شادوينج مع تايلور سويفت

NYU’s 2022 Commencement Speaker Taylor Swiftابدأ من أول الفيديو

• الفيديو: NYU’s 2022 Commencement Speaker Taylor Swift، من قناة New York University · شاهده على يوتيوب
• المدة: 28 دقيقة · 265 سطرًا من الترجمة
• السرعة: تبلغ سرعة الجملة المعتادة نحو 145 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة
• اللكنة: أمريكية. وصف لنوع الإنجليزية، لا وعد بشأن صوت أحد.
• جمل التدريب: 8 جمل في هذه الصفحة، مع زمن كل جملة من الترجمة بالضبط

من هي تايلور سويفت؟

تايلور سويفت مغنية وكاتبة أغانٍ أمريكية. تحدثت عام 2022 في حفل تخرج جامعة نيويورك ونالت الدكتوراه الفخرية في الفنون الجميلة، كما يقول تقديم الجامعة في الفيديو.

لماذا تتدرّب مع تايلور سويفت؟

الخطاب كامل بإنجليزية أمريكية يومية، فيه نكات وقصص وبعض الجمل الجادة، فتتدرّب على تغيّر نبرة الجملة بحسب مقامها. وقد نشرته جامعة نيويورك بترجمة نصية كتبها بشر، فما تتدرّب عليه يطابق ما يُقال، وتنقسم الترجمة إلى 265 سطرًا. ويبلغ متوسط سرعة الجملة نحو 145 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة. والخطاب طويل، فخذ بضع جمل كل يوم بدل أن تحاول إنهاءه كله؛ وأولى الدقائق تقديم من الجامعة، لذلك تبدأ الجمل المختارة أدناه من كلامها هي.

جمل التدريب وما تستمع إليه فيها

كل جملة هي سطر واحد من ترجمة الفيديو مع زمنه. اضغط الجملة لتفتح في صدى جاهزة للتسجيل، ثم اقرأ الملاحظة تحتها قبل أن تستمع.

NYU’s 2022 Commencement Speaker Taylor Swift · New York University

1. 4:35 Last time I was in a stadium this size I was dancing in heels and wearing a glittery leotard.

   جملة طويلة لنكتة: 19 كلمة في أقل من سبع ثوانٍ بحسب توقيت الترجمة. استمع كيف تستقر على “in heels” و“glittery leotard”، الصورتين في آخرها.

2. 4:44 This outfit is much more comfortable.

   خاتمة النكتة القصيرة. تظهر في الترجمة فجوة نحو ثانيتين قبلها، فاستمع إلى التوقيت كما تستمع إلى الكلمات.

3. 6:08 Not a single one of us here today has done it alone.

   جملة تقريرية بعد النكات الافتتاحية. استمع كيف تبدو السرعة بالمقارنة بجمل النكات، وأي كلمة في
   “Not a single one of us”
   تحمل الوزن.

4. 6:57 like how does the moon work and why can we eat salad, but not grass?

   سؤالان في جملة واحدة يربطهما “and why”. استمع أين يذهب الصوت في آخر كل سؤال.

5. 7:05 And maybe they didn't do it perfectly, no one ever can.

   استمع إلى “no one ever can”: تُقال بعد فاصلة، والوقفة قبلها جزء من الجملة.

6. 7:09 Maybe they aren't with us anymore.

   جملة قصيرة بعد جملة أطول. استمع إلى “aren’t”، وكيف تُختم الجملة بـ“anymore”.

7. 9:17 I never got to have a normal college experience per se.

   استمع إلى “per se” (عبارة مأخوذة من اللاتينية) وكيف تُقال عابرةً.

8. 11:23 You get what you get.

   جملة من خمس كلمات تكرر get. استمع أيّ الكلمتين تُضغط.

ما الذي تستمع إليه؟

ثلاثة أشياء تستمع إليها في هذه الجمل. هي إرشادات لأذنك، لا أحكام على صوت أحد.

• الوقفات: تظهر في الترجمة فجوات حول النكات، مثل ما قبل
  “This outfit is much more comfortable.”
  استمع إلى التوقيت قبل خاتمة النكتة، لا إلى الكلمات وحدها.
• وصل الكلمات: في
  “Not a single one of us here today has done it alone”
  استمع إلى اتصال “one of us” و“has done it”.
• الضغط: في
  “You get what you get”
  استمع إلى أيّ get تُضغط، ثم تحقق هل يغيّر ذلك المعنى.

يقارن صدى الكلمات التي تعرّف إليها في تسجيلك وتوقيتها بسطر الترجمة، ولا يقيّم اللكنة ولا النغمة ولا نطق كل صوت على حدة. أما مدى قرب تسجيلك من الأصل فتحكم عليه بأذنك، والتسجيلان جنبًا إلى جنب في «قارن».

كيف تتدرّب مع تايلور سويفت؟

1. افتح أول جملة تحت «جمل التدريب» وشغّلها مرتين أو ثلاثًا قبل أن تسجّل.
2. اضغط «سجّل» وقل الجملة بعد المتحدّث (وضع «ردّد») أو معه في الوقت نفسه (وضع «ظل»)، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك بجانب الأصل.
3. اقرأ ملاحظة تلك الجملة، واستمع إلى الأصل مرة أخرى وهي في ذهنك، وأعد حتى يعرض صدى الكلمات كلها متعرَّفًا عليها.
4. انتقل إلى الجملة التالية. وحين تسهل عليك بضع جمل، قلها متتابعة كأنها مقطع قصير.
5. عد إلى الجمل نفسها في يوم آخر: يعرض لك صدى أول محاولة مقابل آخر محاولة، فتسمع الفرق بنفسك.

تابع التدريب

• شادوينج مع باراك أوباما
• شادوينج مع إيما واتسون
• قلّد من تحب: كل الأشخاص والأعمال
• التدرّب على اللكنة الأمريكية
• التنغيم في الإنجليزية (Intonation)
• أخطاء نطق الإنجليزية الشائعة عند العرب، مرتبةً بحسب أثرها
• كيف أتكلم الإنجليزية مثل الأجانب؟
• الصق رابط أي فيديو يوتيوب آخر له ترجمة نصية
• فيديوهات شادوينج مشهورة

صدى غير تابع لتايلور سويفت ولا لـNew York University، ولا مدعوم منهم ولا مرتبط بهم؛ والأسماء تحدد الفيديو فقط. يعمل الفيديو في مشغّل يوتيوب نفسه من قناته الرسمية، ولا يحتفظ صدى بنسخة منه، والجمل المقتبسة هي أسطر الترجمة القصيرة اللازمة للتدريب.