تعلّم الإنجليزية من كونغ فو باندا

Kung Fu Panda (2008): The Legendary Warrior Sceneابدأ من أول الفيديو

• الفيديو: Kung Fu Panda (2008): The Legendary Warrior Scene، من قناة Movieclips · شاهده على يوتيوب
• المدة: 3 دقائق · 35 سطرًا من الترجمة
• السرعة: تبلغ سرعة الجملة المعتادة نحو 180 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة
• اللكنة: أمريكية (الممثلون الذين يؤدون الأصوات الرئيسية أمريكيون). وصف لنوع الإنجليزية، لا وعد بشأن صوت أحد.
• جمل التدريب: 8 جمل في هذه الصفحة، مع زمن كل جملة من الترجمة بالضبط

ما هو فيلم «كونغ فو باندا»؟

«كونغ فو باندا» فيلم رسوم متحركة عائلي من استوديو دريم ووركس، عُرض سنة 2008. يختار المعلّم الحكيم أوغواي الباندا «بو»، ابن صاحب مطعم المعكرونة الذي يؤدي صوته جاك بلاك، ليكون محارب التنين. وتلته ثلاثة أفلام أخرى.

لماذا تتدرّب مع «كونغ فو باندا»؟

حوار الرسوم المتحركة واضح ومتّزن السرعة، وفي هذين المشهدين صوت راوٍ، وحديث بين أب وابنه، وجمل المعلّم أوغواي الهادئة البطيئة، فتسمع متحدثين مختلفين جدًا في دقائق قليلة. وقد نُشر المشهدان بترجمة نصية كتبها بشر، وفي المشهد الأول 35 سطرًا من الترجمة. ويبلغ متوسط سرعة الجملة نحو 180 كلمة في الدقيقة بحسب توقيت الترجمة. والترجمة لا تذكر من يتكلم، فاستمع إلى المقطع لتسمع كل صوت.

جمل التدريب وما تستمع إليه فيها

كل جملة هي سطر واحد من ترجمة الفيديو مع زمنه. اضغط الجملة لتفتح في صدى جاهزة للتسجيل، ثم اقرأ الملاحظة تحتها قبل أن تستمع.

Kung Fu Panda (2008): The Legendary Warrior Scene · Movieclips

1. 0:10 He traveled the land in search of worthy foes.

   جملة راوٍ. استمع إلى الضغط على “traveled” و“land” و“worthy foes”، وكيف تبقى “in search of” خفيفة.

2. 0:30 The warrior said nothing, for his mouth was full.

   جملة من جزأين يربطهما “for”، وهي طريقة قديمة لقول “because”. استمع إلى الوقفة قبل “for”.

3. 0:55 There is no charge for awesomeness.

   مزحة تُقال بجدّية تامة. استمع إلى الوزن على “no charge” وعلى “awesomeness”.

4. 1:50 Get up. You'll be late for work.

   أب يوقظ ابنه. استمع إلى الأمر القصير “Get up.”، ثم إلى “You’ll” وهي تُقال صوتًا واحدًا سريعًا.

Kung Fu Panda (2008): The Dragon Warrior Trials Scene · Movieclips

1. 0:17 I don't dream about noodles, dad.

   اعتراف لأبيه. استمع إلى “don’t”، وإلى الضغط على “noodles” قبل كلمة “dad” الخفيفة في آخرها.

2. 0:39 C'mon son. Let's get back to work.

   جملتان قصيرتان. استمع إلى “C’mon”، الصيغة المنطوقة من “come on”، وإلى الهبوط في آخر “back to work”.

3. 1:32 I just wanted to see who the Dragon Warrior was.

   استمع إلى “wanted to” وهي تُقال سريعًا، وإلى “who the Dragon Warrior was” مجموعةً واحدة يقع وزنها على “Dragon Warrior”.

4. 2:28 There are no accidents.

   جملة المعلّم أوغواي الشهيرة، تُقال ببطء وهدوء. استمع إلى الضغط على “no” وإلى الهبوط الطويل عند “accidents”.

ما الذي تستمع إليه؟

ثلاثة أشياء تستمع إليها في هذه الجمل. هي إرشادات لأذنك، لا أحكام على صوت أحد.

• الوقفات: في
  “The warrior said nothing, for his mouth was full”
  استمع إلى الانقطاع قبل “for” وقلّده.
• وصل الكلمات: في
  “C’mon son. Let’s get back to work”
  استمع إلى “get back to” وهي تُقال مجموعةً واحدة سريعة.
• الضغط: في
  “There are no accidents”
  استمع إلى الوزن على “no” وإلى بطء الجملة كلها.

يقارن صدى الكلمات التي تعرّف إليها في تسجيلك وتوقيتها بسطر الترجمة، ولا يقيّم اللكنة ولا النغمة ولا نطق كل صوت على حدة. أما مدى قرب تسجيلك من الأصل فتحكم عليه بأذنك، والتسجيلان جنبًا إلى جنب في «قارن».

كيف تتدرّب مع «كونغ فو باندا»؟

1. افتح أول جملة تحت «جمل التدريب» وشغّلها مرتين أو ثلاثًا قبل أن تسجّل. هذا الفيديو سريع، فاجعل سرعة التشغيل 0.75 أولًا ثم ارفعها لاحقًا.
2. اضغط «سجّل» وقل الجملة بعد المتحدّث (وضع «ردّد») أو معه في الوقت نفسه (وضع «ظل»)، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك بجانب الأصل.
3. اقرأ ملاحظة تلك الجملة، واستمع إلى الأصل مرة أخرى وهي في ذهنك، وأعد حتى يعرض صدى الكلمات كلها متعرَّفًا عليها.
4. انتقل إلى الجملة التالية. وحين تسهل عليك بضع جمل، قلها متتابعة كأنها مقطع قصير.
5. عد إلى الجمل نفسها في يوم آخر: يعرض لك صدى أول محاولة مقابل آخر محاولة، فتسمع الفرق بنفسك.

تابع التدريب

• تعلّم الإنجليزية من هاري بوتر
• تعلّم الإنجليزية من فريندز
• قلّد من تحب: كل الأشخاص والأعمال
• تعلم الإنجليزية من الأفلام والمسلسلات والأغاني على يوتيوب
• التدرّب على اللكنة الأمريكية
• التنغيم في الإنجليزية (Intonation)
• أخطاء نطق الإنجليزية الشائعة عند العرب، مرتبةً بحسب أثرها
• كيف أتكلم الإنجليزية مثل الأجانب؟
• الصق رابط أي فيديو يوتيوب آخر له ترجمة نصية
• فيديوهات شادوينج مشهورة

صدى غير تابع ل«كونغ فو باندا» ولا لـMovieclips، ولا مدعوم منهم ولا مرتبط بهم؛ والأسماء تحدد الفيديو فقط. يعمل الفيديو في مشغّل يوتيوب نفسه من قناته الرسمية، ولا يحتفظ صدى بنسخة منه، والجمل المقتبسة هي أسطر الترجمة القصيرة اللازمة للتدريب.