الحروف الصامتة في الإنجليزية (Silent Letters)

تدرّب على جملة فيها حروف صامتة الآن

افتح تمرين الحروف الصامتة

يفتح التمرين على جملة من محاضرة أنجيلا داكوورث عند 4:27 من الفيديو:
“The honest answer is, I don't know.”
فيها ثلاثة حروف تُكتب ولا تُنطق: h في honest، وw في answer، وk في know. استمع إليها، وسجّلها بصوتك، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك بجانب الأصل.

مجاني، بلا حساب وبلا خطة مدفوعة، وتسجيلاتك تبقى على جهازك.

ما يخبرك به صدى وما لا يخبرك به

يبيّن صدى أي كلماتك سُمعت، وكيف يقارن توقيتك بالمتحدث، ولا يقيّم نطق كل صوت على حدة. ونطق الحرف الصامت نادرًا ما يجعل الكلمة فائتة: إذا قلت know بكاف في أولها فالغالب أن يسمعها النموذج know كما هي. ولذلك لا تعني الكلمة المطابقة أنك لم تنطق الحرف الصامت، وقد يظهر أثره الوحيد في التوقيت، لأن الحرف الزائد يطيل الكلمة.

احكم على هذا بأذنك: شغّل تسجيلك بجانب المتحدث، واستمع إلى أول know وآخر could: هل تسمع في تسجيلك حرفًا لا تسمعه في الأصل؟ ولتسمع الكلمة وحدها استعمل قاموسًا ناطقًا مثل قاموس كامبريدج للنطق، ولتقييم كل صوت على حدة تحتاج إلى معلّم أو أداة تقيّم الأصوات واحدًا واحدًا.

لماذا في الإنجليزية حروف لا تُنطق؟

في العربية نفسها حروف تُكتب ولا تُنطق: الألف بعد واو الجماعة في «كتبوا»، والواو في «عمرو»، واللام الشمسية في «الشمس». لكنها قليلة ولها قواعد يعرفها كل قارئ، فتعوّد القارئ العربي أن ينطق ما يراه مكتوبًا. أما في الإنجليزية فالحروف الصامتة كثيرة، ولها أسباب تاريخية:

• تغيّر النطق وبقيت الكتابة: كان gh في light يُنطق صوتًا قريبًا من الخاء في الإنجليزية الوسطى، ثم سقط من النطق وبقي في الكتابة. ومثله حروف كثيرة سقطت من كلمات مثل cupboard وbreakfast.
• حروف أضافها العلماء: أُضيفت b إلى debt وdoubt لتشبه الكلمتين اللاتينيتين اللتين أُخذتا منهما، ولم تُنطق قط.
• قياس خاطئ: أُضيفت s إلى island ظنًّا أنها من أصل isle، ولا علاقة بينهما.

والنتيجة أن الكتابة وحدها لا تكفي لمعرفة نطق الكلمة. لكن الحروف الصامتة في الكلمات الشائعة تتبع مجموعات قليلة، ومعرفتها تغنيك عن حفظ قوائم طويلة.

ست مجموعات تعرف بها الحرف الصامت

• kn وwr في أول الكلمة: تبدأ الكلمة بالحرف الثاني وحده: know تبدأ بالنون، وwrite بالراء. ولا تسقط k في غير هذا الموضع، كما في acknowledge.
• mb في آخر الكلمة: تسقط b بعد m، وتعود حين تبدأ مقطعًا جديدًا، كما في number.
• gh: صامت في night وeight وthought، لكنه يُنطق فاءً في laugh وenough وtough. عند الشك اسمع الكلمة في قاموس ناطق.
• l بعد a أو ou: لا تُنطق في could وshould وwould، ولا في talk وwalk وhalf في أغلب اللهجات، وتُنطق في help وold.
• h في أول بعض الكلمات: تبدأ honest وhour بحركة، ولذلك يُقال an hour وan honest answer لا a hour. وفي أغلب الكلمات تُنطق h، كما في house وhappy.

وكلمات شائعة لا تدخل في مجموعة: answer, two (w); listen, castle (t); island (s); psychology (p); doubt, debt (b); Wednesday (d).

خمس جمل حقيقية من القصيرة إلى الطويلة

كل جملة تُفتح في صدى عند موضعها من المحاضرة. قبل أن تسجّل، ضع خطًا تحت كل حرف صامت في النص، ثم استمع: هل تسمعه في كلام المتحدث؟

“The honest answer is, I don't know.”

أنجيلا داكوورث · 4:27 · ثلاثة حروف صامتة في جملة قصيرة: h في honest، وw في answer، وk في know · تدرّب على هذه الجملة ←

“is that everything I thought I knew about that story turned out to be wrong.”

مالكوم غلادويل · 5:36 · gh في thought، وk في knew، وw في wrong · تدرّب على هذه الجملة ←

“I wrote, "I know this is what happened," and what I should have said is”

مالكوم غلادويل · 12:31 · w في wrote، وk في know، وl في should · تدرّب على هذه الجملة ←

“Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.”

جوش كوفمان · 10:38 · l الصامتة في could، أربع مرات · تدرّب على هذه الجملة ←

“relative to when those same individuals were getting a full eight hours of sleep a night.”

مات ووكر · 12:41 · gh في eight وnight، وh في hours، بلكنة بريطانية · تدرّب على هذه الجملة ←

الجملة الخامسة بلكنة بريطانية؛ لمزيد من المتحدثين البريطانيين انظر محاضرات باللكنة البريطانية.

أخطاء شائعة عند المتحدثين بالعربية

• قراءة كل حرف مكتوب: know بكاف في أولها، وcould وwalk باللام. هذه عادة القارئ الذي تعلّم الكلمة من الكتاب قبل أن يسمعها. اسمع الكلمة أولًا، ثم انظر إلى كتابتها.
• gh خاءً أو غينًا: night وthought لا تُنطق فيهما gh أصلًا. الجملة الخامسة فيها eight وnight.
• a hour بدل an hour: لأن h صامتة في hour تبدأ الكلمة بحركة، فتسبقها an. والجملة الأولى تبدأ بـThe honest answer: هل تسمع the فيها قبل حركة؟
• التصحيح الزائد: بعد أن يتعلم بعض المتعلمين أن h صامتة في hour يُسقطونها من house وhappy. الحرف الصامت يخص كلمات بعينها، لا الحرف في كل موضع.

كيف تتدرّب؟

1. افتح تمرينًا من هذا الدليل. اقرأ نص الجملة وضع خطًا تحت كل حرف صامت فيه قبل أن تسمعها: h في honest، وw في answer، وk في know.
2. قل كلمات الجدول بصوت مسموع دون الحرف الصامت: know تبدأ بالنون، وwrite بالراء، وcould بلا لام، وhour بحركة.
3. شغّل الجملة الأولى، ثم قلها بعد المتحدث في وضع «ردّد»، واستمع هل يظهر في كلامه أي حرف وضعت تحته خطًا.
4. سجّل محاولتك، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك والأصل. راجع الكلمات والتوقيت؛ صدى لا يقيّم نطق كل صوت على حدة.
5. انتقل بين الجمل من القصيرة إلى الطويلة، وقارن أذنًا بأذن: إذا سمعت في تسجيلك حرفًا لا تسمعه في الأصل فأعد الكلمة وحدها، ثم الجملة كلها.

تابع التدرّب

أدلة النطق الأخرى في هذه السلسلة، وكلها مكتوبة للمتحدث بالعربية: الفرق بين P وB في النطق، ونطق TH: متى تُنطق ثاءً ومتى ذالًا، ونطق -ed في آخر الفعل: t أم d أم id، ونطق V وF والفرق بينهما، والنبر في الإنجليزية (Word Stress)، والتنغيم في الأسئلة (Intonation). وهذه المشكلات كلها مرتبةً بحسب أثرها في الفهم، مع جملة لكل منها وفحص ذاتي قصير: أخطاء نطق الإنجليزية الشائعة عند المتحدثين بالعربية. ولمزيد من الجمل للتدرّب عليها، من محاضرات مشهورة: تيري تريسبيشيو: توقّف عن البحث عن شغفك، كونان أوبراين: خطاب التخرج في جامعة دارتموث (2011)، ديريك سيفرز: كيف تبدأ حركة. ولترى ما يفحصه صدى في كل محاولة: تصحيح النطق الإنجليزي: ما يفحصه صدى وما لا يفحصه. ولخطة كاملة تشمل النبر ونهاية -ed: كيف أحسّن نطقي بالإنجليزي؟ ولجمل أخرى من القصيرة إلى الطويلة: تمرين «استمع وكرّر».

المصادر: نطق الكلمات في قاموس كامبريدج؛ وأصل الحروف الصامتة، ومنها gh في light وb في debt وs في island، في مقالة الحروف الصامتة.