شادوينج مع إيما واتسون

HeForShe campaign speech, United Nations (2014)ابدأ من أول الفيديو

• الفيديو: HeForShe campaign speech, United Nations (2014)، من قناة United Nations · شاهده على يوتيوب
• المدة: 13 دقيقة · 103 أسطر من الترجمة
• السرعة: تبلغ سرعة الجملة المعتادة نحو 130 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة
• اللكنة: بريطانية (يقدّمها التعريف في بداية فيديو الأمم المتحدة ممثلةً بريطانية). وصف لنوع الإنجليزية، لا وعد بشأن صوت أحد.
• جمل التدريب: 11 جملة في هذه الصفحة، مع زمن كل جملة من الترجمة بالضبط

من هي إيما واتسون؟

إيما واتسون ممثلة بريطانية، اشتهرت بدور هيرمايوني غرينجر في أفلام هاري بوتر. وفي الفيديو أدناه تظهر بصفتها سفيرة النوايا الحسنة العالمية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، وهي تقدّم حملة HeForShe إلى الأمم المتحدة.

لماذا تتدرّب مع إيما واتسون؟

الخطاب مُعَدّ سلفًا، فجمله كاملة وكلماته واضحة. وقد نشرته الأمم المتحدة بترجمة نصية كتبها بشر، فما تتدرّب عليه يطابق ما يُقال، وتنقسم الترجمة إلى 103 أسطر. ويبلغ متوسط سرعة الجملة نحو 130 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة، وهذا يترك لك متسعًا لتقول الجملة بعدها. وفي الخطاب فترات تصفيق، والجمل المختارة أدناه تتجاوزها. أما الفيديو الثاني فمن مجلة فوغ، وهو مسترخٍ لتسمع المتحدثة نفسها في حديث يومي بسيط.

جمل التدريب وما تستمع إليه فيها

كل جملة هي سطر واحد من ترجمة الفيديو مع زمنه. اضغط الجملة لتفتح في صدى جاهزة للتسجيل، ثم اقرأ الملاحظة تحتها قبل أن تستمع.

HeForShe campaign speech, United Nations (2014) · United Nations

1. 1:08 Today, we are launching a campaign called HeForShe.

   جملة افتتاحية تنتهي باسم. استمع أين يقع الضغط، وهل يأخذ الاسم وقفة صغيرة خاصة به.

2. 1:15 I am reaching out to you because we need your help.

   جملة قصيرة ومباشرة. استمع إلى طريقة نطق “reaching out” و“need your help”، وهل تُقال “I am” في أولها كاملة أم مختصرة “I’m”.

3. 1:19 We want to end gender inequality, and to do this we need everyone involved.

   في وسطها فاصلة. استمع إلى ما يفعله الصوت عند الفاصلة، وهل تتصل “need everyone” كأنها كلمة واحدة.

4. 1:28 This is the first campaign of its kind at the UN.

   استمع إلى اتصال “of its” و“kind at”، وإلى الكلمة التي تحمل أكبر وزن في “the first campaign”.

5. 2:41 I was confused being called "bossy".

   ذكرى من عمر ثماني سنوات. استمع إلى الضغط على “confused” و“bossy”، وكم تُقال “being called” بسرعة بينهما.

6. 3:58 Why has the word become such an uncomfortable one?

   سؤال يبدأ بـWhy. استمع أين يذهب الصوت في آخره، ثم قارنه بأسئلة نعم/لا في دليل التنغيم.

7. 4:05 I am from Britain and I think it is right that I am paid the same as my male counterparts.

   جملة طويلة تفتح سلسلة جمل مبنية بالطريقة نفسها:
   “I think it is right that…”
   استمع إلى الكلمات التي تميل إليها هنا، ثم تحقق هل تكرر الجمل التالية النمط.

8. 10:50 "If not me, who?"

   أول سؤالين قصيرين متتاليين؛ والجملة التالية
   “If not now, when?”
   تتبعه بالشكل نفسه. استمع أين يتوقف كل منهما.

Inside Emma Watson’s Prada Backpack | In The Bag (Vogue) · Vogue

1. 0:05 Hi, I'm Emma Watson, and I'm headed to London.

   تقديم ودّي. استمع كيف تبدو الكلمات الصغيرة هنا بالمقارنة بخطاب الأمم المتحدة.

2. 1:21 Even if it's a placebo, it's working on me.

   فكرة تُقال عابرةً. استمع هل تتغير الطاقة في النصف الثاني (“it’s working on me”).

3. 4:25 I mean that, he's just the nicest man in the world.

   استمع إلى “I mean” في البداية: هل هي عبارة كاملة أم مجرد مدخل إلى الجملة؟

ما الذي تستمع إليه؟

ثلاثة أشياء تستمع إليها في هذه الجمل. هي إرشادات لأذنك، لا أحكام على صوت أحد.

• الوقفات: جملها الطويلة تقطعها فواصل، مثل
  “We want to end gender inequality, and to do this we need everyone involved.”
  استمع إلى ما يفعله الصوت عند كل فاصلة قبل أن تقلّده.
• وصل الكلمات: في
  “This is the first campaign of its kind at the UN”
  استمع إلى اتصال “of its” و“kind at”، ثم قل العبارة بلا فاصل بين الكلمتين.
• الضغط: في
  “I think it is right that I am paid the same as my male counterparts”
  استمع إلى الكلمات التي تميل إليها، وضع عليها علامة، وانظر هل تكرر الجمل التالية النمط نفسه.

يقارن صدى الكلمات التي تعرّف إليها في تسجيلك وتوقيتها بسطر الترجمة، ولا يقيّم اللكنة ولا النغمة ولا نطق كل صوت على حدة. أما مدى قرب تسجيلك من الأصل فتحكم عليه بأذنك، والتسجيلان جنبًا إلى جنب في «قارن».

كيف تتدرّب مع إيما واتسون؟

1. افتح أول جملة تحت «جمل التدريب» وشغّلها مرتين أو ثلاثًا قبل أن تسجّل.
2. اضغط «سجّل» وقل الجملة بعد المتحدّث (وضع «ردّد») أو معه في الوقت نفسه (وضع «ظل»)، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك بجانب الأصل.
3. اقرأ ملاحظة تلك الجملة، واستمع إلى الأصل مرة أخرى وهي في ذهنك، وأعد حتى يعرض صدى الكلمات كلها متعرَّفًا عليها.
4. انتقل إلى الجملة التالية. وحين تسهل عليك بضع جمل، قلها متتابعة كأنها مقطع قصير.
5. عد إلى الجمل نفسها في يوم آخر: يعرض لك صدى أول محاولة مقابل آخر محاولة، فتسمع الفرق بنفسك.

تابع التدريب

• تعلّم الإنجليزية من هاري بوتر
• شادوينج مع تايلور سويفت
• قلّد من تحب: كل الأشخاص والأعمال
• التدرّب على اللكنة البريطانية
• التنغيم في الإنجليزية (Intonation)
• أخطاء نطق الإنجليزية الشائعة عند العرب، مرتبةً بحسب أثرها
• كيف أتكلم الإنجليزية مثل الأجانب؟
• الصق رابط أي فيديو يوتيوب آخر له ترجمة نصية
• فيديوهات شادوينج مشهورة

صدى غير تابع لإيما واتسون ولا لـUnited Nations وVogue، ولا مدعوم منهم ولا مرتبط بهم؛ والأسماء تحدد الفيديو فقط. يعمل الفيديو في مشغّل يوتيوب نفسه من قناته الرسمية، ولا يحتفظ صدى بنسخة منه، والجمل المقتبسة هي أسطر الترجمة القصيرة اللازمة للتدريب.