تعلّم الإنجليزية من فريندز

Friends: Ross Explains Unagi (Season 6 Clip)ابدأ من أول الفيديو

• الفيديو: Friends: Ross Explains Unagi (Season 6 Clip)، من قناة TBS · شاهده على يوتيوب
• المدة: 4 دقائق · 58 سطرًا من الترجمة
• السرعة: تبلغ سرعة الجملة المعتادة نحو 200 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة
• اللكنة: أمريكية (مسلسل تدور أحداثه في مدينة نيويورك). وصف لنوع الإنجليزية، لا وعد بشأن صوت أحد.
• جمل التدريب: 10 جمل في هذه الصفحة، مع زمن كل جملة من الترجمة بالضبط

ما هو مسلسل «فريندز»؟

فريندز مسلسل كوميدي أمريكي عن ستة أصدقاء في مدينة نيويورك. عُرض عشرة مواسم من 1994 إلى 2004، وتنشر قناة TBS الرسمية على يوتيوب مقاطع منه.

لماذا تتدرّب مع «فريندز»؟

الحوار في المسلسلات الكوميدية إنجليزية يومية منطوقة: ردود قصيرة وأسئلة ونكات ومقاطعات، ومتحدث بعد متحدث. وقد نشرت TBS المقاطع بترجمة نصية كتبها بشر، فما تتدرّب عليه يطابق ما يُقال. والمقطعان قصيران، ففي الأول 58 سطرًا من الترجمة، فتستطيع إنهاء مقطع كامل. ويبلغ متوسط سرعة الجملة نحو 200 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة. والجمل المختارة أدناه جمل مفردة من أولى دقائق كل مقطع؛ والترجمة لا تذكر من يتكلم، فاستمع إلى المقطع لتسمع كل صوت.

جمل التدريب وما تستمع إليه فيها

كل جملة هي سطر واحد من ترجمة الفيديو مع زمنه. اضغط الجملة لتفتح في صدى جاهزة للتسجيل، ثم اقرأ الملاحظة تحتها قبل أن تستمع.

Friends: Ross Explains Unagi (Season 6 Clip) · TBS

1. 0:00 It's what the Japanese call unagi.

   الكلمة التي يدور حولها المقطع كله. استمع كيف تتصل “It’s what the” في دفعة واحدة سريعة، ثم إلى كل مقطع من “unagi”.

2. 0:05 Isn't that a kind of sushi?

   سؤال يبدأ بـ“Isn’t”. استمع أين يذهب الصوت في آخره، وقارنه بالسؤال العادي
   “Is that a kind of sushi?”

3. 0:23 Come on, Ross, we're sorry. Please tell us what it is.

   جملتان قصيرتان متتاليتان. استمع إلى الاسم في البداية، وإلى طريقة قول
   “Please tell us what it is”

4. 0:29 Unagi is a state of total awareness...okay?

   استمع إلى الوقفة قبل “okay?”، وهل يرتفع الصوت فيها.

5. 0:35 Only by achieving true unagi can you be prepared for any danger that may befall you.

   جملة رسمية النبرة:
   “Only by achieving true unagi can you be prepared…”
   استمع إلى الضغط على الكلمات الأولى وإلى بناء الجملة بـ“can you”.

6. 1:08 Alright, you knew that was coming but that doesn't mean you have unagi.

   جملة من نصفين يربطهما “but”. استمع إلى الوقفة عند but وإلى الضغط على have في النصف الثاني.

Phoebe Or Phoebo? (Clip) | Friends · TBS

1. 0:18 Are you two talking about the same baby?

   سؤال عن “the same baby”. استمع أين يهبط الصوت، وهل تُقال “talking about” بسلاسة.

2. 0:22 Hey, have you started thinking of names yet?

   استمع إلى “have you” وإلى “yet” في آخرها.

3. 0:41 But it wouldn't hurt to have a backup, you know?

   استمع إلى الذيل “you know?” في آخرها: هل هو سؤال حقيقي أم ختام ناعم؟

4. 2:24 Is it me or is "Veto" starting to sound really good?

   سؤال يبدأ هكذا:
   “Is it me or…”
   استمع إلى الوقفة قبل النصف الثاني، وإلى طريقة قول “Veto” بين علامتي التنصيص.

ما الذي تستمع إليه؟

ثلاثة أشياء تستمع إليها في هذه الجمل. هي إرشادات لأذنك، لا أحكام على صوت أحد.

• الوقفات: الكوميديا تعتمد على التوقيت. في
  “Unagi is a state of total awareness… okay?”
  استمع إلى الوقفة قبل “okay?”، وقلّد الفجوة كما تقلّد الكلمات.
• وصل الكلمات: في
  “Are you two talking about the same baby?”
  استمع إلى “Are you” و“talking about” وهما تُقالان مجموعتين سريعتين متصلتين.
• الضغط: في
  “Only by achieving true unagi can you be prepared for any danger that may befall you”
  استمع إلى الكلمات التي يميل إليها المتحدث ليبدو كمن يلقي محاضرة.

يقارن صدى الكلمات التي تعرّف إليها في تسجيلك وتوقيتها بسطر الترجمة، ولا يقيّم اللكنة ولا النغمة ولا نطق كل صوت على حدة. أما مدى قرب تسجيلك من الأصل فتحكم عليه بأذنك، والتسجيلان جنبًا إلى جنب في «قارن».

كيف تتدرّب مع «فريندز»؟

1. افتح أول جملة تحت «جمل التدريب» وشغّلها مرتين أو ثلاثًا قبل أن تسجّل. هذا الفيديو سريع، فاجعل سرعة التشغيل 0.75 أولًا ثم ارفعها لاحقًا.
2. اضغط «سجّل» وقل الجملة بعد المتحدّث (وضع «ردّد») أو معه في الوقت نفسه (وضع «ظل»)، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك بجانب الأصل.
3. اقرأ ملاحظة تلك الجملة، واستمع إلى الأصل مرة أخرى وهي في ذهنك، وأعد حتى يعرض صدى الكلمات كلها متعرَّفًا عليها.
4. انتقل إلى الجملة التالية. وحين تسهل عليك بضع جمل، قلها متتابعة كأنها مقطع قصير.
5. عد إلى الجمل نفسها في يوم آخر: يعرض لك صدى أول محاولة مقابل آخر محاولة، فتسمع الفرق بنفسك.

تابع التدريب

• تعلّم الإنجليزية من هاري بوتر
• شادوينج مع باراك أوباما
• قلّد من تحب: كل الأشخاص والأعمال
• تعلم الإنجليزية من الأفلام والمسلسلات والأغاني على يوتيوب
• التدرّب على اللكنة الأمريكية
• التنغيم في الإنجليزية (Intonation)
• أخطاء نطق الإنجليزية الشائعة عند العرب، مرتبةً بحسب أثرها
• كيف أتكلم الإنجليزية مثل الأجانب؟
• الصق رابط أي فيديو يوتيوب آخر له ترجمة نصية
• فيديوهات شادوينج مشهورة

صدى غير تابع ل«فريندز» ولا لـTBS، ولا مدعوم منهم ولا مرتبط بهم؛ والأسماء تحدد الفيديو فقط. يعمل الفيديو في مشغّل يوتيوب نفسه من قناته الرسمية، ولا يحتفظ صدى بنسخة منه، والجمل المقتبسة هي أسطر الترجمة القصيرة اللازمة للتدريب.