Como aprender inglês com vídeos do YouTube

O Sada divide um vídeo do YouTube em frases: você ouve, repete e compara com o original. Experimente com a frase abaixo.

Frase 1: ouça e repita

I've been blown away by the whole thing.
Fiquei impressionado com tudo isso.

Praticar esta frase

Sotaque britânico. “Blown away” é uma expressão: ouça as duas palavras juntas, sem pausa entre elas.

Fonte: Sir Ken Robinson, Do Schools Kill Creativity?. As legendas do YouTube podem ter erros; confira também pelo áudio.

Depois de comparar, volte a esta página pelo botão Voltar do navegador. Próxima frase: Today I want to tell you three stories from my life. That's it.

Ouça, grave e compare

Toque em Praticar esta frase. O aplicativo abre em português, no modo Repetir: você fala depois de quem fala no vídeo.
Use Ouvir para conhecer o exemplo. Em Gravar, permita o microfone quando o navegador pedir, escute a frase até o fim e repita depois.
Em Comparar, escute o exemplo e sua gravação. Escolha uma diferença de ritmo, pausa ou final de palavra e use Tentar de novo.

Grátis, sem cadastro, direto no navegador. Use fones para reduzir o som do vídeo na gravação. Na primeira vez, o reconhecimento de fala pode demorar para carregar.

Cole o link de um vídeo com legendas

Copie o link de um vídeo do YouTube que tenha legendas.
No Sada, abra a Biblioteca, cole o link em Link do YouTube e toque em Adicionar vídeo. O Sada divide o vídeo em frases a partir das legendas.
Escolha uma frase e toque em Ouvir. Para ouvir de novo, use a Repetição contínua: ela só repete o trecho e não grava a sua voz.
Toque em Gravar. No modo Repetir você fala depois de quem fala; no Shadowing, junto com quem fala.
Em Comparar, escute o original e a sua gravação, uma depois da outra ou as duas juntas.

Atalho: no endereço de um vídeo do YouTube, troque youtube.com por sadaspeak.com e mantenha o resto, por exemplo sadaspeak.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc. O Sada abre o vídeo se ele tiver legendas e permitir a reprodução. O aplicativo abre no idioma do seu navegador; você também pode escolher Português no menu.

Que vídeos funcionam melhor

Uma pessoa falando de cada vez: palestras, entrevistas, aulas e vlogs costumam funcionar melhor que filmes com música ao fundo.
Legendas escritas são o ideal; as automáticas também servem, mas podem ter erros.
Escolha um trecho de cerca de um minuto que você entende em boa parte. Como regra prática, se você não entende mais da metade das palavras, o vídeo ainda está acima do seu nível.
Clipes musicais oficiais costumam não servir: muitas vezes não têm legendas ou não permitem a reprodução fora do YouTube.

Se o vídeo não carregar ou não tiver legendas

Quando o vídeo não tem legendas que o Sada consiga ler, ele pede a transcrição. No YouTube, abra o vídeo, toque em “…mais” e em “Mostrar transcrição”, copie tudo e cole no campo de transcrição com tempos. Isso só funciona se o YouTube oferecer a transcrição: o Sada não cria legendas para um vídeo sem elas. Se o dono do vídeo não permite a reprodução fora do YouTube, escolha outro vídeo ou use uma das frases desta página.

Está começando? Veja shadowing em inglês para iniciantes e como fazer shadowing. O Sada é um site: funciona no navegador do celular e do computador, sem extensão e sem cadastro. Existem outras ferramentas, como extensões do Chrome para computador; a comparação, em inglês, está em free shadowing apps and websites, compared.

Frase 2: ouça e repita

Today I want to tell you three stories from my life. That's it.
Hoje quero contar três histórias da minha vida. Só isso.

Praticar esta frase

Fala clara e ritmo constante. Ouça a pausa entre as duas frases e o “That’s it” curto no final.

Fonte: Steve Jobs, Stanford Commencement Address (2005). As legendas do YouTube podem ter erros; confira também pelo áudio.

Depois de comparar, volte a esta página pelo botão Voltar do navegador. Próxima frase: So how many of you are sort of making yourselves smaller?

Frase 3: ouça e repita

So how many of you are sort of making yourselves smaller?
Quantos de vocês estão, meio que, se encolhendo?

Praticar esta frase

Sotaque americano e uma pergunta. Ouça como o “sort of” aparece curto e ligado às palavras vizinhas.

Fonte: Amy Cuddy, Your Body Language May Shape Who You Are. As legendas do YouTube podem ter erros; confira também pelo áudio.

Depois de comparar, volte a esta página e escolha um ponto para repetir na próxima sessão.

O que o resultado mostra

O Sada mostra palavras reconhecidas e compara o tempo da sua fala com o do exemplo. Ele não avalia cada som individualmente: não é uma nota de pronúncia de cada som nem uma pontuação oficial de prova.

Uma palavra reconhecida não garante pronúncia perfeita. Uma palavra não reconhecida pode ser efeito do ruído, da distância do microfone ou de uma falha do reconhecimento. Confira também as legendas automáticas pelo áudio e compare ouvindo as duas gravações.

O Sada não é um parceiro de conversa nem um curso completo de inglês. Você precisa de internet para carregar os vídeos e de permissão para usar o microfone. Suas gravações ficam no seu dispositivo. A prática não garante fluência em um prazo.

O que o Sada não faz com vídeos do YouTube

Não guarda nem hospeda os vídeos: quem toca o vídeo é o YouTube, e o dono dele pode bloquear a reprodução fora do YouTube.
Não cria legendas para um vídeo que não tem, e as legendas automáticas podem ter erros.
Não escolhe vídeos pelo seu nível nem monta um curso: você escolhe o vídeo e o trecho.
Não avalia cada som da sua fala e não substitui conversar com outras pessoas.

Escolha seu próximo treino

Praticar agora