نطق اللغة اليابانية للمتحدث بالعربية: الحروف والمدّ والشدّة بجمل حقيقية
نطق اليابانية أقرب إلى المتحدث بالعربية مما يظن: فيها مدّ كالمدّ العربي، وحرف يشدّ ما بعده كالشدّة، وراء خفيفة يعرفها من لغته. والصعب فيها قليل: حروف مثل つ وふ، وحركة تخفت حتى تكاد تختفي، ووقت متساوٍ لكل مقطع. في هذه الصفحة جدول الحروف الصعبة، وقواعد المدّ والشدّة والنون، ثم 13 جملة قصيرة بصوت متحدثة يابانية، لكل جملة معناها ونطقها التقريبي بالحروف العربية. ابدأ بهذه الجملة: استمع، ثم قلها بعد المتحدثة.
جرّب الآن: جملة فيها أربع قواعد
キャンプは好きですか?
معناها «هل تحب التخييم؟». وتُنطق تقريبًا: «كْيَانْپُو وَا سُكِي دِسْ كَا؟».
キャンプ فيها «پ»، وン قبلها تقترب من الميم. وは تُقال «وا»، و好き وです تخفت فيهما الضمة بعد السين: «سْكي دِسْ».
7:34–7:38 · يفتح على «بعد المتحدث» · مجاني وبلا حساب
الحروف اليابانية التي تحتاج انتباهًا
أغلب الحروف اليابانية سهلة على المتحدث بالعربية. وهذه هي التي يخطئ فيها غالبًا. والحروف العربية في الجدول بداية تقريبية، والحكم لأذنك ولصوت المتحدثة.
| الحرف وأمثلته | كيف يُنطق |
|---|---|
| つ 釣り | «تْسُ»: تاء وسين معًا في نفَس واحد |
| ふ 冬 | بين الفاء والهاء: الهواء بين الشفتين، والأسنان لا تلمس الشفة |
| ら り る れ ろ これ 綺麗 | راء بنقرة واحدة تقترب من اللام، ولا تُكرّر |
| ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ パン キャンプ | «پ»: باء بلا صوت من الحلق |
| が ぎ ぐ げ ご 違います 泳ぐ | «گ» كالجيم القاهرية، لا جيم معطّشة |
| ち / し 近く 私 | «تشي» و«شي» |
| ん キャンプ ごはん | مقطع كامل: قبل پ وب وم يقترب من الميم، وفي آخر الكلمة يُقال من الأنف |
| っ おっと | تشدّ الحرف التالي كالشدّة العربية، بطول مقطع |
| ー コーヒー ヨーグルト | مدّ: الحركة بطول مقطعين |
الإيقاع: لكل مقطع الوقت نفسه
تُقال اليابانية بمقاطع متساوية الطول تقريبًا، ويُعدّ المدّ وっ وん كل منها مقطعًا كاملًا. فـ近く ثلاثة مقاطع، وコーヒー أربعة: コ ー ヒ ー. وليس في اليابانية نبر قوي كالإنجليزية، ولا نغمات كالصينية، بل يعلو الصوت وينخفض بين المقاطع: في نطق طوكيو تبدأ あめ عالية حين تعني «مطر»، ومنخفضة حين تعني «حلوى». فقلّد لحن المتحدثة كما تسمعه.
12 جملة أخرى، لكل صوت جمله
كل جملة من درسين بطيئين للمبتدئين تمامًا، بترجمة نصية كتبتها صاحبة القناة بنفسها. افتح الجملة بوضع «بعد المتحدث»، واستمع، وسجّل، ثم افتح «قارن» واستمع إلى تسجيلك بجانب الأصل، وانتبه إلى الصوت المذكور في العنوان وحده. وإن كانت سريعة عليك فاختر السرعة 0.75 من «خيارات أخرى».
المدّ: حركة طويلة بطول مقطعين
في اليابانية حركات قصيرة وطويلة، كما في العربية، والفرق بينهما قد يغيّر المعنى. تُكتب الطويلة في الكاتاكانا بخط ー، وفي الهيراغانا بحرف حركة بعدها. فأعطِ الحركة الطويلة ضعف وقت القصيرة.
هذا زبادي
これはヨーグルトです。
معناها «هذا زبادي». وتُنطق تقريبًا: «كُورِه وَا يُووگُورُوتُو دِسْ».
ヨー ممدودة كالياء الممدودة في «يا»، ثم グルト مقاطع قصيرة متساوية. وは هنا تُقال «وا» لا «ها».
استمع وسجّل 2:22–2:27
وأنتم، ماذا عنكم؟
皆さんはどうですか?
معناها «وأنتم، ماذا عنكم؟». وتُنطق تقريبًا: «مِينَّاسَان وَا دُوو دِسْ كَا؟».
どう تُقال «دوو» ممدودة: う بعد ど تمدّ الحركة ولا تُقال وحدها.
استمع وسجّل 2:00–2:04
الشدّة اليابانية: حرف صغير يُمسك الصوت
っ الصغيرة لا تُقال، بل تشدّ الحرف الذي بعدها: تقف لحظة بطول مقطع ثم تقول الحرف. وهذه ميزة للمتحدث بالعربية، فهي تشبه الشدّة عنده.
أنا وزوجي نشرب القهوة كل يوم
私と夫は毎日コーヒーを飲みます。
معناها «أنا وزوجي نشرب القهوة كل يوم». وتُنطق تقريبًا: «وَاتَاشِي تُو أُوتُّو وَا مَايْنِتْشِي كُوهِيي أُو نُومِيمَسْ».
夫 تُقرأ おっと: التاء مشدودة كما في «أُتُّو». وコーヒー فيها مدّان، فهي أربعة مقاطع لا اثنان.
استمع وسجّل 3:09–3:18
الحركة التي تكاد تختفي
بين حرفين مهموسين، وفي آخر الجملة بعد حرف مهموس، تخفت う وい حتى تكاد لا تُسمع. لذلك تُقال です «دِسْ» وます «مَسْ»، لا «ديسو» ولا «ماسو».
ماذا تشرب؟
何を飲みますか?
معناها «ماذا تشرب؟». وتُنطق تقريبًا: «نَانِي أُو نُومِيمَسْ كَا؟».
ますか تُقال «مَسْ كَا»: الضمة بعد السين لا تكاد تُسمع. وを تُقال «أو».
استمع وسجّل 1:08–1:13
جميل، أليس كذلك؟
綺麗ですね。
معناها «جميل، أليس كذلك؟». وتُنطق تقريبًا: «كِيرِي دِسْ نِه».
です «دِسْ» بلا ضمة مسموعة، و綺麗 تنتهي بحركة ممدودة وقبلها راء بنقرة واحدة.
استمع وسجّل 3:12–3:15
النون اليابانية: مقطع كامل
ん مقطع بنفسه، يأخذ وقت حرف كامل، ويتغيّر مع ما بعده: قبل ぱ وば وま يقترب من الميم، وفي آخر الكلمة يُقال من الأنف.
في الفطور آكل الخبز كل يوم
朝ごはんには毎日パンを食べます。
معناها «في الفطور آكل الخبز كل يوم». وتُنطق تقريبًا: «أَسَاگُوهَان نِي وَا مَايْنِتْشِي پَان أُو تَابِيمَسْ».
ごはん وパン تنتهيان بـん، فأعطها وقت مقطع كامل. وパ «پ» لا باء.
استمع وسجّل 1:54–2:00
أصوات ليست في العربية
つ تاء وسين معًا في نفَس واحد «تْسُ»، لا «سو» ولا «تو». وふ يخرج هواؤها بين الشفتين دون أن تلمس الأسنان، فهي بين الفاء والهاء. وが «گ» كالجيم القاهرية، لا جيم معطّشة.
هل تحب صيد السمك؟ هل تحب السباحة؟
釣りは好きですか?泳ぐのは好きですか?
معناها «هل تحب صيد السمك؟ هل تحب السباحة؟». وتُنطق تقريبًا: «تْسُرِي وَا سُكِي دِسْ كَا؟ أُويُوگُو نُو وَا سُكِي دِسْ كَا؟».
釣り تبدأ بـ«تْسُ»، و泳ぐ تنتهي بـ«گ». و好き تُقال «سْكي»، فالضمة بعد السين تخفت.
استمع وسجّل 6:40–6:46
ما لون الجبل في الشتاء؟
冬の山は何色ですか?
معناها «ما لون الجبل في الشتاء؟». وتُنطق تقريبًا: «فُويُو نُو يَامَا وَا نَانِي إِيرُو دِسْ كَا؟».
冬 تبدأ بـふ: انفخ الهواء بين شفتيك ولا تعضّ شفتك السفلى كما في الفاء.
استمع وسجّل 3:35–3:40
الراء اليابانية: نقرة واحدة
الراء اليابانية نقرة واحدة خفيفة من طرف اللسان، تقع بين الراء واللام. والمتحدث بالعربية يعرفها من الراء غير المشدّدة، فلا يكرّرها.
هذا بيت. بيتُ مَن هو؟
これは家です。誰の家ですか?
معناها «هذا بيت. بيتُ مَن هو؟». وتُنطق تقريبًا: «كُورِه وَا إِيه دِسْ. دَارِه نُو إِيه دِسْ كَا؟».
これ و誰: الراء نقرة واحدة، تكاد تُسمع لامًا. و家 いえ حركتان متتاليتان.
استمع وسجّل 1:17–1:22
لا، ليس كذلك. هذا بحر
違いますね。これは海です。
معناها «لا، ليس كذلك. هذا بحر». وتُنطق تقريبًا: «تْشِيگَايْمَسْ نِه. كُورِه وَا أُومِي دِسْ».
違います تبدأ بـ«تشي» وفيها «گ»، وこれ براء بنقرة واحدة.
استمع وسجّل 0:13–0:18
الحركات الخمس: كل حركة صافية
في اليابانية خمس حركات: あ い う え お. وえ قصيرة بين الفتحة والكسرة، وお ضمة بشفتين مدوّرتين، وう ضمة لا تدوّر لها الشفتين كثيرًا. وكل حركة صافية لا تنزلق إلى غيرها.
البحر أزرق، أليس كذلك؟ أزرق وأزرق فاتح
海は青いですね。青や水色です。
معناها «البحر أزرق، أليس كذلك؟ أزرق وأزرق فاتح». وتُنطق تقريبًا: «أُومِي وَا أَوُويْ دِسْ نِه. أَوُو يَا مِيزُوإِيرُو دِسْ».
青い ثلاثة مقاطع من حركات وحدها: あ ثم お ثم い. أعطِ كل واحدة وقتها ولا تدمجها في «أوي».
استمع وسجّل 2:27–2:34
بيتي قريب من البحر
私の家は海の近くです。
معناها «بيتي قريب من البحر». وتُنطق تقريبًا: «وَاتَاشِي نُو إِيه وَا أُومِي نُو تْشِيكَاكُو دِسْ».
海 うみ بضمة غير مدوّرة، و近く تبدأ بـ«تشي».
استمع وسجّل 1:54–2:00
ما يعرفه صدى وما لا يعرفه
يقارن صدى تسجيلك بالنص: أي الكلمات سمعها التعرّف على الكلام وأيّها فاته، وتوقيتك مقارنة بالمتحدثة. ولا يقيّم نطق كل صوت على حدة، ولا علوّ الصوت وانخفاضه، فلا يحكم هل مددت الحركة أم شددت الحرف. الكلمة التي فاتته تنبيه لتستمع مرة أخرى، وأذنك هي الحكم. وتسجيلاتك تبقى على جهازك.
تابع من هنا
للجمل نفسها وغيرها مرتّبة حسب الموقف، من الطعام إلى البيت: جمل يابانية مترجمة بالعربي مع النطق. ولجمل بمستوى N5 مع قراءتها بالكانا: التدرب على اليابانية بالشادوينج. ولمن يتعلم الكورية أيضًا: نطق اللغة الكورية.
مصدر الفيديو والنص
رُوجعت الجمل وتوقيتها في الترجمة النصية اليابانية التي كتبتها صاحبة القناة بنفسها، بتاريخ 2026-11-06. وقد تتغيّر الترجمة. المعنى العربي والنطق التقريبي بالحروف العربية من فريق صدى.
- Breakfast | Complete Beginner Japanese Comprehensible Input (CI)
にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI) · 4 دقائق · مصدر النص المراجع - Mountains VS Sea | Complete Beginner Japanese Comprehensible Input (CI)
にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI) · 8 دقائق · مصدر النص المراجع
النطق في لغات أخرى
أسئلة شائعة
كيف أتعلّم نطق اللغة اليابانية من الصفر؟
ابدأ بالحركات الخمس الصافية، ثم بالفرق بين الحركة القصيرة والطويلة، والحرف المشدود، والنون التي تأخذ وقت مقطع. وبعد ذلك قل جملًا قصيرة حقيقية بعد متحدث ياباني، وسجّل صوتك، واستمع إليه بجانب الأصل. خمس دقائق كل يوم أنفع من ساعة مرة في الأسبوع.
ما أصعب الأصوات اليابانية على المتحدث بالعربية؟
غالبًا つ التي تُقال «سو»، وふ التي تُقال فاءً، وحرف «پ» الذي ليس في العربية، والحركة التي تخفت في です وます. أما المدّ والشدّة والراء الخفيفة فموجودة في العربية.
هل يكفي النطق المكتوب بالحروف العربية؟
يساعدك في القراءة الأولى فقط. فالعربية لا تفرّق بين え وい القصيرتين تفريقًا واضحًا، ولا تكتب علوّ الصوت وانخفاضه. فاسمع كل جملة بصوت المتحدثة، وتعلّم الهيراغانا حين تستطيع.
هل يصحّح صدى نطقي باليابانية؟
يعرض صدى الكلمات التي سمعها في تسجيلك والتي فاتته، وتوقيتك مقارنة بالمتحدثة. ولا يقيّم نطق كل صوت على حدة ولا علوّ الصوت، فاستمع إلى تسجيلك والأصل في «قارن» لتسمع الفرق بأذنك. وهو مجاني وبلا حساب.
هل تتدرّب مرة أخرى غدًا؟ تصلك جملة قصيرة كل يوم، جاهزة للتسجيل بلمسة واحدة.
You don't need to speak fast.
جملة بطيئة للبداية: لاحظ كيف تتصل الكلمات “don’t need to” في النطق، ثم قلها بسرعة المتحدث نفسها.
مجانًا · رسالة واحدة يوميًا · يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. أكّد بريدك للبدء. لا نحفظ إلا بريدك ولغتك ومنطقتك الزمنية والموضع الذي اشتركت منه.