Shadowing tiếng Đức: nghe một câu, nói lại, so với người Đức
Shadowing tiếng Đức là nghe một câu do người Đức nói thật rồi nói lại, bắt chước cả âm, nhịp và ngữ điệu. Sada là trang web miễn phí giúp bạn làm việc đó ngay trên trình duyệt: mở một câu, ghi âm giọng của bạn và nghe lại cạnh bản gốc. Không cần tài khoản, giao diện bằng tiếng Việt, và bản ghi được lưu trên thiết bị của bạn.
Bắt đầu với câu ngắn nhất
Was sehe ich jetzt?
Nghĩa: Bây giờ tôi thấy gì? Câu hỏi bốn từ, hợp để bắt đầu; nghe giọng lên ở cuối câu.
1:32–1:37 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Ba câu tiếp theo, từ ngắn đến dài
Nói câu đầu hai lần, rồi chuyển sang câu dài hơn. Quay lại trang này để mở câu tiếp theo.
Câu tiếp theo: Ich spreche in einfachen Sätzen.
Ich spreche in einfachen Sätzen.
Nghĩa: Tôi nói bằng những câu đơn giản. Chữ “sp” ở đầu “spreche” đọc như “sp” uốn lưỡi (“schp”), không phải “x-p”.
0:47–0:52 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Câu tiếp theo: Ich sitze hier und spreche Deutsch.
Ich sitze hier und spreche Deutsch.
Nghĩa: Tôi ngồi đây và nói tiếng Đức. “tz” trong “sitze” đọc “ts”, và “Deutsch” kết thúc bằng “tsch”: đừng nuốt âm cuối.
2:14–2:19 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Câu tiếp theo: Ich sehe einen Tisch und einen Stuhl.
Ich sehe einen Tisch und einen Stuhl.
Nghĩa: Tôi thấy một cái bàn và một cái ghế. Câu dài nhất: nói liền một hơi, giữ rõ “sch” trong “Tisch”.
1:41–1:47 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Phát âm tiếng Đức cho người Việt
Tiếng Đức phần lớn đọc như viết. Những chỗ người Việt hay gặp khó là vài nguyên âm tròn môi, hai cách đọc “ch”, âm “r” và nhất là âm cuối.
- ch sau a, o, u, au: giống “kh” trong tiếng Việt, như mache, Buch.
- ch sau e, i, ä, ö, ü, ei, eu: tiếng Việt không có âm này. Đặt lưỡi như khi nói “i” rồi thổi hơi ra, không rung cổ: ich, nicht. Đừng đọc thành “ích” hay “x”.
- ü: nói “i”, giữ yên lưỡi rồi tròn môi như khi nói “u”: für, grün. Không phải “uy” hay “ư”.
- ö: nói “ê” rồi tròn môi như khi nói “ô”: schön, höre. Không phải “ơ”.
- r: ở đầu âm tiết, âm phát ra từ cuối họng, gần âm “g” trong “ga” nhưng sâu hơn: grau. Ở cuối từ và trong đuôi -er, nó gần như thành một âm “a” ngắn: der, sehr.
- z và w: z đọc “ts” liền một hơi (Zeit); w đọc như “v” tiếng Việt (Was); còn v thường đọc như “ph” (viele).
- ei, ie, eu: ei đọc “ai” (Zeit), ie là “i” dài (viele), eu đọc “oi” (heute, Deutsch).
- Đừng nuốt âm cuối: tiếng Đức đọc rõ phụ âm và cụm phụ âm ở cuối từ: jetzt, nicht, Deutsch. Còn b, d, g ở cuối từ đọc thành “p”, “t”, “k”: Geduld kết thúc bằng “t”. Đây cũng là thói quen người Việt cần sửa khi nói tiếng Anh: xem âm cuối trong tiếng Anh.
Hai câu dưới đây gom các âm khó vào một chỗ. Nghe từng từ, ghi âm, rồi nghe bản của bạn cạnh bản gốc và chỉ chú ý một âm mỗi lần.
Hai âm ch trong một câu
Was mache ich gerade?
Nghĩa: Tôi đang làm gì vậy? Câu có cả hai âm “ch”: “mache” giống “kh”, còn “ich” là một tiếng xì nhẹ.
2:04–2:09 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Âm z và âm cuối
Ich habe Zeit und Geduld.
Nghĩa: Tôi có thời gian và sự kiên nhẫn. “Zeit” bắt đầu bằng “ts”, và “d” cuối “Geduld” đọc thành “t”.
3:09–3:14 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Lộ trình shadowing tiếng Đức theo trình độ
Hãy bắt đầu từ trình độ của bạn, không phải từ video khó nhất. Các mức dưới đây là ước lượng của chúng tôi cho những câu và video này, không phải cấp độ chính thức của Goethe, và Sada không chấm thi.
- A1: bắt đầu với hai câu ngắn nhất, „Was sehe ich jetzt?“ và „Ich spreche in einfachen Sätzen.“, ở chế độ “Sau người nói”. Nếu cần, chọn tốc độ 0.75× trong “Thêm tùy chọn”, và nói mỗi câu ba lần rồi mới chuyển.
- A2: sáu câu trên trang này theo thứ tự. Sau đó mở hai video của kênh German Shadowing (phụ đề do người viết) và nhắc lại từng câu sau người nói.
- B1: cùng các video đó, nhưng chọn “Cùng người nói” ở tốc độ bình thường. Rồi thử các cuộc phỏng vấn của Easy German, từng câu một, sau người nói.
- B2: phỏng vấn đường phố của Easy German ở chế độ “Cùng người nói”. Người Đức nói nhanh và tự nhiên, phụ đề là phụ đề tự động, nên hãy nghe bản gốc trước khi tin vào chữ.
Nếu bạn học tiếng Đức để du học hoặc đi làm ở Đức, vài phút shadowing mỗi ngày giúp bạn quen miệng với câu tiếng Đức trước khi luyện hội thoại với người thật. Chuẩn bị thi Goethe A1? Xem luyện Goethe A1 Sprechen phần 1, 2 và 3 (tiếng Anh), có câu thật cho từng phần.
Video có sẵn để luyện
- Learn to Speak German Without Thinking | Shadowing — German Shadowing · 20 phút · trình độ A2–B1 · phụ đề do người viết
- Learn to Speak German in 20 Minutes | Shadowing — German Shadowing · 20 phút · trình độ A2–B1 · phụ đề do người viết
- We Asked Couples in Berlin How They Met — Easy German · 14 phút · trình độ B1–B2 · phụ đề tự động
- How Important Is Money to You? (German Street Interview) — Easy German · 14 phút · trình độ B1–B2 · phụ đề tự động
Sáu câu và mốc thời gian được kiểm tra với phụ đề Sada dùng ngày 04/10/2026 và 25/10/2026. Phụ đề có thể thay đổi.
Sada làm được gì và không làm được gì
Sada cho biết những từ nào trong câu được nhận ra, từ nào “bị thiếu”, và nhịp nói của bạn so với người nói. Sada không chấm từng âm: một từ như grün có thể được nhận ra dù âm ü chưa chuẩn, vì bộ nhận diện đoán từ theo ngữ cảnh. Vì vậy hãy mở “So sánh” và tự nghe. Việc nhận diện chạy ngay trong trình duyệt, nên bản ghi không bị tải lên máy chủ.
Các hướng dẫn tiếng Việt khác
Trang chủ tiếng Việt: Sada bằng tiếng Việt.
Câu hỏi thường gặp
Shadowing tiếng Đức là gì?
Là nghe một câu tiếng Đức từ người bản xứ rồi nói lại, lúc đầu sau người nói, sau đó nói cùng lúc, bắt chước cả âm, nhịp và ngữ điệu.
Có web luyện shadowing tiếng Đức miễn phí không?
Có. Sada chạy trên trình duyệt, miễn phí, không cần tài khoản. Bạn dùng sáu câu trên trang này, hoặc dán link một video YouTube có phụ đề tiếng Đức.
Mới học A1 có nên shadowing tiếng Đức không?
Có, nếu bắt đầu bằng câu ngắn bốn, năm từ và nói sau người nói, chậm lại ở tốc độ 0.75× khi cần. Khi đã quen, chuyển sang nói cùng người nói và các video dài hơn.
Luyện nói tiếng Đức một mình thế nào?
Mỗi ngày nói vài câu ngắn theo người Đức, ghi âm và nghe lại cạnh bản gốc. Sau đó đổi câu để nói về chính bạn, ví dụ “Ich sitze in der Küche und spreche Deutsch.” Hội thoại thật với người khác vẫn cần thiết; shadowing giúp bạn có sẵn âm và nhịp để dùng.
Sada có chấm phát âm tiếng Đức không?
Sada cho biết từ nào được nhận ra và nhịp nói của bạn, không chấm từng âm như ü, ö hay ch. Hãy nghe bản ghi cạnh bản gốc để tự so.