كتبه وراجعه فريق صدى · كيف نراجع أدلتنا

تطبيقات ومواقع الشادوينج المجانية: مقارنة

لا يوجد تطبيق شادوينج واحد هو الأفضل للجميع؛ فالاختيار يتوقف على ما تحتاجه. للدروس المتدرّجة التي تمنح كل جملة درجة: TryShadowing (مجانًا حتى 20 جملة يوميًا) أو Parroto، ولتصحيح كل صوت على حدة: ELSA Speak، ولتقليد أي فيديو من يوتيوب له ترجمة، مجانًا وبلا حساب، في متصفح الهاتف وبواجهة عربية: صدى، أو ShadowingEnglish الذي يضيف تطبيقات ونسبة مئوية للنطق.

جرّب جملة واحدة الآناستمع إلى جملة قصيرة، وسجّلها بصوتك، ثم شغّل تسجيلك بجانب الأصل. مجاني وبلا حساب.

معلومات أساسية

أي فيديو على يوتيوب له تسميات توضيحية
بلا إضافة للمتصفح، ويعمل على الهاتف والكمبيوتر
التدريب بلا حساب؛ وحساب مجاني اختياري يحفظ سجلّك على كل أجهزتك
مجاني، بلا خطة مدفوعة
تسجيلاتك تبقى على جهازك
وضعا «ردّد» و«ظل»
ملاحظات على الكلمات المتعرَّف عليها وعلى التوقيت (لا تقييم لكل صوت على حدة)

أيّها يناسب حاجتك؟

آخر مراجعة: 30 سبتمبر 2026. حدّثنا الصفحة في اليوم نفسه: صحّحنا عدة معلومات عن أدوات أخرى بعد إعادة قراءة صفحاتها، وأضفنا FluentDictation وLang Shadow وPicup Shadowing وTubeShad.

دروس منظّمة ودرجة لكل جملة: TryShadowing (مجانًا حتى 20 جملة يوميًا)، أو Parroto (أكثر من 1,000 درس مجاني مع الإملاء)، أو Lang Shadow (تطبيق للهاتف بخطة مجانية يومية).
تصحيح كل صوت على حدة: ELSA Speak، أو Lang Shadow (متتبّع للأصوات الإحدى والأربعين في الإنجليزية الأمريكية)، أو Parroto الذي يبيّن الصوت أو النبر أو الوصل الذي فيه خطأ.
أي فيديو من يوتيوب، بلا حساب وفي متصفح الهاتف: صدى مجاني بلا خطة مدفوعة. ويتيح ShadowingEnglish التدريب كضيف لكنه يعرض حدودًا يومية على خطته المجانية. ويقبل FluentDictation أي رابط يوتيوب ويقدّم إملاءً أساسيًا دون تسجيل، لكن وضع الضيف فيه محدود.
رابط فيديو تختاره، مع حساب: يحوّل Parroto وTubeShad الرابط الذي تلصقه إلى درس، ويفعل ShadowingGO ذلك في خطته المدفوعة.
واجهة عربية: صدى وShadowingEnglish (الموقع) وParroto وFluentDictation وSpeak Pro وYouGlish.
مدرّب بشري يستمع إلى تسجيلاتك: Speechling، منظمة غير ربحية بخطة مجانية وتدريب غير محدود مدفوع. وليس أداة شادوينج من يوتيوب، فليس صفًّا في الجدول أدناه.
إملاء بالكتابة إلى جانب الشادوينج: FluentDictation (إملاء على أي رابط يوتيوب مع مدرّب نطق وتسجيل دخول لحفظ التقدّم) أو Parroto. وفي صدى وضع أبسط هو «اكتبها»: تكتب جملة واحدة وتتحقق منها كلمةً كلمة ثم تسجّلها.
إملاء بالكتابة وحده، بمكتبة كبيرة ومجموعات استماع للاختبارات: Daily Dictation، موقع تسمع فيه وتكتب. ولم نجد في صفحاته التي قرأناها ما يسجّل كلامك أو يفحصه، فليس صفًّا في الجدول أدناه؛ ويمكن أن يكون صدى خطوة الكلام بعده.
الشادوينج داخل يوتيوب على الكمبيوتر: ShadowEcho، وهي إضافة لكروم.
سماع كلمة واحدة من متحدّثين كثيرين: YouGlish. فهم فيديو على نتفليكس أو يوتيوب: Language Reactor. ولا يقيّم أيّ منهما كلامك.

أربع عشرة أداة للشادوينج جنبًا إلى جنب

مرتبة أبجديًا بأسمائها اللاتينية. الأسماء التي عليها رابط تفتح مقارنة مفصّلة مع صدى. الأسعار كما تعرضها صفحة الأداة أو متجر آبل الأمريكي ما لم يُذكر غير ذلك، يوم 30 سبتمبر 2026؛ وهي تتغير وتختلف من بلد إلى آخر.

الأداة	الاستخدام المجاني وحدوده	هل يلزم حساب؟	يعمل في متصفح الهاتف	أي فيديو من يوتيوب	مكتبة المحتوى	نوع التقييم	أين يُعالَج صوتك	واجهة عربية	السعر
ELSA Speak	تجربة لسبعة أيام؛ ويشمل الحساب المجاني موضوع «الترحيب» وأول درسين من كل وحدة	نعم	ليس موقعًا: تطبيقان للآيفون والأندرويد؛ وتقول أسئلته الشائعة إنه لا يعمل على الكمبيوتر	لا	دروسه الخاصة ومحادثات بالذكاء الاصطناعي	على مستوى الصوت: الصوت المحدَّد أو الكلمة كاملة	لم يُذكر في الصفحات التي راجعناها	غير مذكورة (يعرض متجر آبل الإنجليزية فقط)	يختلف بين البلدان والمتاجر والعروض؛ راجع صفحته في متجر بلدك
FluentDictation	أدوات الإملاء الأساسية مجانية دون تسجيل؛ والاستخدام كضيف محدود ومؤقت، ويحتاج الاستخدام الكامل إلى تسجيل الدخول بحساب Google (من تجربتنا)	ليس للإملاء الأساسي؛ ويلزم تسجيل الدخول لحفظ التقدّم واستخدام ميزات النطق والمحادثة كاملة	تطبيق ويب؛ ولم يُذكر الهاتف	نعم، تلصق أي رابط يوتيوب	مكتبة فيديوهات مختارة، وروابطك أنت	إملاء يُقارَن بالنص؛ و«مدرّب النطق» بدرجات للطلاقة والدقة؛ ومحادثة بالذكاء الاصطناعي عن الفيديو	لم يُذكر في الصفحات التي راجعناها	نعم (13 لغة للواجهة)	لم تظهر الخطط المدفوعة في الصفحات التي قرأناها؛ وفي موقعه رابط للأسعار
Lang Shadow	خطة مجانية بحدود يومية وتقييم كلمةً كلمة	نعم (حساب واحد بين الأجهزة، ويمكن حذفه من الإعدادات)	لا؛ تطبيقان للآيفون (iOS 15.5 فأحدث) والأندرويد (7.0 فأحدث)	لم يُذكر	أكثر من 100,000 فيديو قصير وأكثر من 50,000 بودكاست (بحسب أرقامه)	درجات لكل كلمة؛ ومتتبّع للأصوات الإحدى والأربعين في الإنجليزية الأمريكية؛ ومدرّس بالذكاء الاصطناعي لمحادثات تمثيلية	يُعالَج لتقييم النطق ويُتخلّص منه افتراضيًا؛ وتسجيلات «صوتي» تبقى على جهازك	لم يُذكر (المحتوى بالإنجليزية، ويشرح بأكثر من 120 لغة)	Plus بـ4.00$ شهريًا (الولايات المتحدة)؛ وخطط أخرى داخل التطبيق
Language Reactor	ميزات مجانية، والنسخة Pro شراء داخل الإضافة	لم يُذكر	لا تطبيق في المتاجر. تعمل الإضافة في كروم على ويندوز وماك؛ ويقول فريق الدعم إن الموقع يفتح في متصفح الهاتف (مارس 2026)، ولم يُذكر هل تعمل الترجمة المزدوجة للفيديو هناك	نعم، للمشاهدة بترجمة مزدوجة	نتفليكس ويوتيوب، ونصوص تستوردها	لا تقييم لكلامك: ترجمة وقاموس وأدوات تشغيل	لا يصف فحصًا لكلامك	واجهة الإضافة ليست ضمن لغاتها الـ27 المذكورة؛ ولم نتحقق من لغات الترجمة	مجاني؛ وسعر Pro غير مذكور
Parroto	وصول غير محدود إلى أكثر من 1,000 درس، وإملاء، وشادوينج بتقييم أساسي	نعم: حساب مجاني («Sign Up Now»، و«Sign in to create your own lesson»)	لم يُذكر؛ تطبيقان للآيفون والأندرويد	نعم: تلصق رابط فيديو إنجليزي فيصنع الذكاء الاصطناعي النص والمستوى؛ ويلزم تسجيل الدخول	أكثر من 1,000 درس من A1 إلى C2، واختبارات IELTS وTOEIC	يبيّن الصوت أو النبر أو الوصل الذي فيه خطأ؛ وتقييم أساسي في الخطة المجانية	لم تذكره سياسة الخصوصية	نعم	خطة مجانية؛ وPremium دفعة واحدة لمدة شهر أو ثلاثة أشهر أو سنة بلا تجديد تلقائي؛ والأسعار غير معروضة في موقعه
Picup Shadowing	«محتوى محدود بكل الميزات» دون اشتراك؛ ويفتح الاشتراك كل المحتوى ويشمل تجربة شهر	لم يُذكر	لا؛ تطبيق للآيفون والآيباد وأجهزة ماك بمعالجات آبل وApple Vision Pro	لم يُذكر	محتواه الخاص (ويسمّي متجر آبل التطبيق «Shadowing - English Speaking Exercise»)	لا تفصّله صفحته في المتجر	لم يُذكر	غير مذكورة (الإنجليزية واليابانية)	اشتراك شهري؛ 14.99 ريالًا سعوديًا في متجر آبل السعودي يوم راجعناه؛ ويختلف بين البلدان
صدى	مجاني، بلا خطة مدفوعة	لا يلزم للتدريب؛ وحساب مجاني اختياري (Google أو البريد) يحفظ سجلّ تدريبك على كل أجهزتك ويرفع نصائح المدرّب من 3 إلى 30 في اليوم	نعم، في أي متصفح حديث دون تثبيت	نعم إن كانت له ترجمة صالحة، أو بلصق نصه أو ملف SRT أو VTT	محاضرات مشهورة راجعنا ترجمتها، مرتبة حسب المستوى	الكلمات التي سُمعت والتي فاتتك، وتوقيتك مقارنة بالمتحدّث؛ لا كل صوت على حدة	على جهازك؛ ولا تُرفع التسجيلات	نعم	مجاني، بلا خطة مدفوعة
ShadowEcho	5 محاولات دون تسجيل؛ ثم 20 تسجيلًا يوميًا و100 رصيد للذكاء الاصطناعي شهريًا	بعد 5 محاولات	لا؛ إضافة لمتصفح كروم	نعم، أي جملة لها ترجمة	لا توجد؛ تأتي أنت بفيديوهات يوتيوب	مدرّب بالذكاء الاصطناعي للنطق والإيقاع والتنغيم؛ وإعادة تسجيلك بجانب الأصل	لم يُذكر	غير مذكورة (الإنجليزية فقط)	2.99$ لسبعة أيام، و5.99$ لثلاثين يومًا (تصاريح لمرة واحدة)
ShadowingEnglish	خطة مجانية بحدود يومية: تعرض صفحة الترقية لديه تدريب الفيديو «3 + 1 يوميًا» وتقييم النطق بالذكاء الاصطناعي «10 يوميًا»؛ ويرفعها Premium	التدريب كضيف ممكن (جلسات الضيف تحفظ الدرجات فقط)؛ والحساب المجاني يحفظ تسجيلاتك وتقدّمك	نعم؛ وله تطبيقان للآيفون والأندرويد	نعم؛ ويصنع ترجمة بالذكاء الاصطناعي إن لم تكن للفيديو ترجمة	فيديوهات حسب المستوى والموضوع	درجة لنطق كل جملة؛ وملاحظات أوفى بالذكاء الاصطناعي في Premium	التعرّف على الكلام المدمج في المتصفح؛ وتقول سياسته إن الصوت لا يُرسل إلى خوادمه	نعم في الموقع (15 لغة معروضة)؛ ويعرض متجر آبل الإنجليزية	4.99$ شهريًا، و12.99$ لثلاثة أشهر، و19.99$ سنويًا، و99.99$ مدى الحياة (متجر آبل الأمريكي)
ShadowingGO	تجربة: فيديوهات مقترحة وفيديوهان تختارهما من يوتيوب، و30 دقيقة تسجيل إجمالًا	زر «Start for free» لديه يفتح صفحة تسجيل	نعم؛ وله تطبيقان للآيفون والأندرويد	في الخطة المدفوعة (فيديوهان في التجربة)	فيديوهات مقترحة	مقارنة كلامك بالترجمة الأصلية، مع درجات	يُرسل إلى Deepgram (الولايات المتحدة) لتحويل الكلام إلى نص؛ وتقول سياسته إنها لا تخزّن التسجيلات على خوادمها	لا: 17 لغة للواجهة ليس فيها العربية	12.99$ شهريًا، أو 99.99$ تُدفع سنويًا
Speak Pro	تنزيل مجاني؛ والميزات المتقدمة باشتراك	لم يُذكر	لا؛ تطبيق لأجهزة آبل (آيفون وآيباد وماك بمعالج M1 فأحدث وApple Vision)	نعم، تصف صفحته التدرّب على محتوى يوتيوب	فيديوهات مختارة، منها قسم للمبتدئين	ملاحظات بالذكاء الاصطناعي على النطق والإيقاع والتنغيم؛ وتسجيلك بجانب الأصل	لم يُذكر	نعم (يذكر متجر آبل العربية)	7.99$ شهريًا، و49.99$ سنويًا (متجر آبل الأمريكي)
TryShadowing	20 جملة للتدريب و3 دروس جديدة يوميًا، دون بطاقة دفع	لم يُذكر للتدريب المجاني؛ ويُعرض تسجيل الدخول ويلزم للترقية	نعم؛ ويُنصح بسفاري على الآيفون والآيباد. وتذكر سياسة خصوصيته تطبيقًا للجوال؛ ولم نر رابطًا للمتجر في صفحته الرئيسة	لا	أكثر من 2,000 درس من A1 إلى C2، ومسارات IELTS وTOEIC والأعمال	تقييم النطق كلمةً كلمة	تبقى التسجيلات على جهازك؛ وقد يرسل التعرّف على الكلام في المتصفح الصوت إلى Google أو Apple	لا	25$ سنويًا (دفعة واحدة لسنة، عبر Polar)
TubeShad	تنزيل مجاني بمشتريات داخل التطبيق؛ ولا تذكر صفحته ما يبقى مجانيًا	لم يُذكر	لا؛ تطبيق للآيفون والآيباد وأجهزة ماك بمعالجات آبل، وله صفحة في Google Play	نعم، تلصق روابط فيديو مدعومة (يوتيوب ومصادر أخرى) لتصنع منها دروسًا	دروس خاصة به حسب مستويات CEFR، وروابطك أنت	ملاحظات على النطق مع تلميحات IPA؛ وشادوينج وإملاء جملةً جملة	لم يُذكر	غير مذكورة (الإنجليزية فقط)	1.99$ أسبوعيًا، أو 4.99$ شهريًا، أو 19.99$ سنويًا (متجر آبل الأمريكي)
YouGlish	20 بحثًا يوميًا	لا يلزم للبحث المجاني	نعم (موقع)؛ وله تطبيقات للآيفون والآيباد وماك	لا؛ يبحث بالكلمة في فهرسه من المقاطع	مقاطع من يوتيوب تجدها بالكلمة أو العبارة	لا يصف تقييمًا لكلامك؛ وفي تطبيقه أداة لتسجيل نفسك وتتبّع تقدّمك	لا يذكر الموقع ذلك؛ وفي تطبيقه أداة «سجّل نفسك وأنت تتكلم»	نعم	من 3 يورو شهريًا تُدفع سنويًا (50 بحثًا يوميًا)

كيف يعمل الشادوينج مع هذه الأدوات؟ روتين من عشر دقائق

الشادوينج أن تتكلم مع متحدّث حقيقي أو بعده مباشرة، فتتبع كلماته وإيقاعه ووقفاته. وهذا روتين يصلح مع أي أداة أعلاه:

اختر مقطعًا من 30 إلى 60 ثانية تفهم معناه.
استمع إليه مرة وأنت تقرأ نصه، ومرة دون النص.
ردّده جملةً جملة بعد المتحدّث مباشرة.
تكلّم معه في الوقت نفسه، متابعًا إيقاعه ووقفاته.
سجّل محاولة واحدة، وشغّلها بجانب الأصل، ولاحظ فرقًا واحدًا.
اختم بقول أفضل جملة عندك مرة أخرى.

إن كنت جديدًا على الطريقة فاقرأ ما هو الشادوينج وكيف تتدرّب عليه.

كل أداة: لمن تصلح وما حدودها

ELSA Speak

يناسب: تصحيح أصوات الإنجليزية المنفردة ومواضع النبر، ضمن منهج منظّم.

حدوده: بعد التجربة المجانية تحتاج أغلب الدروس إلى اشتراك، والحساب مطلوب، وتتدرّب على دروسه لا على فيديوهات تختارها.

ELSA Speak مقارنة بصدى. المصادر: صفحته في متجر آبل، الأسئلة الشائعة لدى ELSA، صفحة ELSA API.

FluentDictation

يناسب: إملاء على أي رابط يوتيوب، مع شادوينج ودرجات للنطق ومحادثة بالذكاء الاصطناعي، وواجهة عربية. ويقدّم درجات ومحادثة لا يقدّمها صدى.

حدوده: وضع الضيف محدود ويطلب تسجيل الدخول بحساب Google لحفظ التقدّم، ولم نستطع قراءة خططه المدفوعة، ولم نجد ما يبيّن أين يُعالَج صوتك.

FluentDictation مقارنة بصدى. المصادر: موقع FluentDictation، FluentDictation بالعربية.

Lang Shadow

يناسب: تطبيق للهاتف بشادوينج مُقيَّم على مكتبة كبيرة، وخطة مجانية يومية ومتتبّع للأصوات، وهذا ما لا يقدّمه صدى.

حدوده: تطبيقات متاجر فقط، ويلزم الإنترنت للتقييم والمحتوى، وللخطة المجانية حدود يومية، ولم نجد ما يذكر فيديوهات يوتيوب.

المصادر: موقع Lang Shadow.

Language Reactor

يناسب: فهم نتفليكس ويوتيوب بترجمة مزدوجة وقاموس منبثق وتحكّم دقيق في التشغيل.

حدوده: يساعدك على فهم الفيديو لا على قوله: لا تصف صفحته في المتجر أي فحص لكلامك، وتعمل الإضافة في كروم على الكمبيوتر. ولم نستطع قراءة سعر Pro في صفحته، فلا نذكر سعرًا.

Language Reactor مقارنة بصدى. المصادر: صفحته في متجر إضافات كروم، ردّ فريق الدعم عن الهاتف، صفحة Pro.

Parroto

يناسب: مكتبة مجانية كبيرة من دروس الفيديو المتدرّجة تجمع الإملاء والشادوينج والتحضير للاختبارات، مع ملاحظات على الأصوات والنبر والوصل.

حدوده: الحساب مطلوب، ونص فيديوهاتك ومستواها من صنع الذكاء الاصطناعي، والتقييم في الخطة المجانية أساسي، وأسعار Premium لا تظهر إلا في المتاجر.

Parroto مقارنة بصدى. المصادر: موقع Parroto، شادوينج Parroto، خطط Parroto، Parroto بالعربية، سياسة الخصوصية، صفحته في متجر آبل.

Picup Shadowing

يناسب: تطبيق شادوينج مخصّص للآيفون بمحتوى خاص وتجربة لمدة شهر.

حدوده: لأجهزة آبل وحدها، وبالإنجليزية واليابانية فقط، ولم نجد ما يذكر فيديوهات يوتيوب أو تفاصيل التقييم أو أين يذهب الصوت.

المصادر: صفحته في متجر آبل السعودي.

صدى

يناسب: تقليد أي فيديو على يوتيوب له ترجمة، جملةً جملة مع المتحدّث أو بعده، مجانًا وبلا حساب، على الهاتف أو الكمبيوتر، وبواجهة عربية أو إنجليزية.

حدوده: لا يقيّم كل صوت على حدة، وليس فيه منهج دروس ولا تطبيق في المتاجر، ويُنزَّل نموذج التعرّف على الكلام مرة واحدة عند أول تسجيل (نحو 75 ميغابايت على الهاتف، ونحو 240 ميغابايت على الكمبيوتر).

المصادر: عن صدى، ما الذي يقيسه صدى، صفحة الخصوصية.

ShadowEcho

يناسب: الشادوينج داخل يوتيوب نفسه على الكمبيوتر، مع نصائح بالذكاء الاصطناعي عن الإيقاع والتنغيم.

حدوده: إضافة لكروم فلا تصلح للهاتف، وبعد 5 محاولات يلزمك تسجيل الدخول، والاستخدام المجاني يتوقف عند 20 تسجيلًا يوميًا.

المصادر: صفحتها في متجر إضافات كروم.

ShadowingEnglish

يناسب: شادوينج من يوتيوب بدرجة للنطق، مع إملاء ومحادثة بالذكاء الاصطناعي وتطبيقات ونقاط خبرة وأيام متتالية ولوحة متصدرين إن كانت تشجّعك على الاستمرار.

حدوده: للخطة المجانية حدود يومية في صفحة الترقية لديه، والتقييم الكامل بالذكاء الاصطناعي والملاحظات المفصّلة من ميزات Premium، ويعتمد تقييمه على التعرّف على الكلام في المتصفح (انظر «كيف قارنّا»).

ShadowingEnglish مقارنة بصدى. المصادر: موقع ShadowingEnglish، صفحة الترقية، صفحة المساعدة، سياسة الخصوصية، صفحته في متجر آبل.

ShadowingGO

يناسب: تدريب يومي مدفوع على فيديوهات يوتيوب التي تختارها، بحساب واحد على الويب والآيفون والأندرويد، وتقسيم المقاطع بالطول الذي تريده.

حدوده: تنتهي التجربة المجانية عند فيديوهين من اختيارك و30 دقيقة تسجيل، والتسجيل مطلوب للبدء، ويُرسل صوتك إلى مزوّد لتحويل الكلام إلى نص.

ShadowingGO مقارنة بصدى. المصادر: موقع ShadowingGO، أسعار ShadowingGO، سياسة الخصوصية.

Speak Pro

يناسب: الشادوينج على فيديوهات يوتيوب وفيديوهات مختارة على الآيفون، مع وضع تسجيلك بجانب الأصل، وبلغات أخرى غير الإنجليزية.

حدوده: لأجهزة آبل وحدها، والميزات المتقدمة تحتاج إلى اشتراك.

Speak Pro مقارنة بصدى. المصادر: موقع Speak Pro، صفحته في متجر آبل.

TryShadowing

يناسب: شادوينج منظّم على محادثات يومية حسب المستوى، مع تقييم كلمةً كلمة وإملاء ومراجعة للمفردات.

حدوده: تتوقف الخطة المجانية عند 20 جملة و3 دروس جديدة يوميًا، ولا يمكنك إضافة فيديوهاتك، والواجهة ليست بالعربية.

TryShadowing مقارنة بصدى. المصادر: موقع TryShadowing، أسعار TryShadowing، سياسة الخصوصية.

TubeShad

يناسب: تطبيق للهاتف يحوّل روابط الفيديو إلى دروس شادوينج وإملاء مع تلميحات IPA وتكرار متباعد.

حدوده: تطبيقات متاجر فقط، وواجهته في متجر آبل بالإنجليزية فقط، ولا تذكر صفحته ما هو مجاني ولا أين يذهب الصوت.

المصادر: صفحته في متجر آبل، صفحته في Google Play.

YouGlish

يناسب: سماع كلمة أو عبارة من متحدّثين حقيقيين كثيرين وبلكنات مختلفة.

حدوده: يُسمعك غيرك وهم يقولون الكلمة. وفي تطبيقه أداة لتسجيل نفسك، لكننا لم نجد تقييمًا لكلامك، فهو رفيق للشادوينج لا أداة شادوينج.

YouGlish مقارنة بصدى. المصادر: موقع يوجليش، خطط يوجليش، صفحته في متجر آبل، يوجليش بالعربية.

متى لا يكون صدى الخيار المناسب؟

تريد تقييم كل صوت: صدى يبيّن الكلمات التي سُمعت وتوقيتك، ولا يشخّص كيف نطقت حرفًا بعينه. استخدم ELSA Speak أو Parroto أو Lang Shadow لذلك.
تريد منهجًا دراسيًا: في صدى مكتبة محاضرات ومسار لثلاثين يومًا بخمس جمل كل يوم، لا دروس متدرّجة ولا مراجعة مفردات ولا مسارات اختبارات. والإملاء فيه جملةً جملة؛ أما الإملاء الأوسع ففي TryShadowing وParroto وFluentDictation، والدروس المتدرّجة في TryShadowing وParroto.
تريد درجات أو محادثة بالذكاء الاصطناعي أو مدرّسًا: يقدّم FluentDictation (درجات للنطق ومحادثة عن الفيديو بعد تسجيل الدخول) وLang Shadow (درجات للكلمات ومدرّس بالذكاء الاصطناعي) ذلك، ولا يقدّمه صدى.
تريد تطبيقًا من المتجر أو تدريبًا دون إنترنت: صدى موقع فقط. أما ShadowingEnglish وShadowingGO وParroto وELSA Speak وSpeak Pro وLang Shadow وPicup Shadowing وTubeShad فلها تطبيقات.
ليس للفيديو ترجمة وليس معك نصه: يحتاج صدى إلى أحدهما، ويذكر ShadowingEnglish أنه يصنع ترجمة بالذكاء الاصطناعي للفيديو الذي لا ترجمة له.
باقة بياناتك على الهاتف محدودة: يُنزَّل نموذج التعرّف على الكلام في صدى مرة واحدة عند أول تسجيل، ونحو 75 ميغابايت على الهاتف.
تتعلّم من نتفليكس: صدى يعمل مع يوتيوب فقط.

كيف قارنّا؟

في 30 سبتمبر 2026 قرأنا موقع كل أداة وصفحة أسعارها وصفحة المساعدة أو الخصوصية، وصفحتها في متجر آبل أو متجر إضافات كروم، ووضعنا روابطها تحت كل أداة أعلاه. لم نشترِ اشتراكات، ولم نمنح الأدوات درجات ولا ترتيبًا. وعبارة «لم يُذكر» تعني أن الصفحات التي قرأناها لم تذكر ذلك. الأسعار بالدولار الأمريكي في متجر آبل الأمريكي ما لم يُذكر غير ذلك، وهي تتغير وتختلف من بلد إلى آخر. وعن وضع الضيف في FluentDictation نصف ما رأيناه حين جرّبناه بأنفسنا.

عمود «أين يُعالَج صوتك» ينقل ما تقوله كل أداة عن نفسها. وتعتمد أدوات عدة على التعرّف على الكلام المدمج في المتصفح؛ وتوضّح سياسة الخصوصية لدى TryShadowing أن هذا قد يرسل الصوت إلى الشركة المصنّعة للمتصفح حسب نوعه، مثل Google في كروم وApple على الآيفون. أما صدى فيشغّل نموذجه الخاص للتعرّف على الكلام داخل الصفحة نفسها.

صنع صدى الفريقُ الذي كتب هذه الصفحة، ولذلك طرحنا عليه الأسئلة نفسها وذكرنا حدوده أيضًا. وتذكر بعض القوائم القديمة مواقع شادوينج لم تعد تعمل؛ ولم ندرج إلا الأدوات التي استطعنا فتح مواقعها أو صفحاتها في المتاجر يوم المراجعة. وتستعمل تطبيقات عدة غير مترابطة أسماء مثل «Shadowing English»؛ ويبيّن كل صف أعلاه أيّها نقصد.

مقارنات أخرى

خطوات التدريب على جملة واحدة

افتح تمرينًا من هذا الدليل. اختر فيديو ذا تسميات توضيحية يناسب موضوع هذا الدليل، وحدّد جملة تفهم معناها.
استمع إلى الجملة واقرأ نصها، ثم قلها بعد المتحدث في وضع «ردّد».
جرّب قول الجملة مع المتحدث في وضع «ظل»، متابعًا الإيقاع والوقفات.
سجّل محاولتك، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك والأصل. راجع الكلمات والتوقيت؛ صدى لا يقيّم نطق كل صوت على حدة.
أعد الجملة مع التركيز على فرق واحد سمعته، ثم انتقل إلى جملة أخرى.

أسئلة شائعة

ما أفضل تطبيق شادوينج مجاني؟

يتوقف ذلك على حاجتك. للدروس المتدرّجة ودرجة لكل جملة: الخطة المجانية في TryShadowing (20 جملة يوميًا) أو Parroto أو Lang Shadow؛ ولتصحيح كل صوت: ELSA Speak؛ ولأي فيديو من يوتيوب له ترجمة، بلا حساب وفي متصفح الهاتف وبواجهة عربية: صدى، وهو مجاني بلا خطة مدفوعة.

هل يوجد تطبيق شادوينج بدون تسجيل؟

نعم. صدى لا يحتاج إلى حساب. ويتيح ShadowingEnglish التدريب كضيف، لكن جلسات الضيف تحفظ الدرجات فقط وخطته المجانية لها حدود يومية؛ ويقدّم FluentDictation إملاءً أساسيًا دون تسجيل، لكن وضع الضيف فيه محدود. وتسمح ShadowEcho بخمس محاولات قبل تسجيل الدخول، ويشترط ShadowingGO وELSA Speak وParroto إنشاء حساب.

ما تطبيقات الشادوينج التي تعمل مع أي فيديو من يوتيوب؟

صدى وShadowingEnglish وFluentDictation وSpeak Pro وShadowEcho تعمل مع فيديوهات يوتيوب التي تختارها. ويحوّل Parroto وTubeShad الرابط الذي تلصقه إلى درس (ويلزم في Parroto تسجيل الدخول)، ويفعل ShadowingGO ذلك في خطته المدفوعة (فيديوهان في التجربة المجانية). أما TryShadowing وELSA Speak فتعتمدان على دروسهما.

ما تطبيقات الشادوينج التي لها واجهة عربية؟

صدى وShadowingEnglish (في موقعه) وParroto وFluentDictation وSpeak Pro وYouGlish، بحسب الصفحات التي راجعناها في 30 سبتمبر 2026. أما TryShadowing وShadowingGO فلا.

هل يقيّم صدى نطق كل صوت؟

لا. يبيّن صدى الكلمات التي سُمعت والتي فاتتك وتوقيتك مقارنة بالمتحدّث. لتقييم كل صوت استخدم أداة مثل ELSA Speak.

هل يعمل الشادوينج على الهاتف بلا تطبيق؟

نعم مع صدى وShadowingEnglish (الموقع) وTryShadowing، فهي تعمل في متصفح الهاتف؛ وينصح TryShadowing بسفاري على الآيفون.

ابدأ التدريب