FluentDictation وصدى: مقارنة صادقة
يحوّل FluentDictation رابط يوتيوب إلى تمارين إملاء بالكتابة، مع شادوينج ومدرّب نطق وتسجيل دخول بحساب Google لحفظ التقدّم. أما صدى فلقول الجمل لا لكتابتها: تقلّد أي فيديو من يوتيوب له ترجمة، مجانًا وبلا حساب، ويبيّن الكلمات التي سُمعت والتوقيت؛ ولا يقيّم نطق كل صوت على حدة.
آخر مراجعة: 30 سبتمبر 2026. الأسعار والحدود تتغير؛ تحقّق منها في موقع الأداة أو متجر بلدك.
هل FluentDictation مجاني؟
الإملاء الأساسي مجاني. يقول موقعه: «Basic english dictation practice tools are free—no sign-up required». ولا يعرض أسعارًا ولا خطة مميزة في الصفحات التي قرأناها. وحين جرّبناه كضيف ظهرت لنا رسالة «Sign in to keep your learning progress»: الاستخدام كضيف مؤقت، مع وصول محدود إلى تدريب النطق وميزة المحادثة، ولا مزامنة بين الزيارات. ويتم الدخول عبر «Continue with Google». وبعد الدخول رأينا سجلًّا محفوظًا ودرجات للنطق، وQuick Pronounce، وChat with Video، وملاحظات محفوظة. ولا يذكر موقعه هل سيُطلب مقابل شيء من ذلك لاحقًا؛ فاعتبر ما رأيناه لقطة بتاريخ 30 سبتمبر 2026.
FluentDictation وصدى: المقارنة
| وجه المقارنة | FluentDictation | صدى |
|---|---|---|
| التمرين الأساسي | الإملاء: تسمع جملة وتكتبها فتُصحَّح فورًا مقارنةً بالنص. وفيه أيضًا شادوينج («Speak along» على مقاطع قصيرة متكررة) ومدرّب نطق بملاحظات على الطلاقة والدقة | تقلّد جملة أو تكررها، وتسجّل، وتسمع محاولتك بجانب المتحدث. وفيه أيضًا «اكتبها»: تكتب جملة واحدة وتتحقق منها كلمةً كلمة قبل أن تقولها |
| على ماذا تتدرّب | أي رابط يوتيوب تلصقه، أو فيديوهاته المختارة حسب مستويات CEFR (من A1 إلى C2)، بترجمة ثنائية اللغة | أي فيديو من يوتيوب له ترجمة صالحة، أو بلصق نصه أو ملف SRT أو VTT؛ ومكتبة محاضرات مشهورة حسب المستوى |
| ملاحظات على كلامك | مدرّب النطق، وعند تسجيل الدخول درجات للنطق وQuick Pronounce | الكلمات التي سُمعت والتي فاتتك وتوقيتك؛ لا كل صوت على حدة؛ ونسبته المئوية تعدّ الكلمات التي سمعها لا جودة نطقك |
| المحادثة | Chat with Video عند تسجيل الدخول (من تجربتنا) | لا توجد |
| حفظ عملك | الاستخدام كضيف مؤقت؛ ولمن سجّل الدخول سجل محفوظ وملاحظات | لا يلزم حساب: تسجيلاتك وتقدّمك في المسار اليومي تبقى على جهازك؛ وحساب مجاني اختياري يحفظ سجلّ تدريبك على كل أجهزتك |
| الحساب | ليس للإملاء الأساسي؛ وتسجّل الدخول بحساب Google لحفظ التقدّم واستخدام ميزات النطق كاملة | غير مطلوب |
| السعر | لا سعر ولا خطة مميزة في الصفحات التي قرأناها | مجاني، بلا خطة مدفوعة |
| صوتك | مكان معالجة الصوت غير مذكور في الصفحات التي قرأناها | يُتعرّف عليه على جهازك؛ ولا تُرفع التسجيلات |
| واجهة عربية | نعم: 13 لغة للواجهة منها العربية، وله صفحة عربية | نعم |
متى يكون FluentDictation هو الأنسب؟
إن أردت تدريب الاستماع والإملاء بكتابة ما تسمعه، فـFluentDictation مصمَّم لذلك: إملاء على أي رابط يوتيوب، مع تصحيح فوري وترجمة ثنائية اللغة. أما وضع «اكتبها» في صدى فيتحقق من جملة واحدة في كل مرة، وليس فيه ترجمة ثنائية اللغة. ويقدّم كذلك ما ينقص صدى في جانب الكلام: درجات للنطق، ومحادثة عن الفيديو، وسجلًّا وملاحظات محفوظة بعد تسجيل الدخول. وإن أردت أن يبقى لك سجل بتقدّمك فهو الأفضل لذلك.
ومتى يكون صدى هو الأنسب؟
إن أردت أن تتكلم لا أن تكتب: تختار جملة من فيديو له ترجمة وتقولها وتسمع محاولتك بجانب المتحدث، دون حساب ودون حاجز تسجيل دخول، وتبقى تسجيلاتك على جهازك. يبيّن صدى أي الكلمات سُمعت وأيها فاتته وكيف يقارن توقيتك بتوقيت المتحدث. لكنه لا يقيّم نطق كل صوت على حدة، ونسبته المئوية تعدّ الكلمات التي سمعها فقط، ولا يحادثك. الإملاء أم الشادوينج: ماذا يدرّب كل منهما؟
متى تجمع بينهما؟
أملِ مقطعًا في FluentDictation لتعرف ما لم تسمعه، ثم افتح الجملة نفسها في صدى وقلها. أو افعل الأمرين في صدى جملةً جملة: اكتبها وتحقق منها ثم سجّلها. الكتابة تدرّب الأذن والتهجئة، والشادوينج يدرّب الفم.
جرّب صدى على جملة واحدة
افتح تمرين التسجيل المجانييفتح التمرين على جملة قصيرة بطيئة عند 02:20.0 من الفيديو:
“You don't need to speak fast.”
استمع إليها، وسجّلها بصوتك، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك بجانب الأصل.
مجاني، بلا حساب وبلا خطة مدفوعة، وتسجيلاتك تبقى على جهازك.
ثلاث جمل حقيقية: اكتبها ثم قلها
“Anybody go shopping and put on a pair of pants this week?”
إيفان جوزيف · 4:37 · تدرّب على هذه الجملة ←
جرّب أن تكتب هذه الجملة بالسمع، ثم قلها. حين تُقال بسرعة تتصل عبارة go shopping and put on a pair ببعضها، وسماعها أصعب من قراءتها.
“The other thing that they had in common was this:”
برينيه براون · 9:43 · تدرّب على هذه الجملة ←
جملة قصيرة فيها الثاء والذال. يبيّن لك الإملاء هل سمعت other وthing، ويبيّن التسجيل هل تستطيع قولهما.
“I'll show you one other thing that has nothing to do with anything.”
جيه جيه أبرامز · 13:39 · تدرّب على هذه الجملة ←
جملة من كلمات صغيرة ينطقها المتحدثون بخفة. اكتبها من الذاكرة ثم قلّدها وطابق سرعة المتحدث.
مقارنات أخرى
المصادر
راجعناها في 30 سبتمبر 2026: موقع FluentDictation (الميزات وعبارة الاستخدام المجاني ولغات الواجهة)، FluentDictation بالعربية (الصفحة العربية). الأسعار والحدود تتغير؛ تحقّق منها في موقع الأداة أو متجر بلدك.
حاجز الضيف وتسجيل الدخول بحساب Google والسجل المحفوظ والدرجات وQuick Pronounce وChat with Video والملاحظات المذكورة أعلاه هي ما رأيناه باستخدام الموقع بأنفسنا في 30 سبتمبر 2026؛ ولا تصفها الصفحات العامة المذكورة أعلاه.
خطوات التدريب على جملة واحدة
- افتح تمرينًا من هذا الدليل. اختر فيديو ذا تسميات توضيحية يناسب موضوع هذا الدليل، وحدّد جملة تفهم معناها.
- استمع إلى الجملة واقرأ نصها، ثم قلها بعد المتحدث في وضع «ردّد».
- جرّب قول الجملة مع المتحدث في وضع «ظل»، متابعًا الإيقاع والوقفات.
- سجّل محاولتك، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك والأصل. راجع الكلمات والتوقيت؛ صدى لا يقيّم نطق كل صوت على حدة.
- أعد الجملة مع التركيز على فرق واحد سمعته، ثم انتقل إلى جملة أخرى.
أسئلة شائعة
هل FluentDictation مجاني؟
يقول موقعه إن أدوات الإملاء الأساسية مجانية دون تسجيل، ولا يعرض أسعارًا في الصفحات التي قرأناها. وفي تجربتنا كان الاستخدام كضيف مؤقتًا ومحدودًا في تدريب النطق والمحادثة، مع رسالة لتسجيل الدخول بحساب Google لحفظ التقدّم.
هل يحتاج FluentDictation إلى حساب؟
ليس للإملاء الأساسي بحسب موقعه. ولحفظ تقدّمك واستخدام ميزات النطق كاملة تسجّل الدخول بحساب Google. أما صدى فلا يحتاج إلى حساب.
ماذا يقدّم FluentDictation مما لا يقدّمه صدى؟
ترجمة ثنائية اللغة في الإملاء، ودرجات للنطق، ومحادثة عن الفيديو، وسجلًّا وملاحظات محفوظة لمن سجّل الدخول. وفي صدى إملاء أيضًا، جملةً جملة، وليس فيه شيء من البقية.
هل لـFluentDictation واجهة عربية؟
نعم، يذكر 13 لغة للواجهة منها العربية، وله صفحة عربية. ولصدى كذلك واجهة عربية.
أيّهما أفضل: الإملاء أم الشادوينج؟
يدرّبان أمرين مختلفين: الإملاء يدرّب الاستماع والتهجئة، والشادوينج يدرّب إيقاع الكلام وسرعته. وفي صفحة الإملاء والشادوينج طريقة الجمع بينهما.
هل تتدرّب مرة أخرى غدًا؟ تصلك جملة قصيرة كل يوم، جاهزة للتسجيل بلمسة واحدة.
You don't need to speak fast.
جملة بطيئة للبداية: لاحظ كيف تتصل الكلمات “don’t need to” في النطق، ثم قلها بسرعة المتحدث نفسها.
مجانًا · رسالة واحدة يوميًا · يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. أكّد بريدك للبدء. لا نحفظ إلا بريدك ولغتك ومنطقتك الزمنية والموضع الذي اشتركت منه.