جمل روسية مترجمة للعربية ولفظها بالعربي للمبتدئين
ثلاث وعشرون جملة روسية قصيرة من محادثة بطيئة للمبتدئين عن اليوم العادي: التحية والشكر، وأسئلة كل يوم، والصباح، والدراسة، والغداء والرياضة والمساء. تحت كل جملة معناها بالعربية ونطقها التقريبي بالحروف العربية، وزر يفتحها بصوت المتحدث الروسي لتقولها بعده وتقارن صوتك بالأصل.
ابدأ بالتحية
Привет!
معناها «مرحبًا». وتُنطق تقريبًا: «پْرِيڤْيِيت».
0:18–0:19 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب
كيف تقرأ النطق بالحروف العربية؟
كتبنا تحت كل جملة نطقًا تقريبيًا بالحروف العربية ليساعدك في القراءة الأولى، كما تُقال الجملة لا كما تُكتب: فالحرف о يُنطق قريبًا من الفتحة حين لا يقع عليه النبر، فتُقال хорошо «خَرَاشُو»، وتُقال спасибо «سْپَاسِيبَا». والحرف в قبل حرف مهموس يُنطق فاءً، فتُقال всё «فْسْيُو».
وفي النطق المكتوب أربعة حروف ليست في العربية الفصحى: «پ» باء مهموسة، و«ڤ» فاء مجهورة، و«گ» جيم غير معطّشة، و«ژ» صوت بين الجيم والشين. لكن الحروف العربية لا تكتب أصوات الروسية كلها: الحرف ы مثلًا ليس كسرة ولا ضمة، وكتبناه كسرة. لذلك اسمع الجملة نفسها من المتحدث الروسي أولًا، ثم قلها بعده وقارن صوتك بالأصل.
التحية والشكر والاعتذار
شكرًا، شكرًا
Спасибо, спасибо!
معناها «شكرًا، شكرًا». وتُنطق تقريبًا: «سْپَاسِيبَا، سْپَاسِيبَا».
استمع وسجّل 3:01–3:02
نعم، آسف، نسيت
Да, извини, я забыл.
معناها «نعم، آسف، نسيت». وتُنطق تقريبًا: «دَا، إِيزْڤِينِي، يَا زَابِيل».
استمع وسجّل 4:51–4:53
كل شيء على ما يرام
Всё хорошо, всё хорошо!
معناها «كل شيء على ما يرام». وتُنطق تقريبًا: «فْسْيُو خَرَاشُو، فْسْيُو خَرَاشُو».
استمع وسجّل 3:44–3:46
إلى اللقاء يا أصدقاء
Пока пока, друзья!
معناها «إلى اللقاء يا أصدقاء». وتُنطق تقريبًا: «پَاكَا پَاكَا، دْرُوزْيَا».
استمع وسجّل 14:07–14:08
أسئلة تسألها كل يوم
يا بيتيا، ماذا تفعل؟
Петя, что ты делаешь?
معناها «يا بيتيا، ماذا تفعل؟». وتُنطق تقريبًا: «پِيتْيَا، شْتُو تِي دْيِيلَايِش؟».
استمع وسجّل 0:09–0:10
ماذا تفعل بعد ذلك؟
Что ты делаешь потом?
معناها «ماذا تفعل بعد ذلك؟». وتُنطق تقريبًا: «شْتُو تِي دْيِيلَايِش پَاتُوم؟».
استمع وسجّل 2:32–2:33
في أي ساعة تفطر يا ڤاسيا؟
Во сколько ты завтракаешь, Вася?
معناها «في أي ساعة تفطر يا ڤاسيا؟». وتُنطق تقريبًا: «ڤَا سْكُولْكَا تِي زَافْتْرَاكَايِش، ڤَاسْيَا؟».
استمع وسجّل 4:58–5:01
هل تركض في الصباح؟
Ты бегаешь по утрам?
معناها «هل تركض في الصباح؟». وتُنطق تقريبًا: «تِي بْيِيگَايِش پَا أُوتْرَام؟».
استمع وسجّل 2:47–2:48
هل تحب الماء؟
Ты любишь воду?
معناها «هل تحب الماء؟». وتُنطق تقريبًا: «تِي لْيُوبِش ڤُودُو؟».
استمع وسجّل 8:16–8:17
ومتى تذهبون إلى النوم؟
И когда вы идёте спать?
معناها «ومتى تذهبون إلى النوم؟». وتُنطق تقريبًا: «إِي كَاگْدَا ڤِي إِيدْيُوتِي سْپَات؟».
استمع وسجّل 13:03–13:06
في الصباح
نعم، أستيقظ مبكرًا
Да, я встаю рано!
معناها «نعم، أستيقظ مبكرًا». وتُنطق تقريبًا: «دَا، يَا فْسْتَايُو رَانَا».
استمع وسجّل 1:45–1:46
طبعًا أنظّف أسناني
Ну, конечно, я чищу зубы!
معناها «طبعًا أنظّف أسناني». وتُنطق تقريبًا: «نُو، كَانْيِيشْنَا، يَا تْشِيشُّو زُوبِي».
استمع وسجّل 7:53–7:54
أفطر في الساعة السابعة
Я завтракаю в 7 часов.
معناها «أفطر في الساعة السابعة». وتُنطق تقريبًا: «يَا زَافْتْرَاكَايُو فْ سْيِيم تْشِيسُوف».
استمع وسجّل 5:02–5:05
أركض ثلاثين دقيقة
Я бегаю 30 минут.
معناها «أركض ثلاثين دقيقة». وتُنطق تقريبًا: «يَا بْيِيگَايُو تْرِيتْسَات مِينُوت».
استمع وسجّل 3:06–3:07
الدراسة
أنا أدرس في البيت
Ну, я учусь дома.
معناها «أنا أدرس في البيت». وتُنطق تقريبًا: «نُو، يَا أُوتْشُوس دُومَا».
استمع وسجّل 6:20–6:23
وأستطيع أن أمارس لغتي الروسية
и я могу практиковать мой русский!
معناها «وأستطيع أن أمارس لغتي الروسية». وتُنطق تقريبًا: «إِي يَا مَاگُو پْرَاكْتِيكَاڤَات مُوي رُوسْكِي».
استمع وسجّل 6:45–6:48
بعد العشاء أعمل واجباتي عادةً
После ужина, обычно, я делаю домашнюю работу!
معناها «بعد العشاء أعمل واجباتي عادةً». وتُنطق تقريبًا: «پُوسْلِي أُوژِينَا، أَبِيتْشْنَا، يَا دْيِيلَايُو دَامَاشْنْيُويُو رَابُوتُو».
استمع وسجّل 12:16–12:20
الغداء والرياضة والمساء
نعم، نتغدّى معًا
Да, мы обедаем вместе!
معناها «نعم، نتغدّى معًا». وتُنطق تقريبًا: «دَا، مِي أَبْيِيدَايِم ڤْمْيِيسْتِي».
استمع وسجّل 9:46–9:48
نعم، نذهب إلى الصالة الرياضية
Да, мы идём в спортзал!
معناها «نعم، نذهب إلى الصالة الرياضية». وتُنطق تقريبًا: «دَا، مِي إِيدْيُوم فْ سْپَارْتْزَال».
استمع وسجّل 11:22–11:24
يعجبني
Мне нравится!
معناها «يعجبني». وتُنطق تقريبًا: «مْنْيِي نْرَاڤِيتْسَا».
استمع وسجّل 10:55–10:57
نعود إلى البيت في الساعة السادسة
Мы приходим домой в 6 часов!
معناها «نعود إلى البيت في الساعة السادسة». وتُنطق تقريبًا: «مِي پْرِيخُودِيم دَامُوي فْ شِيسْت تْشِيسُوف».
استمع وسجّل 11:48–11:51
أذهب إلى النوم في الساعة التاسعة
Я иду спать в девять часов!
معناها «أذهب إلى النوم في الساعة التاسعة». وتُنطق تقريبًا: «يَا إِيدُو سْپَات فْ دْيِيڤِيت تْشِيسُوف».
استمع وسجّل 13:15–13:17
كيف تحفظ هذه الجمل بالتكرار؟
- اختر ثلاث جمل من موقف واحد، مثل الصباح، ولا تنتقل إلى غيره في اليوم نفسه.
- افتح الجملة واستمع إليها مرتين وأنت تقرأ معناها، ثم سجّلها بعد المتحدث بزر «تكلّم بعده». وإن كانت سريعة عليك فاختر السرعة 0.75.
- افتح «قارن» واسمع تسجيلك بجانب الأصل. إن ظهرت كلمة حمراء فأعد الجملة وانتبه لتلك الكلمة وحدها.
- في اليوم التالي قل الجمل الثلاث من ذاكرتك قبل أن تفتحها، ثم افتحها وقارن.
يبيّن صدى الكلمات التي فهمها من تسجيلك والتي لم يفهمها، ويقارن توقيتك بالمتحدث، ولا يقيّم كل صوت على حدة. ولم نقِس بعدُ دقة تعرّفه على الروسية كما قسناها في لغات أخرى، فإن ظهرت كلمة حمراء وأنت واثق من نطقها فاحكم بأذنك من زر «قارن». وتسجيلاتك تبقى على جهازك.
تابع من هنا
الجمل كلها من محادثة واحدة مدتها خمس عشرة دقيقة عن يوم صديقين، فمن حفظها فهم أكثر المحادثة. ولقواعد نطق الحروف الروسية بجمل من هذه الصفحة: نطق الحروف الروسية بالعربي. ولمعنى الشادوينج نفسه: ما هي تقنية الشادوينج؟ وللغات أخرى: الشادوينج بأي لغة.
ولجمل يومية بلغات أخرى، مترجمة بالعربي مع نطقها: جمل تركية، وجمل إسبانية، وجمل يابانية، وجمل صينية، وجمل إيطالية، وجمل كورية، وجمل فرنسية، وجمل ألمانية.
مصدر الفيديو والنص
رُوجعت الجمل وتوقيتها في الترجمة النصية الروسية التي كتبها صاحب القناة، بتاريخ 2026-11-15. وقد تتغيّر الترجمة. المعنى العربي والنطق التقريبي من فريق صدى.
- Easy Conversation in Russian | Talking about Daily Routines | Comprehensible Input | Slow Russian
Sergey Storyteller · 15 دقيقة · مصدر النص المراجع
أسئلة شائعة
ما أهم الجمل الروسية للمبتدئين؟
ابدأ بالتحية والشكر والاعتذار، ثم الأسئلة القصيرة مثل «ماذا تفعل؟» و«في أي ساعة؟»، ثم جمل يومك: أستيقظ، أفطر، أدرس، أذهب إلى النوم. هذه الصفحة تجمع ثلاثًا وعشرين جملة من هذه المواقف، كل واحدة بصوت متحدث روسي حقيقي.
هل يكفي لفظ الجمل الروسية المكتوب بالعربي؟
يساعدك في القراءة الأولى فقط. في الروسية أصوات لا مقابل لها في العربية، مثل الحرف ы، والفرق بين الحرف الليّن والحرف القاسي، فاسمع كل جملة بصوت المتحدث وقلها بعده، وتعلّم الحروف الروسية حين تستطيع.
كيف أحفظ الجمل الروسية بسرعة؟
قل كل جملة بصوت مسموع بعد المتحدث، وسجّل صوتك وقارنه بالأصل، وراجعها في اليوم التالي من ذاكرتك. ثلاث جمل في اليوم من موقف واحد أنفع من قائمة طويلة تقرؤها مرة.
هل تتدرّب مرة أخرى غدًا؟ تصلك جملة قصيرة كل يوم، جاهزة للتسجيل بلمسة واحدة.
You don't need to speak fast.
جملة بطيئة للبداية: لاحظ كيف تتصل الكلمات “don’t need to” في النطق، ثم قلها بسرعة المتحدث نفسها.
مجانًا · رسالة واحدة يوميًا · يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. أكّد بريدك للبدء. لا نحفظ إلا بريدك ولغتك ومنطقتك الزمنية والموضع الذي اشتركت منه.