جمل إندونيسية ومعناها بالعربي مع النطق للمبتدئين
ست وعشرون جملة إندونيسية قصيرة من فيديو بطيء لطبخ حساء في البيت: المطبخ، والمكونات والأدوات، وتحضير الخضار، والطبخ على النار، والأكل. تحت كل جملة معناها بالعربية ونطقها التقريبي بالحروف العربية، وزر يفتحها بصوت المتحدث لتقولها بعده وتقارن صوتك بالأصل.
ابدأ بأول جملة
Aku masak apa hari ini?
معناها «ماذا سأطبخ اليوم؟». وتُنطق تقريبًا: «أَكُو مَاسَاكْ أَپَا هَارِي إِينِي؟».
0:30–0:31 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
كيف تقرأ النطق بالحروف العربية؟
الإندونيسية تُكتب بالحروف اللاتينية وتُقرأ كما تُكتب تقريبًا، وكتبنا تحت كل جملة نطقًا تقريبيًا بالحروف العربية ليساعدك في القراءة الأولى. وفيه ثلاثة رموز: «پ» باء مهموسة مثل p في pagi، و«گ» جيم غير معطّشة مثل g في goreng، و«نغ» صوت ng الأنفي كما في bangun.
والحرف c يُقرأ «تش» كما في panci، والحرف j «ج» كما في jam، والحرف h في آخر الكلمة هواء خفيف مثل udah. وأما k في آخر الكلمة فتكاد لا تُسمع، كما في masak. والحرف e يكون أحيانًا صوتًا خفيفًا قصيرًا مثل كسرة غير واضحة (sekarang)، وأحيانًا «إي» قصيرة (tempe).
في المطبخ
حسنًا، تابعني
Oke, ikuti aku ya.
معناها «حسنًا، تابعني». وتُنطق تقريبًا: «أُوكِي، إِيكُوتِي أَكُو يَا».
استمع وسجّل 0:27–0:29
آه، هذا الصباح بعد أن استيقظت طبخت الأرز
Oh ya, tadi pagi habis aku bangun aku udah menanak nasi.
معناها «آه، هذا الصباح بعد أن استيقظت طبخت الأرز». وتُنطق تقريبًا: «أُوه يَا، تَادِي پَاگِي هَابِيسْ أَكُو بَانْغُونْ أَكُو أُودَاه مِنَانَاكْ نَاسِي».
استمع وسجّل 2:53–2:58
لأنني بصراحة نادرًا ما أطبخ في بيتي
Karena jujur aja, aku jarang masak di rumahku sendiri.
معناها «لأنني بصراحة نادرًا ما أطبخ في بيتي». وتُنطق تقريبًا: «كَارِنَا جُوجُورْ أَجَا، أَكُو جَارَانْغ مَاسَاكْ دِي رُومَاهْكُو سِنْدِيرِي».
استمع وسجّل 3:15–3:19
المكونات والأدوات
في هذا الوعاء خضروات
Di wadah ini, ada sayur-sayur.
معناها «في هذا الوعاء خضروات». وتُنطق تقريبًا: «دِي وَادَاه إِينِي، أَدَا سَايُورْ سَايُورْ».
استمع وسجّل 0:32–0:35
وللطبق الذي يؤكل مع الأرز عندي تمبي
Untuk lauk, aku punya tempe.
معناها «وللطبق الذي يؤكل مع الأرز عندي تمبي». وتُنطق تقريبًا: «أُونْتُوكْ لَاوُكْ، أَكُو پُونْيَا تِمْپِي».
استمع وسجّل 0:54–0:57
أحب البصل الكبير أكثر من غيره
Aku paling suka bawang bombay.
معناها «أحب البصل الكبير أكثر من غيره». وتُنطق تقريبًا: «أَكُو پَالِينْغ سُوكَا بَاوَانْغ بُومْبَاي».
استمع وسجّل 1:13–1:17
ثم عندي أيضًا بصل أحمر وثوم
Terus, aku juga punya bawang merah dan bawang putih.
معناها «ثم عندي أيضًا بصل أحمر وثوم». وتُنطق تقريبًا: «تِيرُوسْ، أَكُو جُوگَا پُونْيَا بَاوَانْغ مِيرَاه دَانْ بَاوَانْغ پُوتِيه».
استمع وسجّل 1:18–1:24
ثم سأستعمل هذا القدر لأعمل الحساء
Terus, nanti aku akan pakai panci ini untuk bikin supnya.
معناها «ثم سأستعمل هذا القدر لأعمل الحساء». وتُنطق تقريبًا: «تِيرُوسْ، نَانْتِي أَكُو أَكَانْ پَاكَاي پَانْتْشِي إِينِي أُونْتُوكْ بِيكِينْ سُوپْنْيَا».
استمع وسجّل 1:50–1:57
تحضير الخضار
الآن نقشّر البصل أولًا
Sekarang kupas bawang bawangnya dulu.
معناها «الآن نقشّر البصل أولًا». وتُنطق تقريبًا: «سِكَارَانْغ كُوپَاسْ بَاوَانْغ بَاوَانْغْنْيَا دُولُو».
استمع وسجّل 3:24–3:29
نرمي القشر أولًا لأننا لا نأكل القشر
Dibuang dulu kulitnya karena kita nggak makan kulitnya.
معناها «نرمي القشر أولًا لأننا لا نأكل القشر». وتُنطق تقريبًا: «دِيبُوَانْغ دُولُو كُولِيتْنْيَا كَارِنَا كِيتَا نْغَاكْ مَاكَانْ كُولِيتْنْيَا».
استمع وسجّل 3:47–3:52
حسنًا، نقطّع
Oke, potong-potong.
معناها «حسنًا، نقطّع». وتُنطق تقريبًا: «أُوكِي، پُوتُونْغ پُوتُونْغ».
استمع وسجّل 4:19–4:21
الآن حان وقت تقطيع البصل الأخضر والكرفس
Sekarang, waktunya potong daun bawang sama seledri.
معناها «الآن حان وقت تقطيع البصل الأخضر والكرفس». وتُنطق تقريبًا: «سِكَارَانْغ، وَاكْتُونْيَا پُوتُونْغ دَاوُونْ بَاوَانْغ سَامَا سِلِيدْرِي».
استمع وسجّل 4:23–4:29
على النار
لأن المكوّنات جاهزة سأبدأ طبخ الحساء
Karena bahan-bahannya udah siap, aku mau mulai masak supnya.
معناها «لأن المكوّنات جاهزة سأبدأ طبخ الحساء». وتُنطق تقريبًا: «كَارِنَا بَاهَانْ بَاهَانْنْيَا أُودَاه سِيَاپْ، أَكُو مَاوُو مُولَاي مَاسَاكْ سُوپْنْيَا».
استمع وسجّل 4:34–4:39
حسنًا، يجب أن أملأه بالماء
Oke, aku harus isi pakai air.
معناها «حسنًا، يجب أن أملأه بالماء». وتُنطق تقريبًا: «أُوكِي، أَكُو هَارُوسْ إِيسِي پَاكَاي أَيِرْ».
استمع وسجّل 4:40–4:43
بينما أنتظر أن يغلي الماء سأقطّع التمبي
Sambil nunggu airnya rebus, aku mau potong-potong tempe.
معناها «بينما أنتظر أن يغلي الماء سأقطّع التمبي». وتُنطق تقريبًا: «سَامْبِيلْ نُونْغْغُو أَيِرْنْيَا رِيبُوسْ، أَكُو مَاوُو پُوتُونْغ پُوتُونْغ تِمْپِي».
استمع وسجّل 5:00–5:07
أبحث عن التوابل أولًا
Aku cari bumbunya dulu.
معناها «أبحث عن التوابل أولًا». وتُنطق تقريبًا: «أَكُو تْشَارِي بُومْبُونْيَا دُولُو».
استمع وسجّل 5:08–5:10
أحتاج أن أحرّك بالملعقة لأن الماء بدأ يغلي
Aku perlu aduk-aduk pakai sendok karena udah mendidih.
معناها «أحتاج أن أحرّك بالملعقة لأن الماء بدأ يغلي». وتُنطق تقريبًا: «أَكُو پِرْلُو أَدُوكْ أَدُوكْ پَاكَاي سِنْدُوكْ كَارِنَا أُودَاه مِنْدِيدِيه».
استمع وسجّل 5:53–5:59
يجب الحذر
Harus hati-hati.
معناها «يجب الحذر». وتُنطق تقريبًا: «هَارُوسْ هَاتِي هَاتِي».
استمع وسجّل 6:12–6:13
آه، يجب أن أضع قليلًا من الزيت أولًا
Oh, aku harus kasih minyak dulu sedikit.
معناها «آه، يجب أن أضع قليلًا من الزيت أولًا». وتُنطق تقريبًا: «أُوه، أَكُو هَارُوسْ كَاسِيه مِينْيَاكْ دُولُو سِيدِيكِيتْ».
استمع وسجّل 6:49–6:52
هيا نبدأ القلي
Ayo kita mulai goreng.
معناها «هيا نبدأ القلي». وتُنطق تقريبًا: «أَيُو كِيتَا مُولَاي گُورِينْغ».
استمع وسجّل 7:43–7:45
الأكل والختام
آه، طعمه جيد إلى حدّ ما
Oh, udah lumayan enak.
معناها «آه، طعمه جيد إلى حدّ ما». وتُنطق تقريبًا: «أُوه، أُودَاه لُومَايَانْ إِينَاكْ».
استمع وسجّل 6:30–6:32
أخيرًا انتهيت بعد ساعة
Akhirnya, aku selesai satu jam kemudian.
معناها «أخيرًا انتهيت بعد ساعة». وتُنطق تقريبًا: «أَخِيرْنْيَا، أَكُو سِلِيسَاي سَاتُو جَامْ كِيمُودِيَانْ».
استمع وسجّل 8:16–8:19
شكرًا لأنكم تابعتم من البداية إلى النهاية
Makasih udah ngikutin dari awal sampai akhir.
معناها «شكرًا لأنكم تابعتم من البداية إلى النهاية». وتُنطق تقريبًا: «مَاكَاسِيه أُودَاه نْغِيكُوتِينْ دَارِي أَوَالْ سَامْپَاي أَخِيرْ».
استمع وسجّل 8:35–8:38
ندعو أولًا، قبل الأكل
Berdoa dulu.
معناها «ندعو أولًا، قبل الأكل». وتُنطق تقريبًا: «بِرْدُوَا دُولُو».
استمع وسجّل 9:01–9:03
بالهناء والشفاء
Selamat makan!
معناها «بالهناء والشفاء». وتُنطق تقريبًا: «سِلَامَاتْ مَاكَانْ».
استمع وسجّل 9:04–9:05
كلمات عامية في هذه الجمل
المتحدث يتكلم كما يتكلم الإندونيسيون في البيت، فبعض الكلمات في الجمل تختلف عن كتب القواعد. هذه أكثرها تكرارًا، وبجانب كل منها الشكل الذي تجده في الكتب:
- nggak = tidak: لا
- udah = sudah: قد، بالفعل
- aja = saja: فقط، يعني
- bikin = membuat: يصنع
- kasih = memberi: يعطي، يضع
- nunggu = menunggu: ينتظر
كيف تحفظ هذه الجمل بالتكرار؟
- اختر ثلاث جمل من موقف واحد، مثل تحضير الخضار، ولا تنتقل إلى غيره في اليوم نفسه.
- افتح الجملة واستمع إليها مرتين وأنت تقرأ معناها، ثم سجّلها بعد المتحدث بزر «تكلّم بعده». وإن كانت سريعة عليك فاختر السرعة 0.75.
- افتح «قارن» واسمع تسجيلك بجانب الأصل. إن ظهرت كلمة حمراء فأعد الجملة وانتبه لتلك الكلمة وحدها.
- في اليوم التالي قل الجمل الثلاث من ذاكرتك قبل أن تفتحها، ثم افتحها وقارن.
يبيّن صدى الكلمات التي فهمها من تسجيلك والتي لم يفهمها، ويقارن توقيتك بالمتحدث، ولا يقيّم كل صوت على حدة. ولم نقِس بعدُ دقة تعرّفه على الإندونيسية، فاحكم بنفسك: إن ظهرت أغلب كلماتك خضراء في جملة واضحة فهو يسمعها جيدًا.
تابع من هنا
الجمل كلها من فيديو واحد مدته تسع دقائق عن يوم طبخ في البيت، فمن حفظها فهم أكثر الفيديو. ولمعنى الشادوينج نفسه: ما هي تقنية الشادوينج؟ وللغات أخرى: الشادوينج بأي لغة.
ولجمل يومية بلغات أخرى، مترجمة بالعربي مع نطقها: جمل تركية، وجمل إسبانية، وجمل يابانية، وجمل صينية، وجمل إيطالية، وجمل كورية، وجمل فرنسية، وجمل ألمانية.
مصدر الفيديو والنص
رُوجعت الجمل وتوقيتها في الترجمة النصية الإندونيسية التي كتبها صاحب القناة، بتاريخ 2026-11-18. وقد تتغيّر الترجمة. المعنى العربي والنطق التقريبي من فريق صدى.
- Daily Indonesian (Comprehensible Input) | REAL INDONESIAN - Cooking
Belajar Indonesia Yuk · 9 دقائق · مصدر النص المراجع
أسئلة شائعة
ما أهم الجمل الإندونيسية للمبتدئين؟
ابدأ بجمل البيت اليومية: أين أنا، وماذا أفعل الآن، وما عندي، وماذا أفعل أولًا ثم ماذا بعده، ثم الشكر والتهنئة عند الأكل. هذه الصفحة تجمع ستًّا وعشرين جملة من هذه المواقف، كل واحدة بصوت متحدث إندونيسي حقيقي.
هل الإندونيسية صعبة على الناطق بالعربي؟
حروفها لاتينية وتُقرأ كما تُكتب تقريبًا، ولا يتغيّر الفعل فيها بتغيّر الزمن أو الفاعل، ولا مذكر فيها ولا مؤنث، فالبداية أسهل من لغات كثيرة. الصعب هو الفرق بين لغة الكتب ولغة الكلام، فكلمة nggak في الكلام هي tidak في الكتب، ولهذا اخترنا جمل كلام حقيقي.
كيف أحفظ الجمل الإندونيسية بسرعة؟
قل كل جملة بصوت مسموع بعد المتحدث، وسجّل صوتك وقارنه بالأصل، وراجعها في اليوم التالي من ذاكرتك. ثلاث جمل في اليوم من موقف واحد أنفع من قائمة طويلة تقرؤها مرة.
هل تتدرّب مرة أخرى غدًا؟ تصلك جملة قصيرة كل يوم، جاهزة للتسجيل بلمسة واحدة.
You don't need to speak fast.
جملة بطيئة للبداية: لاحظ كيف تتصل الكلمات “don’t need to” في النطق، ثم قلها بسرعة المتحدث نفسها.
مجانًا · رسالة واحدة يوميًا · يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. أكّد بريدك للبدء. لا نحفظ إلا بريدك ولغتك ومنطقتك الزمنية والموضع الذي اشتركت منه.