Слушать и повторять: английские фразы онлайн

«Слушай и повторяй» — упражнение для разговорной речи: вы слышите одну короткую английскую фразу и говорите её так, как услышали, с теми же словами, ударениями и паузами. Здесь 13 настоящих фраз из видео, от коротких к длинным, у каждой есть перевод на русский. Одно касание открывает фразу в Sada: вы слушаете диктора, повторяете, записываете себя и сравниваете запись с оригиналом.

Повторите одну фразу прямо сейчас

Открыть упражнение «слушай и повторяй»

Ссылка откроет отрывок из подкаста для изучающих английский на отметке 02:20.0: короткую медленную фразу «You don't need to speak fast.» Нажмите «Слушать», затем «Записать», дослушайте фразу и повторите её, когда диктор замолчит. Упражнение открывается в режиме «После диктора». Потом можно прослушать оригинал и свою запись друг за другом.

Бесплатно, без регистрации и без платных тарифов. Ваши записи остаются на вашем устройстве. Интерфейс откроется на русском; фразы — на английском.

Настоящие фразы, от коротких к длинным

Начните с первой фразы и переходите к следующей, только когда сможете сказать её целиком, не глядя на субтитр. Перевод передаёт смысл, а не каждое слово.

Для начала: короткая и медленная

«You don't need to speak fast.»
Перевод: Не нужно говорить быстро.
Подкаст для изучающих английский · 02:20.0 · Повторить эту фразу →

Дальше: короткая фраза

«Everyone needs a coach.»
Перевод: Каждому нужен тренер.
Bill Gates · 0:12 · Повторить эту фразу →
Три слова, ударение на coach. В needs конечный звук /z/ звонкий, не «с».

Потом: фраза длиннее

«We live in an incredibly busy world.»
Перевод: Мы живём в невероятно суетном мире.
Andy Puddicombe · 0:15 · Повторить эту фразу →
We начинается с /w/: губы округлены, зубы их не касаются. live in an звучит слитно, в один такт.

Потом: вопросы

«Doesn't it feel good to say it out loud?»
Перевод: Разве не приятно сказать это вслух?
Derek Sivers · 0:37 · Повторить эту фразу →
Вопрос, который ждёт согласия. say it out loud звучит как одно длинное слово: согласный в конце слова переходит в гласный следующего.

«What keeps us healthy and happy as we go through life?»
Перевод: Что сохраняет нам здоровье и счастье на протяжении всей жизни?
Robert Waldinger · 0:12 · Повторить эту фразу →
Одиннадцать слов на одном дыхании. through начинается с глухого TH: кончик языка у края верхних зубов, это не «с» и не «ф».

Пять упражнений «слушай и повторяй»

Каждое упражнение меняет то, на что вы обращаете внимание, поэтому одна фраза тренирует больше одного навыка. Делайте их по порядку: по одному в день или все пять примерно за десять минут. Каждая фраза открывается в Sada в режиме «После диктора»: сначала говорит диктор, потом вы.

Повторите после одного прослушивания. Включите фразу один раз и сразу скажите её, без второго прослушивания. Sada отметит распознанные слова: постарайтесь, чтобы распознаны были все.
«Good morning. How are you?»
Перевод: Доброе утро. Как дела?
Sir Ken Robinson · 0:27 · Повторить эту фразу →
Повторите, не глядя на текст. Прочитайте субтитр один раз, отведите взгляд от экрана и скажите фразу по памяти. Так ближе к настоящему разговору, где читать нечего.
«I have a confession to make.»
Перевод: Мне нужно кое в чём признаться.
Kelly McGonigal · 0:12 · Повторить эту фразу →
Держите темп диктора. Начинайте, как только диктор замолчит, и скажите фразу за один раз, без долгой паузы в середине. После каждой записи Sada сравнивает ваш темп с темпом диктора.
«And all of your priorities change immediately.»
Перевод: И все ваши приоритеты сразу меняются.
Josh Kaufman · 0:30 · Повторить эту фразу →
Найдите одно отличие. Прослушайте свою запись, потом оригинал, и найдите одно слово, которое звучит иначе. Скажите фразу ещё раз и измените только это слово. Sada не оценивает отдельные звуки, так что эта часть — для вашего слуха.
«It gives you a path into the future.»
Перевод: Это открывает вам путь в будущее.
Carol Dweck · 0:40 · Повторить эту фразу →
Сначала запишите, потом скажите. Пока не смотрите на субтитр, запишите то, что услышали, затем проверьте и скажите фразу. Запись покажет слова, которые вы не расслышали. Фразы, где сначала нужно напечатать услышанное, есть в диктанте по английскому онлайн.
«We all need people who will give us feedback.»
Перевод: Всем нам нужны люди, которые будут давать нам обратную связь.
Bill Gates · 0:38 · Повторить эту фразу →

По уровням: от начинающего до продвинутого

Начинающий (A1–A2): первая фраза этой страницы, потом английские фразы на каждый день: все они короче пяти секунд.
Средний (B1): фразы и упражнения выше, по порядку.
Продвинутый (B2–C1): три длинные фразы ниже, от 18 до 26 слов в естественном темпе. Удержите всю фразу в голове, прежде чем говорить. Потом скажите её вместе с диктором в режиме «Вместе с диктором».

Длинные фразы

«If you can't do the little things right, you'll never be able to do the big things right.»
Перевод: Если вы не можете как следует делать мелочи, вы никогда не сможете как следует делать большие дела.
William McRaven · 0:28 · Повторить эту фразу →
Две половины, которые отличаются одним словом: little и big. В things TH глухой, а конечный звук /z/ звонкий.

«And the reason you're scared to do it is because you think you will fail horribly and everything will go wrong.»
Перевод: А боитесь вы этого потому, что думаете, что с треском провалитесь и всё пойдёт не так.
Derek Sivers · 0:36 · Повторить эту фразу →
Длинная фраза в живом темпе. Если теряете середину, повторите её по половинам, потом целиком. Конечный /d/ в scared не оглушайте.

«The point of the fish story is merely that the most obvious, important realities are often the ones that are hardest to see and talk about.»
Перевод: Смысл истории про рыб лишь в том, что самые очевидные и важные вещи часто труднее всего заметить и обсуждать.
David Foster Wallace · 0:51 · Повторить эту фразу →
Самая длинная фраза на странице, 26 слов. Если не удерживаете её целиком, повторите сначала до realities, потом всю. В the и that звонкий TH, а не «з».

Слушать и повторять или шэдоуинг?

В упражнении «слушай и повторяй» вы ждёте, пока диктор договорит, и говорите фразу в тишине после неё: это режим «После диктора». В шэдоуинге вы говорите вместе с диктором, с отставанием в долю секунды: режим «Вместе с диктором». Повторение даёт время вспомнить фразу и выговорить каждое слово; шэдоуинг заставляет держать темп диктора. Начните с повторения, потом скажите ту же фразу в режиме шэдоуинга. Подробнее — в руководстве шэдоуинг английского языка.

Задание Listen and Repeat в TOEFL

В разделе Speaking нового TOEFL iBT есть задание Listen and Repeat: нужно прослушать короткие фразы и повторить их точно так, как они прозвучали. Повторение настоящих фраз в Sada тренирует тот же навык: удержать услышанную фразу в памяти и чётко сказать её. Sada не связана с ETS, её фразы — не экзаменационные задания, а совпадение слов — не балл TOEFL. Семь фраз в духе этого задания и описание формата — на странице TOEFL Listen and Repeat practice (на английском).

Что Sada показывает, а что нет

После каждой записи Sada показывает, какие слова распознаны, а какие отмечены как «не услышано», и насколько ваша речь совпадает по времени с речью диктора. Sada не оценивает каждый звук отдельно и не ставит оценку за акцент. Хорошо ли звучит фраза, вы услышите, сравнив свою запись с оригиналом. Распознавание речи работает в браузере на вашем устройстве, записи никуда не загружаются. Нужен интернет, чтобы загрузить видео с YouTube, и доступ к микрофону, чтобы записывать.

Любую свою английскую фразу можно сказать на странице проверки произношения английского онлайн. Одна новая фраза каждый день — в ежедневном речевом челлендже.

Частые вопросы

Как тренироваться по методу «слушай и повторяй»?

Возьмите одну короткую фразу, которую понимаете. Послушайте её, нажмите «Записать» и повторите, когда диктор замолчит. Прослушайте свою запись рядом с оригиналом и скажите фразу ещё раз. Переходите к следующей, когда сможете сказать её целиком, не глядя на текст.

Где найти английские фразы, чтобы слушать и повторять?

На этой странице 13 настоящих фраз из видео, от коротких к длинным, с переводом на русский. Каждая открывается в Sada на нужном моменте видео.

Сколько заниматься в день?

Десяти минут и двух-трёх фраз достаточно для начала. Важнее заниматься каждый день и слушать свою запись. Для свободного разговора нужно ещё учиться строить собственные фразы и говорить с людьми.

Sada оценивает произношение?

Sada показывает, какие слова распознаны и насколько ваш темп похож на темп диктора, но не оценивает каждый звук отдельно и не ставит баллы. Сравните свою запись с оригиналом и исправляйте то, что слышите сами.

Это бесплатно? Нужна ли регистрация?

Sada бесплатна, без регистрации и без платных тарифов, работает в браузере на телефоне и на компьютере. Записи остаются на вашем устройстве.

Начать тренировку