شادوينج مع باراك أوباما

President Obama’s Message for America’s Studentsابدأ من أول الفيديو

• الفيديو: President Obama’s Message for America’s Students، من قناة The Obama White House · شاهده على يوتيوب
• المدة: 19 دقيقة · 230 سطرًا من الترجمة
• السرعة: تبلغ سرعة الجملة المعتادة نحو 170 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة
• اللكنة: أمريكية. وصف لنوع الإنجليزية، لا وعد بشأن صوت أحد.
• جمل التدريب: 8 جمل في هذه الصفحة، مع زمن كل جملة من الترجمة بالضبط

من هو باراك أوباما؟

باراك أوباما هو الرئيس الرابع والأربعون للولايات المتحدة. والفيديو أدناه كلمة إلى الطلاب في أول يوم دراسي، قدّمه فيها طالب من مدرسة ويكفيلد الثانوية في أرلينغتون بولاية فرجينيا، ويبدأ حديثه هو بعد التقديم. وهذه الصفحة عن اللغة وحدها: السرعة والوقفات والضغط.

لماذا تتدرّب مع باراك أوباما؟

الكلمة عن المدرسة والدراسة، ويلقيها أمام قاعة من الطلاب، فجملها واضحة وقوائمها سهلة السماع. وقد نشرتها قناة The Obama White House بترجمة نصية كتبها بشر، فما تتدرّب عليه يطابق ما يُقال، وتنقسم الترجمة إلى 230 سطرًا. ويبلغ متوسط سرعة الجملة نحو 170 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة. وأولى الدقائق تقديم من طالب، لذلك تبدأ الجمل المختارة أدناه من حديثه هو.

جمل التدريب وما تستمع إليه فيها

كل جملة هي سطر واحد من ترجمة الفيديو مع زمنه. اضغط الجملة لتفتح في صدى جاهزة للتسجيل، ثم اقرأ الملاحظة تحتها قبل أن تستمع.

President Obama’s Message for America’s Students · The Obama White House

1. 3:55 I know that feeling.

   أربع كلمات قصيرة بعد جملة طويلة عن الصيف. استمع إلى الكلمة التي تحمل الضغط، وإلى هبوط الصوت في آخرها.

2. 5:02 Now, I've given a lot of speeches about education.

   استمع إلى الوقفة بعد “Now,” التي تمهّد للموضوع، وإلى اتصال “given a lot of”.

3. 6:30 And you have a responsibility to yourself to discover what that is.

   جملة طويلة بفكرة واحدة. استمع إلى الكلمات التي يميل إليها، وإلى الكلمات الصغيرة بينها مثل to وthat، وهي تُقال عادةً بخفة.

4. 6:36 That's the opportunity an education can provide.

   جملة قصيرة كاملة. تأتي بعد الجملة السابقة، فهما زوج مناسب لتقولهما واحدةً بعد الأخرى.

5. 7:25 You want to be a doctor, or a teacher, or a police officer?

   سؤال مكوّن من قائمة. استمع إلى ما يفعله الصوت في آخر كل عنصر، وأين ينتهي.

6. 7:38 You cannot drop out of school and just drop into a good job.

   عبارتان بكلمة drop جنبًا إلى جنب: “drop out of” و“drop into”. استمع إلى الكلمة المضغوطة في كل نصف.

7. 7:43 You've got to train for it and work for it and learn for it.

   قائمة من ثلاثة بنهاية واحدة: “train for it… work for it… learn for it”. استمع كم تبدو “for it” خفيفة في كل مرة.

8. 7:57 The future of America depends on you.

   جملة ختامية قصيرة. استمع أين تستقر، وكم تطول الوقفة قبل الجملة التالية.

ما الذي تستمع إليه؟

ثلاثة أشياء تستمع إليها في هذه الجمل. هي إرشادات لأذنك، لا أحكام على صوت أحد.

• الوقفات: استمع إلى الوقفة القصيرة بعد “Now,” في
  “Now, I’ve given a lot of speeches about education”
  وإلى المدة التي ينتظرها قبل فكرة جديدة.
• وصل الكلمات: في “given a lot of” و“drop out of” استمع إلى الكلمات التي تتصل ببعضها، ثم قلها دون فاصل.
• الضغط: في “train for it and work for it and learn for it” استمع إلى الكلمات التي تحمل الوزن وإلى الكلمات السريعة الخفيفة، وقلّد هذا النمط.

يقارن صدى الكلمات التي تعرّف إليها في تسجيلك وتوقيتها بسطر الترجمة، ولا يقيّم اللكنة ولا النغمة ولا نطق كل صوت على حدة. أما مدى قرب تسجيلك من الأصل فتحكم عليه بأذنك، والتسجيلان جنبًا إلى جنب في «قارن».

كيف تتدرّب مع باراك أوباما؟

1. افتح أول جملة تحت «جمل التدريب» وشغّلها مرتين أو ثلاثًا قبل أن تسجّل. هذا الفيديو سريع، فاجعل سرعة التشغيل 0.75 أولًا ثم ارفعها لاحقًا.
2. اضغط «سجّل» وقل الجملة بعد المتحدّث (وضع «ردّد») أو معه في الوقت نفسه (وضع «ظل»)، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك بجانب الأصل.
3. اقرأ ملاحظة تلك الجملة، واستمع إلى الأصل مرة أخرى وهي في ذهنك، وأعد حتى يعرض صدى الكلمات كلها متعرَّفًا عليها.
4. انتقل إلى الجملة التالية. وحين تسهل عليك بضع جمل، قلها متتابعة كأنها مقطع قصير.
5. عد إلى الجمل نفسها في يوم آخر: يعرض لك صدى أول محاولة مقابل آخر محاولة، فتسمع الفرق بنفسك.

تابع التدريب

• شادوينج مع تايلور سويفت
• شادوينج مع إيما واتسون
• قلّد من تحب: كل الأشخاص والأعمال
• التدرّب على اللكنة الأمريكية
• التنغيم في الإنجليزية (Intonation)
• أخطاء نطق الإنجليزية الشائعة عند العرب، مرتبةً بحسب أثرها
• كيف أتكلم الإنجليزية مثل الأجانب؟
• الصق رابط أي فيديو يوتيوب آخر له ترجمة نصية
• فيديوهات شادوينج مشهورة

صدى غير تابع لباراك أوباما ولا لـThe Obama White House، ولا مدعوم منهم ولا مرتبط بهم؛ والأسماء تحدد الفيديو فقط. يعمل الفيديو في مشغّل يوتيوب نفسه من قناته الرسمية، ولا يحتفظ صدى بنسخة منه، والجمل المقتبسة هي أسطر الترجمة القصيرة اللازمة للتدريب.