كتبه وراجعه فريق صدى · كيف نراجع أدلتنا

بديل Language Reactor للتدرّب على الكلام

Language Reactor (واسمه السابق Language Learning with Netflix) أداة لفهم فيديوهات نتفليكس ويوتيوب بترجمة مزدوجة، لكنها لا تسمعك وأنت تتكلم. صدى يكمّلها: تقول جمل فيديو يوتيوب نفسه في المتصفح، وترى أي كلماتك فُهمت وكم تأخرت عن المتحدّث، ولا يقيّم نطق كل صوت على حدة.

جرّب جملة واحدة الآناستمع إلى جملة قصيرة، وسجّلها بصوتك، ثم شغّل تسجيلك بجانب الأصل. مجاني وبلا حساب.

آخر مراجعة: 30 سبتمبر 2026. الأسعار والحدود تتغير؛ تحقّق منها في موقع الأداة أو متجر بلدك.

ما هو Language Reactor وكيف يعمل؟

اسمه السابق Language Learning with Netflix. هو إضافة لمتصفح كروم على ويندوز وماك تضيف إلى نتفليكس ويوتيوب ترجمة مزدوجة وقاموسًا منبثقًا وأدوات للتحكم في التشغيل، ويتيح استيراد نصوص وكتب. ميزاته الأساسية مجانية، ويعرض متجر الإضافات عمليات شراء داخل الإضافة (نسخة Pro).

هل يعمل على الهاتف؟

لا تطبيق له في المتاجر. وقال فريق الدعم في منتداه (5 مارس 2026): ليس له تطبيق للآيفون أو الأندرويد، ويمكن فتح موقعه languagereactor.com في متصفح الهاتف. أما هل تعمل الترجمة المزدوجة للفيديو هناك فلم نجد ما يؤكده. وتوجد في المتاجر تطبيقات باسم مشابه لا نعرف علاقتها به، ولم نجد ما يقول إنها منه.

هل يعمل Language Reactor على الهاتف؟

ليس له تطبيق في متجر آبل أو جوجل. كتب فريقه في 5 مارس 2026 أنه لا يوجد تطبيق للهاتف على iOS أو Android، وأن موقعه languagereactor.com يُفتح في متصفح الهاتف. أما إضافته فتعمل في كروم على أجهزة الكمبيوتر بنظامي ويندوز وماك، بحسب صفحتها في متجر كروم. ولم نجد ما يبيّن هل تعمل طبقة الترجمة المزدوجة فوق الفيديو في متصفح الهاتف. والتطبيقات التي تحمل اسم «Language Reactor» في المتاجر لم نجد ما يؤكد أنها من صنعه. أما صدى فيعمل في متصفح الهاتف للتدرّب على الكلام.

Language Reactor وصدى: المقارنة

وجه المقارنة	Language Reactor	صدى
وظيفته الأساسية	فهم نتفليكس ويوتيوب بترجمة مزدوجة وبحث فوري عن الكلمات	التدرّب على قول جمل فيديو يوتيوب
هل يستمع إليك؟	لا تصف صفحته في المتجر فحصًا لكلامك	نعم: الكلمات التي سُمعت، والتي فاتتك، والتوقيت
نتفليكس	نعم	لا، يوتيوب فقط
يعمل على الهاتف؟	لا تطبيق في المتاجر؛ الإضافة على كروم بالكمبيوتر، والموقع يفتح في متصفح الهاتف بحسب فريق الدعم	نعم، في متصفح الهاتف
السعر	ميزات مجانية، والنسخة Pro مدفوعة، من 5.39 يورو شهريًا كما ظهرت لزائر من البرتغال في 3 أكتوبر 2026	مجاني، بلا خطة مدفوعة

الفهم شيء والكلام شيء آخر

قد تفهم الجملة كاملة حين تقرؤها بالترجمة المزدوجة، ثم تتعثر حين تحاول قولها بسرعة المتحدّث: تُسقط كلمة صغيرة، أو تفصل كلمتين يصلهما هو، أو تتأخر عنه. هذه فجوة لا تكشفها أداة فهم، لأنها لا تسمعك. ولهذا لا يغني Language Reactor عن صدى ولا صدى عنه: الأول يوصلك إلى معنى الجملة، والثاني يبيّن هل استطعت أن تقولها.

مثال عملي بالأداتين: جملة من محاضرة كارول دويك

محاضرة «قوة الإيمان بأنك تستطيع أن تتحسّن» (The Power of Yet) بطيئة وواضحة، فهي مناسبة لتجربة الطريقة:

“But if you get the grade "Not Yet", you understand that you're on a learning curve.”
كارول دويك · تدرّب على هذه الجملة ←

لاحظ قبل أن تبدأ أن on a تُقال متصلة، وأن learning curve عبارة واحدة يقع الثقل فيها على الكلمة الأولى في الغالب؛ استمع وقلّد ما تسمعه. وإن لم تكن تعرف معنى learning curve فابدأ بالخطوة الأولى في Language Reactor.

في صفحة المحاضرة جمل مختارة أخرى منها، وسرعتها في كل ربع، والكلمات التي تتكرر فيها.

كيف تتدرّب؟

خمس خطوات على هذه الجملة، تستعمل فيها الأداتين:

افتح تمرينًا من هذا الدليل. الجملة من محاضرة كارول دويك؛ اقرأ نصها، وإن غاب عنك معناها فشاهد مقطعها في Language Reactor بالترجمة المزدوجة.
قلها بعد المتحدّثة في وضع «ردّد» حتى تحفظ ترتيب كلماتها.
قلها معها في وضع «ظل»، وصِل on a كما تصلها هي.
سجّل محاولتك، ثم افتح «قارن» وشغّل تسجيلك والأصل. راجع الكلمات والتوقيت؛ صدى لا يقيّم نطق كل صوت على حدة.
حين تُسمع كلماتها كلها، انتقل إلى الجملة التالية، واحفظ في Language Reactor الكلمات الجديدة التي صادفتها.

أيّهما تحتاج؟

تريد أن تفهم مسلسلًا أو فيديو وتجمع مفرداته: Language Reactor، بترجمته المزدوجة والبحث الفوري عن الكلمات.
تريد أن تتكلم وتعرف هل فُهمت كلماتك: صدى، فهو يسجّلك ويقارن كلامك بترجمة الفيديو كلمةً كلمة.
تتعلم من نتفليكس: Language Reactor وحده؛ صدى لا يعمل مع نتفليكس.
تتدرّب على الهاتف: صدى يعمل في متصفح الهاتف دون تثبيت شيء. أما Language Reactor فلا تطبيق له في المتاجر وإضافته لكروم بالكمبيوتر.
تريد بطاقات مراجعة أو تصديرًا للمفردات: ليس في صدى شيء من ذلك، ويعمل مع يوتيوب فقط.
تريد تصحيح كل صوت على حدة: لا هذا ولا ذاك؛ صدى يقيس الكلمات والتوقيت، لا كل صوت، وELSA Speak أقرب إلى هذا الهدف.

ما يضيفه صدى للمتعلّم العربي

واجهة صدى بالعربية، ومعها صفحات بالعربية عن أخطاء النطق الشائعة عند المتحدثين بالعربية وعن وصل الكلمات وإيقاع الكلام، ومكتبة محاضرات مشهورة مرتبة حسب المستوى لكل منها صفحة تشرح ما تتدرّب عليه فيها. وتسجيلاتك تبقى على جهازك، ولا تحتاج إلى حساب. أما واجهة Language Reactor فليست بالعربية، ولم نتحقق من لغات الترجمة التي يعرضها.

مقارنات أخرى

المصادر

راجعناها في 30 سبتمبر 2026: صفحة الإضافة في متجر كروم (المتصفحات والأجهزة، والشراء داخل الإضافة، ولغات الواجهة)، وردّ فريق الدعم عن الهاتف، وصفحة Pro (الأسعار، راجعناها في 3 أكتوبر 2026). الميزات والأسعار تتغير؛ تحقّق منها في الموقع.

أسئلة شائعة

هل يوجد تطبيق Language Reactor للهاتف؟

لا تطبيق رسمي في المتاجر بحسب فريق الدعم (مارس 2026)، وتعمل إضافته في كروم على ويندوز وماك؛ ويمكن فتح موقعه في متصفح الهاتف. وصدى يعمل في متصفح الهاتف للتدرّب على الكلام مع يوتيوب.

هل Language Reactor مجاني؟

ميزاته الأساسية مجانية، ويعرض متجر الإضافات عمليات شراء داخل الإضافة (Pro). وسعر Pro في صفحته الرسمية 5.39 يورو لشهر واحد كما ظهر لزائر من البرتغال في 3 أكتوبر 2026، وقد يختلف بحسب البلد.

هل يقيّم Language Reactor كلامي؟

لا تصف صفحته في المتجر فحصًا لكلامك، فهو يساعدك على فهم الفيديو. صدى مصنوع لتقول الجمل وترى أي كلماتك فُهمت.

هل يدعم Language Reactor الترجمة إلى العربية؟

واجهة الإضافة ليست ضمن لغاتها السبع والعشرين المذكورة في المتجر، ولم نتحقق من لغات الترجمة التي تعرضها؛ فتأكد من قائمة اللغات في الإضافة نفسها قبل الاعتماد عليها.

هل Language Reactor هو Language Learning with Netflix؟

نعم، يذكر موقع Language Reactor أنه كان يُسمّى سابقًا Language Learning with Netflix.

هل يعمل صدى مع نتفليكس؟

لا، يعمل صدى مع فيديوهات يوتيوب التي لها ترجمة (نص مكتوب). لنتفليكس استخدم Language Reactor.

ابدأ التدريب