Sada
Português (Brasil)Português
Englishالعربية
Praticar agora

Atualizado em

Escrito e revisado pela equipe Sada · Como revisamos os guias (em inglês)

Pronúncia em inglês: guia para brasileiros

Uma frase real para cada ponto. Ouça, grave e compare.

Frase 1: o som do TH

I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.

Vou mostrar mais uma coisa que não tem nada a ver com nada.

Praticar esta frase

Escolha uma palavra, como “thing”, e compare o começo dela na sua gravação com o do exemplo: soou como T, S, F ou como TH? O Sada não responde isso por você.

O português não tem os dois sons do TH. Muitos brasileiros trocam o TH sem voz (“thing”, “nothing”) por T, S ou F, e o TH com voz (“other”, “this”) por D. No exemplo, a ponta da língua fica entre os dentes ou encostada neles. O TH de “other” tem voz; o de “thing”, “nothing” e “anything” não tem.

Fonte: J.J. Abrams, The Mystery Box. As legendas do YouTube podem ter erros; confira também pelo áudio.

Depois de comparar, volte a esta página pelo botão Voltar do navegador. Próxima frase: Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.

Ouça, grave e compare

  1. Toque em Praticar esta frase. O aplicativo abre em português, no modo Repetir: você fala depois de quem fala no vídeo.
  2. Use Ouvir para conhecer o exemplo. Em Gravar, permita o microfone quando o navegador pedir, escute a frase até o fim e repita depois.
  3. Em Comparar, escute o exemplo e sua gravação. Escolha uma diferença de ritmo, pausa ou final de palavra e use Tentar de novo.

Grátis, sem cadastro, direto no navegador. Use fones para reduzir o som do vídeo na gravação. Na primeira vez, o reconhecimento de fala pode demorar para carregar.

Os pontos deste guia

Cada ponto descreve algo que muita gente que fala português brasileiro costuma notar no inglês. Escolha um por vez. O sotaque de cada pessoa varia com a região, a idade e a experiência com o inglês, e o objetivo aqui é ser entendido, não apagar o sotaque.

O Sada não diz qual desses pontos é o seu. Ele mostra as palavras reconhecidas na sua gravação e o tempo da fala; quem decide se a diferença que você ouve é a do ponto é você, de ouvido, ou um professor.

Para escolher um treino de acordo com o seu dia, veja como treinar a pronúncia com o microfone.

Frase 2: consoantes no fim e o “i” extra

Em português, poucas palavras terminam em consoantes como P, B, T, D, K ou G, e por isso é comum acrescentar uma vogal depois delas: “book” vira algo como “buki”, e “Facebook” algo como “Feici-buki”. O mesmo pode acontecer entre duas consoantes. No inglês, a palavra simplesmente termina: a boca fecha e o som para.

Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.

Pode ser um livro, pode ser DVD, pode ser curso, pode ser qualquer coisa.

Praticar esta frase

Ouça o final de “book” e de “could”: o som acaba, sem vogal depois. Na sua gravação, repare se apareceu um “i” no fim. O L de “could” não é pronunciado.

Fonte: Josh Kaufman, The First 20 Hours — How to Learn Anything. As legendas do YouTube podem ter erros; confira também pelo áudio.

Depois de comparar, volte a esta página pelo botão Voltar do navegador. Próxima frase: How can you get fired from a company you started?

Frase 3: o -ed no fim do verbo

A escrita -ed engana. Em “fired”, o -ed é só um D no fim da palavra; em “started”, depois de T ou D, vira uma sílaba nova (“-id”); depois de sons sem voz, como em “worked”, é um T. Uma tendência comum é ler a letra “e” e acrescentar uma sílaba que não existe.

How can you get fired from a company you started?

Como você pode ser demitido de uma empresa que você mesmo fundou?

Praticar esta frase

Compare “fired” e “started”: o primeiro termina no som de D, sem sílaba nova; o segundo ganha uma sílaba. Na sua gravação, os dois verbos tiveram o mesmo tamanho?

Fonte: Steve Jobs, Stanford Commencement Address (2005). As legendas do YouTube podem ter erros; confira também pelo áudio.

Depois de comparar, volte a esta página pelo botão Voltar do navegador. Próxima frase: And I actually didn't leave my house for about three days.

Frase 4: vogais longas e curtas: “didn’t” e “leave”

O inglês separa vogais que o português tende a juntar, como as de “ship” e “sheep” ou “bed” e “bad”. Muitos brasileiros usam um único “i” para as duas primeiras, e a diferença muda a palavra: “ship” é navio, “sheep” é ovelha.

And I actually didn't leave my house for about three days.

E eu realmente não saí de casa por uns três dias.

Praticar esta frase

Em “didn’t” a vogal é curta e relaxada; em “leave” é mais longa, com os lábios espichados. Ouça os dois no exemplo e compare com a sua gravação. O Sada não identifica qual vogal você fez.

Fonte: Brené Brown, Listening to Shame. As legendas do YouTube podem ter erros; confira também pelo áudio.

Depois de comparar, volte a esta página pelo botão Voltar do navegador. Próxima frase: Raise your hand. Did your hand go up?

Frase 5: o H de “hand” e o R de “raise”

Em português, o H não é pronunciado (“hoje”, “hotel”), e o R no começo da palavra costuma soar parecido com o H do inglês (“rato”). Por isso, pode acontecer de o H inglês sumir (“hand” soando como “and”) e de o R inicial sair com som de H (“raise” soando como “haise”). Em inglês, o H é só um sopro de ar, e o R é outro som: a língua fica levantada, sem encostar em nada.

Raise your hand. Did your hand go up?

Levante a mão. Sua mão subiu?

Praticar esta frase

Ouça o sopro de ar no começo de “hand”, duas vezes, e o começo de “raise”. Na sua gravação, o H apareceu em “hand”? E “raise” começou com um som de H?

Fonte: Arthur Benjamin, Lightning Calculation and Other “Mathemagic”. As legendas do YouTube podem ter erros; confira também pelo áudio.

Depois de comparar, volte a esta página pelo botão Voltar do navegador. Próxima frase: They need help from the community.

Frase 6: sílaba forte: “community”

Em inglês, uma sílaba de cada palavra é mais forte, mais longa e mais clara, e as outras ficam fracas. Isso nem sempre coincide com o português: em “comunidade” a força cai em “da”, mas em “community” ela cai na segunda sílaba (co-MU-ni-ty). Dar a mesma força a todas as sílabas pode tornar a palavra mais difícil de reconhecer.

They need help from the community.

Eles precisam de ajuda da comunidade.

Praticar esta frase

Ouça qual sílaba de “community” se destaca e compare com a sua gravação. Repare também no ritmo da frase: “need” e “help” pesam mais que “they” e “from”.

Fonte: Bill Gates, We Can Make COVID-19 the Last Pandemic. As legendas do YouTube podem ter erros; confira também pelo áudio.

Depois de comparar, volte a esta página pelo botão Voltar do navegador. Próxima frase: Management is not a tree, it's a television set.

Frase 7: sílaba forte e contraste: “television”

“Television” é outro caso: a sílaba forte é a primeira (TE-le-vi-sion), enquanto em “televisão” é a última. Numa frase, a ênfase também mostra o contraste que o falante quer destacar.

Management is not a tree, it's a television set.

Gestão não é uma árvore, é um aparelho de televisão.

Praticar esta frase

Ouça a primeira sílaba de “television”, que é a mais forte. Depois repare no contraste da frase: “not a tree, it’s a television set”.

Fonte: Dan Pink, The Puzzle of Motivation. As legendas do YouTube podem ter erros; confira também pelo áudio.

Depois de comparar, volte a esta página e escolha um ponto para repetir na próxima sessão.

O que o resultado mostra

O Sada mostra palavras reconhecidas e compara o tempo da sua fala com o do exemplo. Ele não avalia cada som individualmente: não é uma nota de pronúncia de cada som nem uma pontuação oficial de prova.

Uma palavra reconhecida não garante pronúncia perfeita. Uma palavra não reconhecida pode ser efeito do ruído, da distância do microfone ou de uma falha do reconhecimento. Confira também as legendas automáticas pelo áudio e compare ouvindo as duas gravações.

O Sada não é um parceiro de conversa nem um curso completo de inglês. Você precisa de internet para carregar os vídeos e de permissão para usar o microfone. Suas gravações ficam no seu dispositivo. A prática não garante fluência em um prazo.

O que o Sada não faz neste guia

  • Não diagnostica a sua pronúncia e não diz qual desses pontos é o seu. Para orientação sobre um som específico, procure um professor.
  • Não avalia sons individuais: uma palavra reconhecida não prova que o som ficou igual ao do exemplo, e uma palavra não reconhecida pode ser efeito do ruído ou do microfone.
  • Não cobre todas as dificuldades possíveis e não promete resultado em um prazo.
  • Não substitui ouvir bastante inglês nem conversar com outras pessoas.

Sobre as consoantes e as vogais extras, esta lista se apoia em estudos de Cruz sobre inserção de vogais e pronúncia e compreensão da fala de brasileiros. As observações sobre TH, vogais, H e R e sílaba forte são generalizações de ensino e variam de pessoa para pessoa.

Escolha seu próximo treino

Praticar agora

Praticar agora