تعلّم الإنجليزية من هاري بوتر

Hermione Granger’s Best Momentsابدأ من أول الفيديو

• الفيديو: Hermione Granger’s Best Moments، من قناة Harry Potter · شاهده على يوتيوب
• المدة: 11 دقيقة · 97 سطرًا من الترجمة
• السرعة: تبلغ سرعة الجملة المعتادة نحو 160 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة
• اللكنة: بريطانية (ترجمة المقطع موسومة بالإنجليزية البريطانية). وصف لنوع الإنجليزية، لا وعد بشأن صوت أحد.
• جمل التدريب: 8 جمل في هذه الصفحة، مع زمن كل جملة من الترجمة بالضبط

ما هي سلسلة «هاري بوتر»؟

هاري بوتر سلسلة من ثمانية أفلام خيالية عُرضت من 2001 إلى 2011، مأخوذة من روايات ج. ك. رولينغ. وتؤدي إيما واتسون شخصية هيرمايوني غرينجر، ولها صفحة هنا أيضًا.

لماذا تتدرّب مع «هاري بوتر»؟

حوار الأفلام قصير وواضح، وهذا التجميع ينتقل بين مشاهد كثيرة، فتصادف في دقائق قليلة أسئلة وأوامر وأسماء تعاويذ وحديثًا سريعًا. وقد نشرته القناة الرسمية للأفلام بترجمة نصية كتبها بشر، فما تتدرّب عليه يطابق ما يُقال، وتنقسم الترجمة إلى 97 سطرًا. ويبلغ متوسط سرعة الجملة نحو 160 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة. والجمل من مشاهد مختلفة، والترجمة لا تذكر من يتكلم، فاستمع إلى المقطع لتسمع كل صوت.

جمل التدريب وما تستمع إليه فيها

كل جملة هي سطر واحد من ترجمة الفيديو مع زمنه. اضغط الجملة لتفتح في صدى جاهزة للتسجيل، ثم اقرأ الملاحظة تحتها قبل أن تستمع.

Hermione Granger’s Best Moments · Harry Potter

1. 0:12 What did you do to your glasses?

   سؤال يبدأ بـ“What”. استمع هل تُقال “did you” كاملة أم تتصل في صوت واحد.

2. 0:47 Standard Book of Spells, chapter seven.

   عنوان يُقرأ بصوت عالٍ:
   “Standard Book of Spells, chapter seven.”
   استمع إلى الكلمات المضغوطة في العنوان وفي “chapter seven”.

3. 1:09 That's it! Devil's Snare hates sunlight.

   جملتان قصيرتان. استمع إلى الوقفة بعد “That’s it!” وإلى الضغط على hates.

4. 5:11 that Dean was told by Parvati that Hagrid's looking for you.

   آخر رسالة تنتقل من شخص إلى آخر. استمع كيف تبقى that خفيفة وأين تُضغط الأسماء.

5. 5:34 Please don't ask me to say it again.

   طلب. استمع إلى الضغط على again.

6. 5:38 Well, you can tell Ronald— I'm not an owl!

   استمع إلى الانقطاع عند الشرطة وإلى الضغط على not وowl.

7. 8:35 I really couldn't care less.

   تعبير اصطلاحي: “couldn’t care less”. استمع إلى نطق الاختصار وإلى الكلمة التي تُضغط.

8. 9:03 Anyway, it's you we've got to worry about.

   استمع إلى “we’ve got to” وهل تُقال كاملة أم مختصرة.

ما الذي تستمع إليه؟

ثلاثة أشياء تستمع إليها في هذه الجمل. هي إرشادات لأذنك، لا أحكام على صوت أحد.

• الوقفات: في
  “Well, you can tell Ronald— I’m not an owl!”
  استمع إلى الانقطاع عند الشرطة وإلى النَّفَس قبل
  “I’m not an owl”
• وصل الكلمات: في
  “Anyway, it’s you we’ve got to worry about”
  استمع إلى “we’ve got to” و“worry about” وهل تتصل الكلمات ببعضها.
• الضغط: في
  “I really couldn’t care less”
  استمع إلى الكلمة التي تأخذ أكبر وزن وإلى طريقة نطق couldn’t.

يقارن صدى الكلمات التي تعرّف إليها في تسجيلك وتوقيتها بسطر الترجمة، ولا يقيّم اللكنة ولا النغمة ولا نطق كل صوت على حدة. أما مدى قرب تسجيلك من الأصل فتحكم عليه بأذنك، والتسجيلان جنبًا إلى جنب في «قارن».

كيف تتدرّب مع «هاري بوتر»؟

1. افتح أول جملة تحت «جمل التدريب» وشغّلها مرتين أو ثلاثًا قبل أن تسجّل.
2. اضغط «سجّل» وقل الجملة بعد المتحدّث (وضع «ردّد») أو معه في الوقت نفسه (وضع «ظل»)، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك بجانب الأصل.
3. اقرأ ملاحظة تلك الجملة، واستمع إلى الأصل مرة أخرى وهي في ذهنك، وأعد حتى يعرض صدى الكلمات كلها متعرَّفًا عليها.
4. انتقل إلى الجملة التالية. وحين تسهل عليك بضع جمل، قلها متتابعة كأنها مقطع قصير.
5. عد إلى الجمل نفسها في يوم آخر: يعرض لك صدى أول محاولة مقابل آخر محاولة، فتسمع الفرق بنفسك.

تابع التدريب

• شادوينج مع إيما واتسون
• تعلّم الإنجليزية من فريندز
• قلّد من تحب: كل الأشخاص والأعمال
• تعلم الإنجليزية من الأفلام والمسلسلات والأغاني على يوتيوب
• التدرّب على اللكنة البريطانية
• التنغيم في الإنجليزية (Intonation)
• أخطاء نطق الإنجليزية الشائعة عند العرب، مرتبةً بحسب أثرها
• كيف أتكلم الإنجليزية مثل الأجانب؟
• الصق رابط أي فيديو يوتيوب آخر له ترجمة نصية
• فيديوهات شادوينج مشهورة

صدى غير تابع ل«هاري بوتر» ولا لـ، ولا مدعوم منهم ولا مرتبط بهم؛ والأسماء تحدد الفيديو فقط. يعمل الفيديو في مشغّل يوتيوب نفسه من قناته الرسمية، ولا يحتفظ صدى بنسخة منه، والجمل المقتبسة هي أسطر الترجمة القصيرة اللازمة للتدريب.