صدى English ابدأ التدريب

آخر تحديث:

نطق اللغة الإسبانية للمتحدث بالعربية: الحروف وقواعدها بجمل حقيقية

الإسبانية تُكتب كما تُنطق تقريبًا، فإن عرفت قواعد قليلة قرأت أي كلمة. وعند المتحدث بالعربية ميزة كبيرة: الخاء في j، والثاء في z كما تنطقها إسبانيا، والراء العربية الخفيفة والمكرّرة، كلها أصوات تعرفها. أما الصعب فحرف p الذي ليس في العربية، والحركتان e وo. في هذه الصفحة القواعد، ولكل قاعدة جمل حقيقية من فيديوهات معلّمة إسبانية، مع معنى كل جملة ونطقها التقريبي بالحروف العربية. ابدأ بهذه الجملة: استمع، ثم قلها بعد المتحدثة.

جرّب الآن: حرف p

Voy a poner dos zanahorias.

معناها: سأضع حبّتين من الجزر.

وتُنطق تقريبًا: «بُويْ أَ پُونِيرْ دُوسْ ثَانَاأُورْيَاسْ»

قل poner بحرف p لا بالباء: أطبق شفتيك ثم افتحهما بلا اهتزاز في الحلق. وحرف v في Voy يُنطق باءً.

قل هذه الجملة بعد المتحدثة

1:55–1:59 · بعد المتحدث · Spanish After Hours، ترجمة نصية بشرية

قواعد نطق الحروف الإسبانية بالعربي

  • الحركات الخمس a e i o u: قصيرة وثابتة في كل موضع من الكلمة. في العربية الفصحى ثلاث حركات فقط، فانتبه إلى e (بين الفتحة والكسرة، لا ياء طويلة) وo (ضمة مفتوحة، لا واو طويلة).
  • p: ليست باءً. أطبق شفتيك ثم افتحهما بلا اهتزاز في الحلق، وبلا نفَس قوي: para، poco.
  • b وv: صوت واحد، وهو الباء. لا يوجد في الإسبانية صوت v الإنجليزي: vamos تُنطق «بَامُوسْ». وبين حركتين تقترب الشفتان ولا تنطبقان، فتأتي الباء أخفّ.
  • z، وc قبل e وi: ثاء عربية في أغلب إسبانيا، وسين في أمريكا اللاتينية، والاثنان صحيحان. وقبل a وo وu تُنطق c كافًا: cosas.
  • j، وg قبل e وi: قريبة من الخاء العربية: dijo «دِيخُو». وفي كثير من أمريكا اللاتينية أخفّ، أقرب إلى الهاء.
  • h لا تُنطق أبدًا: hondo «أُونْدُو». وqu كاف، والواو بعدها لا تُنطق: aquí «أَكِي».
  • ll وy: ياء في أغلب البلدان: llegar «يِيگَارْ». وفي الأرجنتين والأوروغواي أقرب إلى الشين.
  • ñ: نون ممزوجة بالياء، «نْيَ»: España «إِسْپَانْيَا». وch «تش»: chico.
  • r وrr: الراء الواحدة بين حركتين نقرة خفيفة كراء pero، وrr والراء في أول الكلمة راء عربية مكرّرة، كأنها مشدّدة: perro، rápido.

الحركات الخمس: جملتان

الحروف الموضّحة بالخط العريض هي ما تستمع إليه. كل جملة تفتح في صدى عند موضعها، بوضع «بعد المتحدث»: استمع، وسجّل، ثم افتح «قارن» واستمع إلى تسجيلك والأصل. قل o في otra وe في secadora قصيرتين، ولا تجعل الأولى واوًا ولا الثانية ياءً.

  1. ¿Quieres ver otra? أتريد أن ترى واحدة أخرى؟
    وتُنطق تقريبًا: «كْيِيرِسْ بِيرْ أُوتْرَا؟» 4:43–4:45
  2. Esto es una secadora. هذه مجفّفة ملابس.
    وتُنطق تقريبًا: «إِسْتُو إِسْ أُونَا سِكَادُورَا» 1:45–1:48

حرف p: ثلاث جمل

peso (وزن) غير beso (قُبلة): إن صارت p باءً تغيّرت الكلمة. استمع: لا اهتزاز في الحلق مع p.

  1. Voy a poner dos zanahorias. سأضع حبّتين من الجزر.
    وتُنطق تقريبًا: «بُويْ أَ پُونِيرْ دُوسْ ثَانَاأُورْيَاسْ» 1:55–1:59
  2. No te preocupes, me dijo. لا تقلق، قال لي.
    وتُنطق تقريبًا: «نُو تِه پْرِيُوكُوپِسْ، مِه دِيخُو» 4:24–4:26
  3. Es una carretera de piedras. إنه طريق من الحجارة.
    وتُنطق تقريبًا: «إِسْ أُونَا كَارِّيتِيرَا دِه پْيِيدْرَاسْ» 0:13–0:16

b وv: صوت واحد

في bolígrafo وcontraventanas الحرفان باء. لا تضع أسنانك على شفتك في v كما في الإنجليزية.

  1. Esto es un bolígrafo marrón. هذا قلم حبر بنّي.
    وتُنطق تقريبًا: «إِسْتُو إِسْ أُونْ بُولِيگْرَافُو مَارُّونْ» 3:47–3:50
  2. Y las contraventanas en esta casa son marrones. ومصاريع النوافذ في هذا البيت بنّية.
    وتُنطق تقريبًا: «إِي لَاسْ كُونْتْرَابِنْتَانَاسْ إِنْ إِسْتَا كَاسَا سُونْ مَارُّونِسْ» 0:32–0:36

z وc: الثاء

المتحدثة من إسبانيا، فتسمع cocina «كُوثِينَا» وsucia «سُوثْيَا». وإن كنت تتعلم إسبانية أمريكا اللاتينية فقلها بالسين، واثبت على واحدة.

  1. Es ropa sucia. هذه ملابس متّسخة.
    وتُنطق تقريبًا: «إِسْ رُّوپَا سُوثْيَا» 0:48–0:52
  2. Pero también compré otras cosas para la cocina. لكنني اشتريت أيضًا أشياء أخرى للمطبخ.
    وتُنطق تقريبًا: «پِيرُو تَامْبْيِينْ كُومْپْرِي أُوتْرَاسْ كُوسَاسْ پَارَا لَا كُوثِينَا» 5:58–6:02
  3. Si voy muy rápido, ralentiza el vídeo. إن كنتُ أسرع مما ينبغي، فأبطئ الفيديو.
    وتُنطق تقريبًا: «سِي بُويْ مُويْ رَّاپِيدُو، رَّالِنْتِيثَا إِلْ بِيدِيُو» 2:00–2:03
  4. Yo creo que ya están cerrando. أظنّ أنهم يغلقون الآن.
    وتُنطق تقريبًا: «يُو كْرِيُو كِه يَا إِسْتَانْ ثِرَّانْدُو» 2:17–2:19

h وqu: حروف تُكتب ولا تُنطق كما تُكتب

había «أَبِيَا» بلا هاء، وaquí «أَكِي» بلا واو. وللخاء جملة No te preocupes, me dijo. في قسم p أعلاه.

  1. No había cámaras en la sala. لم تكن في القاعة كاميرات.
    وتُنطق تقريبًا: «نُو أَبِيَا كَامَارَاسْ إِنْ لَا سَالَا» 1:06–1:09
  2. Algo raro está pasando aquí. شيء غريب يحدث هنا.
    وتُنطق تقريبًا: «أَلْگُو رَّارُو إِسْتَا پَاسَانْدُو أَكِي» 0:00–0:02
  3. Respira hondo, y vamos allá. خذ نفَسًا عميقًا، وهيّا بنا.
    وتُنطق تقريبًا: «رِّسْپِيرَا أُونْدُو، إِي بَامُوسْ أَيَا» 3:51–3:54

ll وy: الياء

llegar «يِيگَارْ»، لا «لِيگَارْ». وفي الجمل أعلاه ya وallá بالياء أيضًا.

  1. Tardaron un poco en llegar, pero me salvaron. تأخّروا قليلًا في الوصول، لكنهم أنقذوني.
    وتُنطق تقريبًا: «تَارْدَارُونْ أُونْ پُوكُو إِنْ يِيگَارْ، پِيرُو مِه سَالْبَارُونْ» 9:13–9:18

الراء الخفيفة والمكرّرة

الراء العربية تعطيك الاثنتين: كرّرها في cerrar وcarretera وruedan، وانقرها مرة واحدة في pero. ولأربع عشرة جملة مرتّبة حسب الراء: Spanish rolled R practice (صفحة بالإنجليزية).

  1. Y voy a cerrar la puerta. وسأغلق الباب.
    وتُنطق تقريبًا: «إِي بُويْ أَ ثِرَّارْ لَا پْوِيرْتَا» 3:49–3:52
  2. Aquí detrás está la carretera. الطريق هنا خلفنا.
    وتُنطق تقريبًا: «أَكِي دِتْرَاسْ إِسْتَا لَا كَارِّيتِيرَا» 5:17–5:19
  3. Pues porque la furgoneta está inclinada y ruedan. لأن الشاحنة الصغيرة مائلة، فهي تتدحرج.
    وتُنطق تقريبًا: «پْوِيسْ پُورْكِه لَا فُورْگُونِيتَا إِسْتَا إِنْكْلِينَادَا إِي رُّوِيدَانْ» 6:29–6:32

وصل الكلمات

يصل المتحدث بالإسبانية الكلمات بعضها ببعض: الحرف الساكن في آخر الكلمة يتصل بالحركة في أول التالية، والحركتان المتجاورتان تُقالان في نفَس واحد، فتُسمع quedé en قريبة من «كِيدِينْ». قل الجملة كلها دفعة واحدة، لا كلمة كلمة.

  1. Al ver las preguntas, me quedé en blanco. حين رأيت الأسئلة، فرغ ذهني.
    وتُنطق تقريبًا: «أَلْ بِيرْ لَاسْ پْرِيگُونْتَاسْ، مِه كِيدِي إِنْ بْلَانْكُو» 0:56–1:00

كيف تتدرّب على النطق الإسباني

  1. صوت واحد في كل يوم. اقرأ قاعدته، ثم استمع إلى جمله مرتين قبل أن تتكلم.
  2. قل كل جملة بعد المتحدثة ثلاث مرات. وإن كانت سريعة فاختر 0.75× من «خيارات أخرى».
  3. قارن بأذنك. افتح «قارن» واستمع إلى تسجيلك بجانب الأصل: هل قلت p أم باءً؟ هل بقيت o قصيرة؟
  4. عُد غدًا وقل جمل أمس مرة واحدة قبل الصوت التالي.

ما يعرفه صدى وما لا يعرفه

يقارن صدى تسجيلك بالنص: أي الكلمات سمعها التعرّف على الكلام وأيّها فاته، وتوقيتك مقارنة بالمتحدثة. ولا يقيّم نطق كل صوت على حدة، فلا يحكم هل قلت p أم باءً، ولا هل قلت z ثاءً أم سينًا. الكلمة التي فاتته تنبيه لتستمع مرة أخرى، وأذنك هي الحكم. وتسجيلاتك تبقى على جهازك.

للجمل نفسها مرتّبة حسب المستوى من A1 إلى B1: جمل إسبانية مترجمة بالعربية مع النطق. ولتمرين من عشر دقائق وفيديوهات إسبانية حسب المستوى: دليل الشادوينج الإسباني. وإن كنت تفضّل الشرح بالإنجليزية: Spanish pronunciation practice.

كل جملة هنا من فيديوهات Spanish After Hours بترجمة نصية كتبها إنسان، وروجعت في أكتوبر 2026 على الترجمة التي يستعملها صدى، بالمقطع الذي يفتحه التطبيق. وقد تتغيّر الترجمات. والنطق بالحروف العربية تقريبي.

النطق في لغات أخرى

أسئلة شائعة

كيف أتعلّم نطق اللغة الإسبانية؟

تعلّم أولًا القواعد القليلة التي تختلف عن العربية: الحركات الخمس، وحرف p، وأن b وv صوت واحد، وz وc، وj، وll، والراء. ثم قل جملًا حقيقية بعد متحدث إسباني، وسجّل صوتك، واستمع إليه بجانب الأصل. خمس دقائق كل يوم أنفع من ساعة مرة في الأسبوع.

كيف تُنطق الحروف الإسبانية بالعربي؟

أغلبها قريب من العربية: j خاء، وz ثاء في إسبانيا وسين في أمريكا اللاتينية، وrr راء مكرّرة، وll وy ياء، وñ «نْيَ»، وch «تش». وb وv كلاهما باء، وh لا تُنطق، وqu كاف. والصعب p لأنها ليست في العربية، والحركتان e وo.

ما أصعب الأصوات الإسبانية على المتحدث بالعربية؟

غالبًا حرف p، فكثيرون يقولونه باءً، والحركتان e وo، فيجعلونهما ياءً أو واوًا طويلة. أما الراء المكرّرة والخاء والثاء، وهي صعبة على متعلمين كثيرين، فموجودة في العربية.

هل يصحّح صدى نطقي بالإسبانية؟

يعرض صدى الكلمات التي سمعها في تسجيلك والتي فاتته، وتوقيتك مقارنة بالمتحدثة. ولا يقيّم نطق كل صوت على حدة، فاستمع إلى تسجيلك والأصل في «قارن» لتسمع الفرق بأذنك. وهو مجاني وبلا حساب.

ابدأ التدريب

ابدأ التدريب