùng được với Netflix hay dịch vụ xem phim khác. Nếu kênh gỡ đoạn phim hoặc không cho nhúng, đoạn đó cũng không dùng được trong Sada.

Sada không liên kết với và không được TBS, kênh Harry Potter hay BBC Learning English bảo trợ. Mỗi video phát trong trình phát của YouTube từ kênh chính thức, Sada không lưu bản sao nào, và các câu trích là những câu phụ đề ngắn cần cho bài tập.

Luyện tiếp

• Shadowing tiếng Anh cho người mới bắt đầu
• Tự luyện nói tiếng Anh tại nhà: lịch 10 phút
• Shadowing tiếng Anh cho bé, với phim hoạt hình
• Trang này bằng tiếng Anh: Learn English with movies and TV shows