Shadowing inglese: come farlo, con un esercizio da provare subito

Prova ora: una frase di sei parole

Apri la prima frase

Il link apre un podcast per chi studia inglese al minuto 02:20.0, dove chi parla pronuncia lentamente una frase breve: “You don't need to speak fast.” Tocca “Ascolta” per sentirla. L’esercizio si apre nella modalità “Dopo chi parla”: tocca “Registra”, ascolta la frase fino alla fine e ripetila quando chi parla si ferma. La registrazione si ferma da sola e puoi riascoltare la tua voce accanto all’originale.

È gratis, senza account e senza piani a pagamento. Le registrazioni restano sul tuo dispositivo. L’app si apre in italiano; le frasi da esercitare sono in inglese.

Che cos’è lo shadowing, in due parole

Shadowing viene da shadow, che in inglese vuol dire “ombra”: ripeti ciò che senti con un leggero ritardo, come se fossi l’ombra di chi parla. Lo scopo non è imparare a memoria delle parole, ma abituare bocca e orecchio al modo in cui un madrelingua dice davvero una frase in inglese. Ascolta quali parole vengono messe in rilievo, quali vengono dette in fretta e leggere, come le parole si legano tra loro e dove chi parla fa una pausa.

In Sada ci sono due modi, e li trovi sotto “Altre opzioni”. “Dopo chi parla”: ascolti la frase intera e la ripeti nel silenzio che segue. “Insieme a chi parla”: non aspetti la fine della frase e segui la voce con un piccolo ritardo, ed è lo shadowing in senso stretto. Comincia dal primo e poi rifai la stessa frase nel secondo. Tutti i link di questa pagina aprono la frase in “Dopo chi parla”.

Come fare shadowing in inglese, passo per passo

1. Prima capisci la frase. Tocca “Ascolta” due o tre volte guardando il testo. Se c’è una parola che non conosci, cerca il significato prima di parlare: ripetere senza capire è solo imitare dei suoni.
2. Ripeti. Nella modalità “Dopo chi parla” tocca “Registra”, ascolta la frase fino alla fine e ripetila tutta in una volta.
3. Confronta. Riascolta la tua registrazione e l’originale, e guarda quali parole sono segnate come “non riconosciuta”. Concentrati su una cosa sola per volta, per esempio la fine delle parole. Una parola può non essere riconosciuta non solo per la pronuncia, ma anche per il rumore o per un errore del riconoscimento.
4. Parla insieme a chi parla. Quando riesci a ripetere la frase con facilità, passa a “Insieme a chi parla” e segui la voce senza aspettare la fine. Se va troppo veloce, abbassa la velocità a 0,75×.
5. Passa alla frase successiva. All’inizio bastano due o tre frasi per volta. Con gli auricolari l’audio del video non si mescola alla tua registrazione.

Bastano dieci minuti al giorno, un po’ per volta. Se ti piace avere ogni giorno la frase già scelta, prova la sfida quotidiana, con una frase al giorno, oppure il percorso di 30 giorni di Sada (in inglese), con cinque frasi al giorno.

Le prossime sei frasi, dalla più corta alla più lunga

Sono frasi vere di interventi in inglese, scelte per i suoni che chi parla italiano spesso cambia. Ogni link apre in Sada il punto del video corrispondente. Di’ la frase intera, riascolta la tua registrazione e poi passa alla successiva:

“Not missiles, but microbes.”

Bill Gates · 0:59 · la prima vocale di missiles è la /ɪ/ breve: ascolta il suo timbro, diverso dalla /i/ italiana; but passa veloce · Esercitati con questa frase →

“The honest answer is, I don't know.”

Angela Lee Duckworth · 4:27 · qui alcune lettere scritte non si pronunciano: la h di honest, la w di answer e la k di know non si pronunciano · Esercitati con questa frase →

“I was stressed, and I was frustrated.”

Oprah Winfrey · 6:01 · stressed finisce con una /t/, in una sola sillaba; frustrated finisce con /ɪd/, in una sillaba in più · Esercitati con questa frase →

“The other thing that they had in common was this:”

Brené Brown · 9:43 · il th sonoro di the, other, that, they, this e quello sordo di thing: non d, t o f · Esercitati con questa frase →

“How can you get fired from a company you started?”

Steve Jobs · 6:09 · fired finisce con /d/, started con /ɪd/; in company l’accento cade sulla prima sillaba e la seconda è debole · Esercitati con questa frase →

“Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.”

Josh Kaufman · 10:38 · la l di could è muta, quattro volte; could be si lega in una sola unità · Esercitati con questa frase →

I suoni dell’inglese che chi parla italiano spesso cambia

Sono tendenze comuni, non regole: ognuno ha le sue. Servono a sapere che cosa ascoltare.

• th. L’italiano non ha né /θ/ (think) né /ð/ (the, that), e spesso si sostituiscono con t, f, d o s. think e sink sono parole diverse. La punta della lingua tocca appena i denti superiori e l’aria passa. Altre frasi su questo suono sono nella guida al suono TH (in inglese).
• La h. In italiano la h è muta, ma in inglese house, have, who si dicono con un soffio d’aria all’inizio. Ma in honest e hour la h non si pronuncia.
• Vocali brevi e lunghe. ship e sheep, full e fool hanno vocali diverse, e in italiano questa differenza di durata e di timbro non c’è. Ascolta la durata e la posizione della bocca.
• Una vocale in più alla fine. In italiano quasi tutte le parole finiscono con una vocale. In inglese bed, big, cup finiscono con la consonante: prova a non aggiungere una a o una e dopo l’ultimo suono.
• Le terminazioni -ed. worked ha una sola sillaba e finisce con /t/; wanted ne ha due. Non si legge “wor-ked”.
• Le lettere che si scrivono ma non si pronunciano. In know, answer, could, thought alcune lettere sono mute: ascolta le parole senza aggiungere un suono per quelle lettere.
• Poca differenza tra sillabe forti e deboli. Chi parla italiano tende a ridurre meno le vocali non accentate di chi parla inglese. In inglese le parole importanti sono forti e parole come a, the, to, of sono deboli e brevi. Lo shadowing aiuta ad abituare l’orecchio a questo ritmo.

Che cosa puoi vedere con Sada e che cosa no

Dopo la registrazione vedi quali parole della frase sono state riconosciute e quali sono segnate come “non riconosciuta”, e quanto i tuoi tempi sono simili a quelli di chi parla. Per controllare una frase che scegli tu, usa la pagina pronuncia inglese online. Sada non dà un voto a ogni suono, non valuta l’accento e non dà un punteggio di livello. Il riconoscimento può capire anche una parola detta in modo imperfetto, quindi una parola riconosciuta non vuol dire che ogni suono sia giusto. Riascolta la tua registrazione e l’originale, e fai attenzione soprattutto alla fine delle parole.

Il riconoscimento vocale funziona nel browser del tuo dispositivo e la registrazione non viene caricata da nessuna parte. Puoi usarlo da telefono o da computer senza installare nulla. Per caricare il video di YouTube serve internet, per registrare serve il permesso al microfono, e la prima volta il riconoscimento vocale ci mette un po’ di più a scaricarsi. I video senza sottotitoli o che non si possono incorporare potrebbero non aprirsi. Questo esercizio imita chi parla nel video: non sostituisce una conversazione vera e non promette di farti diventare fluente in un tempo preciso.

Shadowing con i video di YouTube: serie, film, interventi

Sada si può usare anche per fare shadowing su YouTube. Quando riesci a ripetere le frasi brevi con facilità, passa a un video di YouTube con i sottotitoli in inglese: incolla il link in Sada ed esercitati frase per frase. Una scorciatoia: nell’indirizzo del video cambia youtube.com in sadaspeak.com e il video si apre in Sada.

Le battute di serie e film sono spesso troppo veloci per cominciare, e con la musica di sottofondo è ancora più difficile. Parti da podcast per chi studia, interventi lenti e dalle frasi di questa pagina. Guide più lunghe, in inglese: shadowing con i video di YouTube e shadowing per principianti, con una lista di video adatti.