Как произносить TH в английском: два звука и настоящие фразы
В английском буквы th передают два звука, которых нет в русском: глухой /θ/, как в think, и звонкий /ð/, как в this. Оба произносят с кончиком языка у края верхних зубов, а не за зубами. Русскоговорящие чаще всего заменяют их на «с», «з», «т» или «д»: тогда think звучит как sink, а three как tree. Ниже — как поставить язык, какие слова звонкие, а какие глухие, и 5 настоящих фраз из выступлений: одно касание открывает фразу в Sada, вы слушаете диктора, повторяете, записываете себя и сравниваете.
Начните с одной фразы
Ссылка откроет фразу «The other thing that they had in common was this:» в режиме «После диктора»: в ней шесть слов с th, пять звонких и одно глухое. Нажмите «Слушать», затем «Записать» и скажите фразу, когда диктор замолчит. Потом прослушайте оригинал и свою запись друг за другом.
Бесплатно, без регистрации и без платных тарифов. Ваши записи остаются на вашем устройстве. Интерфейс откроется на русском; фразы — на английском.
Куда ставить язык
- Расслабьте язык и положите его кончик на край верхних передних зубов (или чуть между зубами). Зубы не сжимайте.
- Выдыхайте воздух в щель между языком и зубами, не убирая язык. Получится долгий шипящий звук: это глухой /θ/, как в think.
- Не меняя положения, включите голос, как при «з». Получится звонкий /ð/, как в this.
- Проверьте пальцем: поднесите его к губам. Кончик языка должен касаться пальца или почти касаться. Если язык за зубами, выйдет «с» или «з».
Звук должен тянуться, как «с». Если он получается коротким хлопком, язык прижат к зубам слишком плотно и выходит «т» или «д».
Какие слова звонкие, а какие глухие
- Звонкий /ð/: короткие служебные слова, которые звучат в каждой фразе: the, this, that, these, those, they, them, there, then, than, и большинство слов, где th стоит между гласными: other, mother, father, together.
- Глухой /θ/: почти все остальные слова, особенно в начале: think, thing, three, thank, thought, и в конце: both, month, strength, warmth.
Это правило, а не закон: в спорных словах проверьте произношение в словаре. Из-за служебных слов звонкий /ð/ звучит в речи гораздо чаще глухого.
Пары слов: что слышит собеседник
Скажите каждую пару вслух. Если два слова звучат у вас одинаково, язык стоит за зубами.
| С TH | Ошибка | Звук |
|---|---|---|
| think | sink | «с» |
| three | tree | «т» |
| thin | tin | «т» |
| mouth | mouse | «с» |
| they | day | «д» |
| then | den | «д» |
| breathe | breeze | «з» |
| those | doze | «д» |
5 фраз с TH от настоящих дикторов
Каждая фраза откроется в Sada с того места выступления, где её говорят. Перед записью найдите в ней все слова с th и решите, какой звук в каждом.
«The other thing that they had in common was this:»
Перевод: И ещё одно было у них общим:
Brené Brown · 9:43 · Повторить эту фразу →
Слушайте: пять звонких /ð/ (the, other, that, they, this) и один глухой /θ/ (thing). Служебные слова — звонкие.
«We think visually, we think in sound, we think kinesthetically.»
Перевод: Мы мыслим образами, мыслим звуками, мыслим движением.
Sir Ken Robinson · 13:16 · Повторить эту фразу →
Слушайте: глухой /θ/ в think три раза, британский диктор. Не «синк» и не «финк».
«I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.»
Перевод: Покажу вам ещё одну вещь, которая ни к чему не имеет отношения.
J.J. Abrams · 13:39 · Повторить эту фразу →
Слушайте: звонкий /ð/ в other, that, глухой /θ/ в thing, nothing, anything.
«is the strength and the warmth of their connections to others.»
Перевод: …это сила и теплота их связей с другими людьми.
Robert Waldinger · 6:23 · Повторить эту фразу →
Слушайте: глухой /θ/ в конце слова после согласного: strength, warmth. Самое трудное место, замедлите фразу.
«And this entire situation, with the three characters -- this is the procrastinator's system.»
Перевод: И вся эта ситуация с тремя персонажами — это система прокрастинатора.
Tim Urban · 9:56 · Повторить эту фразу →
Слушайте: three, а не tree, внутри длинной фразы.
План на пять минут в день
- Минута: долгие звуки /θ/ и /ð/ отдельно, с пальцем у губ.
- Минута: четыре пары из таблицы, медленно, потом быстрее.
- Три минуты: одна фраза в режиме «После диктора», затем ещё раз в режиме «Вместе с диктором», в темпе диктора.
Самое трудное — служебные слова в быстрой речи: the, this, that проглатываются, и язык не успевает. Не замедляйте всю фразу, просто не убирайте язык за зубы. Больше коротких фраз с переводом — на страницах английские фразы на каждый день и слушать и повторять английский. Какие ещё звуки у вас меняются, покажет тест на произношение английского.
Что Sada показывает, а что нет
После каждой записи Sada показывает, какие слова распознаны, а какие отмечены как «не услышано», и насколько ваша речь совпадает по времени с речью диктора. Sada не оценивает каждый звук отдельно. Если ошибка меняет слово, например three звучит как tree, слово может оказаться нераспознанным. Но распознаватель часто угадывает слово по смыслу и узнаёт the или this, даже если вы сказали «з» или «д», поэтому распознанное слово ещё не значит, что TH в нём правильный. Судите по слуху, сравнив свою запись с оригиналом. Распознавание речи работает в браузере на вашем устройстве, записи никуда не загружаются.
Частые вопросы
Как правильно произносить th в английском?
Положите кончик языка на край верхних передних зубов и выдыхайте воздух между языком и зубами. Без голоса получится глухой звук, как в think, с голосом — звонкий, как в this. Язык не убирайте за зубы, иначе выйдет «с», «з», «т» или «д».
Когда th звонкий, а когда глухой?
Звонкий в коротких служебных словах (the, this, that, they, there, then) и обычно между гласными (other, mother). Глухой в большинстве остальных слов: think, three, thank, both, month. В спорных словах проверьте произношение в словаре.
Можно ли говорить «з» вместо th?
Вас обычно поймут по смыслу, но в некоторых словах замена меняет слово: think становится sink, three — tree, they — day. Поэтому звук стоит тренировать, начиная с самых частых слов.
Sada проверяет мой звук TH?
Нет, Sada не оценивает каждый звук отдельно. Она показывает, какие слова распознаны и насколько ваш темп похож на темп диктора. TH проверяйте на слух, сравнив свою запись с оригиналом.
Это бесплатно? Нужна ли регистрация?
Sada бесплатна, без регистрации и без платных тарифов, работает в браузере на телефоне и на компьютере. Записи остаются на вашем устройстве.
Позаниматься завтра? Одно короткое предложение в день, готовое к записи в одно касание.
You don't need to speak fast.
Послушайте фразу и повторите её в темпе оригинала.
Бесплатно · Одно письмо в день · Отписаться можно в любой момент. Письмо на русском, фраза в нём на английском. Чтобы начать, подтвердите адрес. Мы храним только ваш адрес, язык, часовой пояс и место, где вы подписались.