Shadowing tiếng Hàn: nghe một câu, nói lại, so với người Hàn
Shadowing tiếng Hàn là nghe một câu từ người Hàn nói thật rồi nói lại, bắt chước cả nhịp và ngữ điệu. Sada là trang web miễn phí làm việc đó ngay trên trình duyệt: bạn mở một câu, ghi âm và nghe bản của bạn cạnh bản gốc. Không cần tài khoản, giao diện bằng tiếng Việt.
Bắt đầu với câu ngắn nhất
다 달라요.
Nghĩa: Đều khác nhau cả. Câu trả lời khi được hỏi “mỗi nghề đều khác nhau à?”. Câu chỉ có hai từ, hợp để bắt đầu.
4:05–4:07 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Ba câu tiếp theo, từ ngắn đến dài
Nói câu đầu hai lần, rồi chuyển sang câu dài hơn. Quay lại trang này để mở câu tiếp theo.
Câu tiếp theo: 궁금한 거 있어요.
궁금한 거 있어요.
Nghĩa: Mình có điều muốn hỏi. Người nói gọi tên bạn mình rồi nói câu này trước khi hỏi. Giữ trọn đuôi lịch sự 요 ở cuối câu.
0:45–0:46 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Câu tiếp theo: 저의 한국말은 어때요?
저의 한국말은 어때요?
Nghĩa: Tiếng Hàn của tôi thế nào? Câu hỏi ngay sau câu trên; người kia đáp “한국어 너무 잘해요” (bạn nói tiếng Hàn giỏi quá). Nghe giọng lên ở cuối câu hỏi.
0:47–0:49 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Câu tiếp theo: 한번 만나 보고 싶어요.
한번 만나 보고 싶어요.
Nghĩa: Tôi muốn gặp thử một lần. Nói khi kể về những người mình chưa từng gặp. Câu dài nhất: nói liền một hơi, đừng ngắt sau từng khối chữ.
3:47–3:49 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Lộ trình shadowing tiếng Hàn theo trình độ
Hãy bắt đầu từ trình độ của bạn, không phải từ video khó nhất. Các mức dưới đây là ước lượng của chúng tôi cho những câu và video này, không phải cấp TOPIK, và Sada không kiểm tra TOPIK.
- Sơ cấp: bắt đầu với hai câu ngắn nhất, “다 달라요.” và “궁금한 거 있어요.”, ở chế độ “Sau người nói”. Nếu cần, chọn tốc độ 0.75× trong “Thêm tùy chọn”, và nói mỗi câu ba lần rồi mới chuyển. Nếu chưa đọc được Hangul, hãy bắt chước âm trước, đọc chữ sau.
- Sơ cấp cao: bốn câu trên trang này theo thứ tự, từ ngắn đến dài. Sau đó mở video Korean Listening Practice with New Iyagi (7 phút) và nhắc lại từng câu sau người nói.
- Trung cấp: cùng video đó, nhưng chọn “Cùng người nói” ở tốc độ bình thường. Rồi thử video Meeting Korean Celebrities (14 phút), từng câu một.
- Cao cấp: không video nào ở đây khó hơn trung cấp, nên hãy tăng độ khó bằng tốc độ: cả hai video ở chế độ “Cùng người nói”, tốc độ bình thường, không dừng giữa các câu. Muốn khó hơn nữa, dán link bất kỳ video YouTube nào có phụ đề tiếng Hàn vào thư viện Sada.
Ở mức nào cũng vậy: ghi âm, rồi mở “So sánh” để nghe bản của bạn cạnh bản gốc.
Video có sẵn để luyện
- Korean Listening Practice - Meeting Korean Celebrities (KOR/ENG sub) — Talk To Me In Korean · 14 phút · trình độ sơ cấp cao đến trung cấp · phụ đề do người viết
- Korean Listening Practice with New Iyagi Video Course — Talk To Me In Korean · 7 phút · trình độ sơ cấp cao đến trung cấp · phụ đề do người viết
Câu và mốc thời gian được kiểm tra với phụ đề Sada dùng ngày 15/10/2026. Phụ đề có thể thay đổi.
Ba điều cần chú ý khi shadowing tiếng Hàn
- Khối chữ và khoảng cách: một khối chữ Hangul không nhất thiết là một từ. Sada giữ nguyên khối chữ và khoảng cách của phụ đề, và so theo từ chứ không chấm từng khối. Khoảng cách trong phụ đề và trong kết quả nhận diện có thể khác nhau.
- Giữ trọn đuôi câu: nghe đến hết câu, kể cả đuôi lịch sự như 요. Nói trọn câu ở chế độ “Sau người nói” trước khi thử “Cùng người nói”.
- Nghe, đừng chỉ đọc: nghe lại bản gốc và bản của bạn để so âm và nhịp. Một từ được nhận ra không chứng minh mọi phụ âm, nguyên âm đều đúng.
Sada làm được gì và không làm được gì
Sada cho biết những từ nào trong câu được nhận ra, từ nào “bị thiếu”, và nhịp nói của bạn so với người nói. Sada không chấm từng âm, không chấm ngữ điệu và không dự đoán điểm TOPIK. Phụ đề tự động và việc nhận diện giọng nói có thể sai, nên hãy nghe lại trước khi quyết định sửa gì. Việc nhận diện chạy ngay trong trình duyệt, nên bản ghi không bị tải lên máy chủ.
Miễn phí, không cần tài khoản, không có gói trả phí. Bản ghi âm được lưu ngay trên thiết bị của bạn.
Ứng dụng Sada có giao diện tiếng Việt
Mọi nút luyện tập trên các trang này mở Sada bằng tiếng Việt. Bạn sẽ dùng vài nút chính: “Nghe”, “Ghi âm”, “So sánh” (nghe bản của bạn cạnh bản gốc) và “Lặp lại” (lặp lại câu); hai chế độ nói “Cùng người nói” (shadowing: nói cùng lúc) và “Sau người nói” (nghe xong rồi nói lại), cùng chế độ “Chép chính tả” (gõ lại câu vừa nghe rồi “Kiểm tra”); và tốc độ phát 0.75× để nghe chậm hơn. Trong kết quả, từ “bị thiếu” là từ Sada không nhận ra trong bản ghi của bạn. Muốn đổi ngôn ngữ, bấm vào tên ngôn ngữ ở đầu màn hình ứng dụng.
Các hướng dẫn tiếng Việt khác
Trang chủ tiếng Việt: Sada bằng tiếng Việt.
Câu hỏi thường gặp
Shadowing tiếng Hàn là gì?
Là nghe một câu tiếng Hàn từ người bản xứ rồi nói lại, lúc đầu sau người nói, sau đó nói cùng lúc, bắt chước cả nhịp và ngữ điệu.
Có web shadowing tiếng Hàn miễn phí không?
Có. Sada chạy trên trình duyệt, miễn phí, không cần tài khoản. Bạn dùng bốn câu trên trang này, hoặc dán link một video YouTube có phụ đề tiếng Hàn.
Người mới học tiếng Hàn có nên shadowing không?
Có, nếu bắt đầu bằng câu ngắn và nói sau người nói. Hai câu ngắn nhất trên trang này hợp với trình độ sơ cấp; tăng dần độ dài khi đã quen.
Sada có chấm phát âm tiếng Hàn không?
Sada cho biết từ nào được nhận ra và nhịp nói của bạn, không chấm từng âm hay ngữ điệu. Hãy nghe bản ghi cạnh bản gốc để tự so.
Ngày mai luyện tiếp nhé? Mỗi ngày nhận một câu ngắn, ghi âm chỉ với một chạm.
You don't need to speak fast.
Một câu chậm để bắt đầu: nghe cách “don’t need to” được nói liền nhau, rồi nói lại đúng nhịp của người nói.
Miễn phí · Mỗi ngày một email · Hủy đăng ký bất cứ lúc nào. Xác nhận email để bắt đầu. Chúng tôi chỉ lưu email, ngôn ngữ, múi giờ của bạn và nơi bạn đăng ký.