شادوينج مع كندال جينر

73 Questions With Kendall Jenner (Vogue)ابدأ من أول الفيديو

• الفيديو: 73 Questions With Kendall Jenner (Vogue)، من قناة Vogue · شاهده على يوتيوب
• المدة: 7 دقائق · 169 سطرًا من الترجمة
• السرعة: تبلغ سرعة الجملة المعتادة نحو 175 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة
• اللكنة: أمريكية. وصف لنوع الإنجليزية، لا وعد بشأن صوت أحد.
• جمل التدريب: 8 جمل في هذه الصفحة، مع زمن كل جملة من الترجمة بالضبط

من هي كندال جينر؟

كندال جينر عارضة أزياء وشخصية تلفزيونية أمريكية. ويرد ذكر برنامج عائلتها «Keeping Up with the Kardashians» في الفيديو أدناه، حيث تطرح عليها مجلة فوغ 73 سؤالًا سريعًا في البيت الذي نشأت فيه.

لماذا تتدرّب مع كندال جينر؟

هذه إنجليزية أمريكية يومية منطوقة لا خطاب مُعَدّ: أسئلة قصيرة وأجوبة سريعة ونكات وقوائم وبعض القصص الأطول، فتتدرّب على طريقة كلام الناس فعلًا. وقد نشرتها فوغ بترجمة نصية كتبها بشر، فما تتدرّب عليه يطابق ما يُقال، وتنقسم الترجمة إلى 169 سطرًا. ويبلغ متوسط سرعة الجملة نحو 175 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة، فابدأ بالأجوبة القصيرة. وتضع الترجمة شرطة عند كل تغيّر في المتحدث، ويتكلم المحاور وأفراد من عائلتها أيضًا؛ والجمل المختارة أدناه من كلامها هي.

جمل التدريب وما تستمع إليه فيها

كل جملة هي سطر واحد من ترجمة الفيديو مع زمنه. اضغط الجملة لتفتح في صدى جاهزة للتسجيل، ثم اقرأ الملاحظة تحتها قبل أن تستمع.

73 Questions With Kendall Jenner (Vogue) · Vogue

1. 0:25 - Killa, but I haven't been called that since high school.

   جواب من جزأين يربطهما “but”. استمع إلى الوقفة القصيرة بعد اللقب، وهل تتصل “haven’t been called”.

2. 1:42 - Drinking tons of water, and brushing my teeth.

   قائمة من عادتين. استمع إلى “tons of” وهي تُقال سريعًا كأنها مقطع واحد، وإلى هبوط الصوت عند “teeth”.

3. 2:01 - If I told you it wouldn't be a secret anymore.

   جملة شرطية “If…, it would…” تُقال على سبيل المزاح. استمع إلى نطق “wouldn’t”، وإلى الكلمة التي تحمل الوزن في آخرها.

4. 2:32 - I think Kylie, 'cause she's super sarcastic.

   اسم ثم سبب. استمع إلى “’cause”، الصيغة اليومية المختصرة من “because”، وإلى الضغط على “sarcastic”.

5. 4:07 Ex-stepdad, does that make sense?

   تصحيح ثم سؤال للتأكد من الفهم. استمع أين يذهب الصوت عند “make sense?”.

6. 5:19 - No, I like working with my family too much.

   استمع إلى “too much” في آخر الجملة: أيّ الكلمتين تُضغط، وكيف تتصل “working with”.

7. 6:26 - I'm a weirdo, I'm motivated, and I'm jet-lagged.

   ثلاث كلمات تصف بها نفسها، كل واحدة بعد “I’m”. استمع إلى الإيقاع الذي تشترك فيه الأجزاء الثلاثة، وإلى الهبوط في آخرها.

8. 6:44 - Treat people the way you want to be treated.

   قول مأثور معروف. استمع إلى “the way you want to be treated” وهي تُقال مجموعةً واحدة متصلة، وإلى الضغط على كلمتي treat.

ما الذي تستمع إليه؟

ثلاثة أشياء تستمع إليها في هذه الجمل. هي إرشادات لأذنك، لا أحكام على صوت أحد.

• الوقفات: في
  “Killa, but I haven’t been called that since high school”
  استمع إلى الانقطاع القصير بعد اللقب قبل بقية الجواب.
• وصل الكلمات: في
  “Drinking tons of water, and brushing my teeth”
  استمع إلى “tons of” وهي تُقال مقطعًا واحدًا سريعًا، ثم قلها بالطريقة نفسها.
• الضغط: في
  “I’m a weirdo, I’m motivated, and I’m jet-lagged”
  استمع إلى الكلمات الثلاث التي تميل إليها، وإلى الإيقاع الذي تشترك فيه.

يقارن صدى الكلمات التي تعرّف إليها في تسجيلك وتوقيتها بسطر الترجمة، ولا يقيّم اللكنة ولا النغمة ولا نطق كل صوت على حدة. أما مدى قرب تسجيلك من الأصل فتحكم عليه بأذنك، والتسجيلان جنبًا إلى جنب في «قارن».

كيف تتدرّب مع كندال جينر؟

1. افتح أول جملة تحت «جمل التدريب» وشغّلها مرتين أو ثلاثًا قبل أن تسجّل. هذا الفيديو سريع، فاجعل سرعة التشغيل 0.75 أولًا ثم ارفعها لاحقًا.
2. اضغط «سجّل» وقل الجملة بعد المتحدّث (وضع «ردّد») أو معه في الوقت نفسه (وضع «ظل»)، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك بجانب الأصل.
3. اقرأ ملاحظة تلك الجملة، واستمع إلى الأصل مرة أخرى وهي في ذهنك، وأعد حتى يعرض صدى الكلمات كلها متعرَّفًا عليها.
4. انتقل إلى الجملة التالية. وحين تسهل عليك بضع جمل، قلها متتابعة كأنها مقطع قصير.
5. عد إلى الجمل نفسها في يوم آخر: يعرض لك صدى أول محاولة مقابل آخر محاولة، فتسمع الفرق بنفسك.

تابع التدريب

• شادوينج مع تايلور سويفت
• شادوينج مع إيما واتسون
• قلّد من تحب: كل الأشخاص والأعمال
• التدرّب على اللكنة الأمريكية
• التنغيم في الإنجليزية (Intonation)
• أخطاء نطق الإنجليزية الشائعة عند العرب، مرتبةً بحسب أثرها
• كيف أتكلم الإنجليزية مثل الأجانب؟
• الصق رابط أي فيديو يوتيوب آخر له ترجمة نصية
• فيديوهات شادوينج مشهورة

صدى غير تابع لكندال جينر ولا لـVogue، ولا مدعوم منهم ولا مرتبط بهم؛ والأسماء تحدد الفيديو فقط. يعمل الفيديو في مشغّل يوتيوب نفسه من قناته الرسمية، ولا يحتفظ صدى بنسخة منه، والجمل المقتبسة هي أسطر الترجمة القصيرة اللازمة للتدريب.