صدى English ابدأ التدريب

آخر تحديث:

نطق الحروف الروسية بالعربي: نطق اللغة الروسية بجمل حقيقية

الروسية تُكتب بحروف غير العربية، لكن أصواتها أقرب إلى المتحدث بالعربية مما يظن: فيها راء مكرّرة كالراء العربية، وخاء كالخاء، ولام ثقيلة كلام «الله». والصعب فيها قليل: الحرف ы، والحروف الليّنة، والنبر الذي يغيّر نطق الحرف о، وحروف تُكتب مجهورة وتُقال مهموسة. في هذه الصفحة جدول الحروف التي تحتاج انتباهًا، ثم 15 جملة قصيرة بصوت متحدث روسي، لكل جملة معناها ونطقها التقريبي بالحروف العربية. ابدأ بهذه الجملة: استمع، ثم قلها بعد المتحدث.

جرّب الآن: جملة فيها أربع قواعد

Всё хорошо, всё хорошо!

معناها «كل شيء على ما يرام». وتُنطق تقريبًا: «فْسْيُو خَرَاشُو، فْسْيُو خَرَاشُو».

всё تبدأ بفاء لأن الـв قبل حرف مهموس، وё منبورة «يُو». وхорошо تبدأ بخاء كالعربية، وراؤها راء عربية، والنبر على آخرها، فالـо الأولى والثانية فتحتان: «خَرَاشُو».

قل هذه الجملة بعد المتحدث

3:44–3:46 · يفتح على «تكلّم بعده» · مجاني وبلا حساب

الحروف الروسية التي تحتاج انتباهًا

أغلب الحروف الروسية لها مقابل قريب في العربية. وهذه هي التي يخطئ فيها المتحدث بالعربية غالبًا. والحروف العربية في الجدول بداية تقريبية، والحكم لأذنك ولصوت المتحدث.

الحرف وأمثلتهكيف يُنطق
ы
ты، мы، вы
ليس كسرة ولا ضمة: «إي» واللسان مسحوب إلى الخلف
о
воду، хорошо
منبورة: ضمة. وبلا نبر: قريبة من الفتحة
е я
вместе، девять
بلا نبر: تقتربان من الكسرة
ё
всё، идёте
«يُو»، ومنبورة دائمًا
п
привет، спасибо
«پ»: باء مهموسة
в
воду، всё، часов
«ڤ»: فاء مجهورة. وقبل حرف مهموس وفي آخر الكلمة: فاء
г
когда
«گ»: جيم غير معطّشة
ж
ужина
«ژ»: بين الجيم والشين
ч щ
чищу
«تش» ليّنة، وشين طويلة ليّنة
л
забыл، любишь
قاسية: ثقيلة كلام «الله». وليّنة: خفيفة
р х
рано، хорошо
كالراء والخاء العربيتين
ь
девять، спать
لا تُنطق: تليّن الحرف الذي قبلها

14 جملة أخرى، لكل قاعدة جملها

كل جملة من محادثة بطيئة للمبتدئين عن اليوم العادي، بترجمة نصية كتبها صاحب القناة بنفسه. افتح الجملة بوضع «تكلّم بعده»، واستمع، وسجّل، ثم افتح «قارن» واستمع إلى تسجيلك بجانب الأصل، وانتبه إلى الصوت المذكور في العنوان وحده. وإن كانت سريعة عليك فاختر السرعة 0.75 من «خيارات أخرى».

الحرف O بلا نبر: يُقال قريبًا من الفتحة

في الروسية مقطع واحد منبور في كل كلمة، يُقال أطول وأوضح. وحين لا يقع النبر على о يُقال قريبًا من الفتحة: فتُكتب пока بحرفَي о وа، وتُقال «پَاكَا». وهذا أكثر ما يغيّر الكلمة بين كتابتها ونطقها.

شكرًا، شكرًا

Спасибо, спасибо!

معناها «شكرًا، شكرًا». وتُنطق تقريبًا: «سْپَاسِيبَا، سْپَاسِيبَا».

спасибо تُقال «سْپَاسِيبَا»: النبر على и، فالـо الأخيرة فتحة قصيرة. والسين ساكنة قبل «پ»، فلا تضع قبلها همزة.

استمع وسجّل 3:01–3:02

إلى اللقاء يا أصدقاء

Пока пока, друзья!

معناها «إلى اللقاء يا أصدقاء». وتُنطق تقريبًا: «پَاكَا پَاكَا، دْرُوزْيَا».

пока «پَاكَا»: النبر على المقطع الأخير، والأول فتحة. وдрузья تنتهي بـ«زْيَا»: الزاي ليّنة، ثم الياء.

استمع وسجّل 14:07–14:08

النبر: مقطع واحد أقوى من غيره

ليس للنبر الروسي مكان ثابت، ولا يُكتب في الكتب العادية، فتتعلّمه من الكلمة نفسها بصوت المتحدث. والحرف ё منبور دائمًا. أما е وя بلا نبر فتقتربان من الكسرة: девять «دْيِيڤِيت».

ومتى تذهبون إلى النوم؟

И когда вы идёте спать?

معناها «ومتى تذهبون إلى النوم؟». وتُنطق تقريبًا: «إِي كَاگْدَا ڤِي إِيدْيُوتِي سْپَات؟».

когда «كَاگْدَا»: النبر على الأخير، والـо قبله فتحة. وидёте النبر فيها على ё «يُو». ثم спать مقطع واحد ينتهي بتاء ليّنة.

استمع وسجّل 13:03–13:06

يعجبني

Мне нравится!

معناها «يعجبني». وتُنطق تقريبًا: «مْنْيِي نْرَاڤِيتْسَا».

нравится النبر على أولها «نْرَا»، وما بعده قصير خفيف. وآخرها «تْسَا»: التاء والسين في نفَس واحد.

استمع وسجّل 10:55–10:57

صوت بين الكسرة والضمة ليس في العربية

ы ليس كسرة ولا ضمة: قل «إي»، ثم اسحب لسانك إلى الخلف دون أن تدوّر شفتيك. وهو في كلمات تتكرّر كل يوم: ты «أنت»، وмы «نحن»، وвы «أنتم». وكتبناه في النطق التقريبي كسرة، فاسمعه من المتحدث.

هل تحب الماء؟

Ты любишь воду?

معناها «هل تحب الماء؟». وتُنطق تقريبًا: «تِي لْيُوبِش ڤُودُو؟».

ты بـы، ثم любишь تبدأ بلام ليّنة خفيفة. وводу «ڤُودُو»: النبر على الأول، فالـо تبقى ضمة.

استمع وسجّل 8:16–8:17

نعم، نتغدّى معًا

Да, мы обедаем вместе!

معناها «نعم، نتغدّى معًا». وتُنطق تقريبًا: «دَا، مِي أَبْيِيدَايِم ڤْمْيِيسْتِي».

мы بـы. وобедаем تبدأ بفتحة لأن о بلا نبر، وвместе تنتهي بكسرة.

استمع وسجّل 9:46–9:48

الحروف الليّنة والقاسية

أغلب الحروف الروسية لها نطقان: قاسٍ، وليّن يُقال ووسط اللسان مرفوع نحو سقف الفم كأنك تبدأ ياءً. والحرف يلين قبل е وё وи وю وя وقبل العلامة ь. واللام القاسية ثقيلة كلام «الله» المفخّمة، أما الليّنة فخفيفة كلام «ليل».

يا بيتيا، ماذا تفعل؟

Петя, что ты делаешь?

معناها «يا بيتيا، ماذا تفعل؟». وتُنطق تقريبًا: «پِيتْيَا، شْتُو تِي دْيِيلَايِش؟».

Петя وделаешь: الپاء والتاء والدال ليّنة قبل е وя، فتسمع بعدها ظلّ ياء. وчто تُقال «شْتُو» لا «تْشْتُو».

استمع وسجّل 0:09–0:10

نعم، آسف، نسيت

Да, извини, я забыл.

معناها «نعم، آسف، نسيت». وتُنطق تقريبًا: «دَا، إِيزْڤِينِي، يَا زَابِيل».

забыл تنتهي بلام قاسية ثقيلة بعد ы. قارنها بلام любишь الليّنة في الجملة السابقة.

استمع وسجّل 4:51–4:53

الحرف المجهور يصير مهموسًا

قبل حرف مهموس، وفي آخر الكلمة، يُقال الحرف المجهور مهموسًا: в يصير فاءً، وз سينًا، وб پاءً، وд تاءً. فتُكتب часов بالـв وتُقال «تْشِيسُوف». وحرف الجر в يلتصق بالكلمة بعده فيأخذ حكمه.

نعم، أستيقظ مبكرًا

Да, я встаю рано!

معناها «نعم، أستيقظ مبكرًا». وتُنطق تقريبًا: «دَا، يَا فْسْتَايُو رَانَا».

встаю «فْسْتَايُو»: الـв قبل السين تُقال فاءً. وрано براء مكرّرة كالعربية، والـо الأخيرة فتحة.

استمع وسجّل 1:45–1:46

أفطر في الساعة السابعة

Я завтракаю в 7 часов.

معناها «أفطر في الساعة السابعة». وتُنطق تقريبًا: «يَا زَافْتْرَاكَايُو فْ سْيِيم تْشِيسُوف».

завтракаю «زَافْتْرَاكَايُو»، وв 7 «فْ سْيِيم»، وчасов «تْشِيسُوف»: ثلاث مرات يُقال الحرف в فاءً في جملة واحدة.

استمع وسجّل 5:02–5:05

أصوات ليست في الفصحى: ژ وتش والشين الطويلة

ж صوت بين الجيم والشين، كتبناه «ژ»، يُقال واللسان إلى الخلف قليلًا. وч «تش» ليّنة. وщ شين ليّنة طويلة. وц تاء وسين معًا «تس».

طبعًا أنظّف أسناني

Ну, конечно, я чищу зубы!

معناها «طبعًا أنظّف أسناني». وتُنطق تقريبًا: «نُو، كَانْيِيشْنَا، يَا تْشِيشُّو زُوبِي».

чищу «تْشِيشُّو»: «تش» ثم شين طويلة ليّنة. وконечно تُقال «كَانْيِيشْنَا»: هنا تُقال чн «شْن»، والـо الأولى فتحة.

استمع وسجّل 7:53–7:54

بعد العشاء أعمل واجباتي عادةً

После ужина, обычно, я делаю домашнюю работу!

معناها «بعد العشاء أعمل واجباتي عادةً». وتُنطق تقريبًا: «پُوسْلِي أُوژِينَا، أَبِيتْشْنَا، يَا دْيِيلَايُو دَامَاشْنْيُويُو رَابُوتُو».

ужина فيها ж «ژ». وобычно تُقال «أَبِيتْشْنَا» بـ«تش» كما تُكتب، فليست كل чн «شْن».

استمع وسجّل 12:16–12:20

ما يسهل على المتحدث بالعربية: الراء والخاء

الراء الروسية р مكرّرة بطرف اللسان كالراء العربية، والخاء х قريبة من الخاء العربية وأخفّ منها قليلًا. فهذان الصوتان يصعبان على كثير من المتعلمين، ويأتيان المتحدث بالعربية بلا جهد.

نعود إلى البيت في الساعة السادسة

Мы приходим домой в 6 часов!

معناها «نعود إلى البيت في الساعة السادسة». وتُنطق تقريبًا: «مِي پْرِيخُودِيم دَامُوي فْ شِيسْت تْشِيسُوف».

приходим «پْرِيخُودِيم»: راء ليّنة قبل и، ثم خاء كالعربية. وв 6 «فْ شِيسْت»: الـв قبل الشين فاء.

استمع وسجّل 11:48–11:51

نعم، نذهب إلى الصالة الرياضية

Да, мы идём в спортзал!

معناها «نعم، نذهب إلى الصالة الرياضية». وتُنطق تقريبًا: «دَا، مِي إِيدْيُوم فْ سْپَارْتْزَال».

в спортзал «فْ سْپَارْتْزَال»: فاء قبل السين، وراء ساكنة، ولام قاسية ثقيلة في آخرها.

استمع وسجّل 11:22–11:24

ما يعرفه صدى وما لا يعرفه

يقارن صدى تسجيلك بالنص: أي الكلمات سمعها التعرّف على الكلام وأيّها فاته، وتوقيتك مقارنة بالمتحدث. ولا يقيّم نطق كل صوت على حدة، ولا مكان النبر، فلا يحكم هل قلت ы أم كسرة. ولم نقِس بعدُ دقة تعرّفه على الروسية كما قسناها في لغات أخرى، فالكلمة التي فاتته تنبيه لتستمع مرة أخرى، وأذنك هي الحكم. وتسجيلاتك تبقى على جهازك.

تابع من هنا

للجمل نفسها وغيرها مرتّبة حسب الموقف، من التحية إلى المساء، مع معناها ونطقها: جمل روسية مترجمة للعربية ولفظها بالعربي. ولمعنى الشادوينج نفسه: ما هي تقنية الشادوينج؟ وللغات أخرى: الشادوينج بأي لغة.

مصدر الفيديو والنص

رُوجعت الجمل وتوقيتها في الترجمة النصية الروسية التي كتبها صاحب القناة، بتاريخ 2026-11-15. وقد تتغيّر الترجمة. المعنى العربي والنطق التقريبي بالحروف العربية من فريق صدى.

النطق في لغات أخرى

أسئلة شائعة

كيف أتعلّم نطق الحروف الروسية من الصفر؟

ابدأ بالحروف التي ليس لها مقابل في العربية، مثل ы وж وщ، ثم بقاعدة النبر: الحرف о بلا نبر يُقال قريبًا من الفتحة. وبعد ذلك قل جملًا قصيرة حقيقية بعد متحدث روسي، وسجّل صوتك، واستمع إليه بجانب الأصل. خمس دقائق كل يوم أنفع من ساعة مرة في الأسبوع.

ما أصعب الأصوات الروسية على المتحدث بالعربية؟

غالبًا الحرف ы، والفرق بين الحرف الليّن والقاسي، وحرف «پ» وحرف «ڤ» اللذان ليسا في الفصحى، والحرف ж. أما الراء المكرّرة والخاء واللام الثقيلة فموجودة في العربية.

لماذا تُكتب الكلمة الروسية بحرف O وتُقال بفتحة؟

لأن الحرف о يُقال ضمة حين يقع عليه النبر فقط، وفي غير ذلك يقترب من الفتحة. فتُكتب хорошо بثلاثة حروف о وتُقال «خَرَاشُو». والنبر لا يُكتب في الكتب العادية، فتتعلّمه من صوت المتحدث.

هل يصحّح صدى نطقي بالروسية؟

يعرض صدى الكلمات التي سمعها في تسجيلك والتي فاتته، وتوقيتك مقارنة بالمتحدث. ولا يقيّم نطق كل صوت على حدة ولا مكان النبر، فاستمع إلى تسجيلك والأصل في «قارن» لتسمع الفرق بأذنك. وهو مجاني وبلا حساب.

ابدأ التدريب

ابدأ التدريب