Shadowing tiếng Nhật: nghe một câu, nói lại, so với người Nhật
Shadowing tiếng Nhật là nghe một câu từ người Nhật nói thật rồi nói lại, bắt chước cả nhịp, độ dài âm và ngữ điệu. Sada là trang web miễn phí để luyện nói tiếng Nhật như vậy ngay trên trình duyệt: bạn mở một câu, ghi âm và nghe bản của bạn cạnh bản gốc. Không cần tài khoản, giao diện bằng tiếng Việt.
Bắt đầu với một câu đời thường
今、僕は車の中にいます。
Cách đọc: いま、ぼくはくるまのなかにいます。
Nghĩa: Bây giờ tôi đang ở trong xe. Ken nói câu này ở giây thứ 3 của video dạo quanh tàn tích lâu đài, khi đang ngồi trong xe. 僕 (boku) là “tôi” thân mật, thường do nam giới dùng; 私 (watashi) thì ai cũng dùng được.
Nghe và ghi âm câu này · Nghe và gõ lại câu này
0:03–0:07 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Ba câu tiếp theo, từ ngắn đến dài
Nói câu đầu hai lần, rồi chuyển sang câu tiếp theo. Cả bốn câu đều từ hai video đời sống thực tế của cùng một người nói, Ken: một chuyến đi trong xe và một buổi dạo tàn tích lâu đài. Quay lại trang này để mở câu tiếp theo.
Câu tiếp theo: 初めて行きますよ。
初めて行きますよ。
Cách đọc: はじめていきますよ。
Nghĩa: Lần đầu tiên chúng ta đến đó đấy. Ken nói khi sắp đến một nơi chưa từng đến. Câu ngắn, hợp để bắt đầu; giữ trọn よ ở cuối câu.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại câu này
0:47–0:49 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Câu tiếp theo: 元気になります。
元気になります。
Cách đọc: げんきになります。
Nghĩa: Sẽ thấy khỏe lên. Ken nói về một thức uống anh dùng khi bị cảm. Câu chỉ khoảng một giây trong một đoạn dài hơn: nghe kỹ rồi mới ghi âm.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại câu này
1:51–1:55 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Câu tiếp theo: 皆さんは僕の日本語を聞いてください。
皆さんは僕の日本語を聞いてください。
Cách đọc: みなさんはぼくのにほんごをきいてください。
Nghĩa: Mọi người hãy nghe tiếng Nhật của tôi nhé. Câu dài nhất: nói liền một hơi, đừng dừng giữa câu. ください là “xin hãy”, dùng để nhờ ai làm gì một cách lịch sự.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại câu này
0:37–0:42 · mở ở chế độ “Sau người nói”
Shadowing tiếng Nhật cho người mới bắt đầu: năm câu N5
Năm câu ngắn từ hai video dành cho người mới bắt đầu hoàn toàn, nói chậm và rõ, từ ngắn đến dài. Nói mỗi câu sau người nói ba lần, rồi gõ lại trong “Chép chính tả”: gõ bằng hiragana cũng được tính đúng.
綺麗ですね。
Cách đọc: きれいですね。
Nghĩa: “Đẹp nhỉ.”, nói khi xem ảnh núi mùa thu.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại câu này
私は食べません。
Cách đọc: わたしはたべません。
Nghĩa: “Tôi thì không ăn.”: cả nhà ăn sữa chua mỗi ngày, còn cô ấy thì không.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại câu này
何を飲みますか？
Cách đọc: なにをのみますか？
Nghĩa: “Bạn uống gì?”, hỏi về bữa sáng. Lên giọng ở か.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại câu này
これはヨーグルトです。
Nghĩa: “Đây là sữa chua.” Kéo dài các nguyên âm dài trong ヨーグルト.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại câu này
私の家は海の近くです。
Cách đọc: わたしのいえはうみのちかくです。
Nghĩa: “Nhà tôi ở gần biển.”
Luyện nghe nói tiếng Nhật: nghe, gõ lại, rồi nói
Mỗi câu có hai cách luyện. “Luyện câu này” mở chế độ “Sau người nói”: nghe hết câu rồi nói lại. “Nghe và gõ lại câu này” mở chế độ “Chép chính tả”: nghe, gõ những gì bạn nghe được, rồi bấm “Kiểm tra”. Bạn có thể gõ bằng hiragana: Sada so cách đọc với chữ kanji trong phụ đề, nên はじめていきますよ được tính đúng cho 初めて行きますよ。 Khi đã nghe ra mọi từ, hãy ghi âm cùng câu đó.
Lộ trình shadowing tiếng Nhật theo trình độ N5, N4, N3, N2 và N1
Hãy bắt đầu từ trình độ của bạn, không phải từ video khó nhất. Các mức dưới đây là ước lượng của chúng tôi cho những câu và video này, không phải xếp hạng JLPT chính thức, và Sada không kiểm tra JLPT.
- N5: bắt đầu với năm câu N5 ở trên, từ 「綺麗ですね。」 đến 「私の家は海の近くです。」, ở chế độ “Sau người nói”. Nếu cần, chọn tốc độ 0.75× trong “Thêm tùy chọn”, và nói mỗi câu ba lần rồi mới chuyển. Sau đó là hai câu ngắn của Ken, 「初めて行きますよ。」 và 「元気になります。」.
- N4: bốn câu trên trang này theo thứ tự. Sau đó mở video dạo tàn tích lâu đài (N4–N3, phụ đề do người viết) và nhắc lại từng câu sau người nói.
- N3: cùng video đó, nhưng chọn “Cùng người nói” ở tốc độ bình thường. Rồi thử video “Can you understand my Japanese?” (22 phút, cùng người nói), từng câu một.
- N2 và N1: không video nào ở đây khó hơn N3, nên hãy tăng độ khó bằng tốc độ: cả hai video ở chế độ “Cùng người nói”, tốc độ bình thường, không dừng giữa các câu. Muốn khó hơn nữa, dán link bất kỳ video YouTube nào có phụ đề tiếng Nhật vào thư viện Sada.
Ở mức nào cũng vậy: ghi âm, rồi mở “So sánh” để nghe bản của bạn cạnh bản gốc.
Video có sẵn để luyện
- Can you understand my Japanese? | Comprehensible Input (20min) — けんさんおかえり Japanese · 22 phút · trình độ N4–N3 · phụ đề do người viết
- A Walk Through Japanese Castle Ruins 🏯 | Easy Japanese Listening, N4-N3 — けんさんおかえり Japanese · 21 phút · trình độ N4–N3 · phụ đề do người viết
- Breakfast | Complete Beginner Japanese Comprehensible Input (CI) — にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI) · 4 phút · trình độ N5 · phụ đề do người viết
- Mountains VS Sea | Complete Beginner Japanese Comprehensible Input (CI) — にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI) · 8 phút · trình độ N5 · phụ đề do người viết
Câu và mốc thời gian được kiểm tra với phụ đề Sada dùng ngày 22/10/2026 (năm câu N5: ngày 26/10/2026). Phụ đề có thể thay đổi.
Ba điều cần chú ý khi shadowing tiếng Nhật
- Không có khoảng cách giữa các từ: tiếng Nhật thường viết liền. Sada tự tách câu thành từ để so, và cách tách có thể khác sách giáo khoa.
- Âm dài và âm ngắt: nghe kỹ nguyên âm dài và âm ngắt (っ), rồi nói lại câu ngắn ở tốc độ thoải mái. Nghe lại bản của bạn để thấy chỗ khác.
- Trọng âm cao độ: nghe cách giọng người nói lên xuống, nhưng hãy tự so bằng tai: Sada không chấm trọng âm cao độ.
Sada làm được gì và không làm được gì
Sada cho biết những từ nào trong câu được nhận ra, từ nào “bị thiếu”, và nhịp nói của bạn so với người nói. Sada không chấm từng âm, không chấm trọng âm cao độ và không dự đoán điểm JLPT. Phụ đề và việc nhận diện giọng nói có thể sai, nên hãy nghe lại trước khi quyết định sửa gì. Việc nhận diện chạy ngay trong trình duyệt, nên bản ghi không bị tải lên máy chủ.
Miễn phí, không cần tài khoản, không có gói trả phí. Bản ghi âm được lưu ngay trên thiết bị của bạn.
Ứng dụng Sada có giao diện tiếng Việt
Mọi nút luyện tập trên các trang này mở Sada bằng tiếng Việt. Bạn sẽ dùng vài nút chính: “Nghe”, “Ghi âm”, “So sánh” (nghe bản của bạn cạnh bản gốc) và “Lặp lại” (lặp lại câu); hai chế độ nói “Cùng người nói” (shadowing: nói cùng lúc) và “Sau người nói” (nghe xong rồi nói lại), cùng chế độ “Chép chính tả” (gõ lại câu vừa nghe rồi “Kiểm tra”); và tốc độ phát 0.75× để nghe chậm hơn. Trong kết quả, từ “bị thiếu” là từ Sada không nhận ra trong bản ghi của bạn. Muốn đổi ngôn ngữ, bấm vào tên ngôn ngữ ở đầu màn hình ứng dụng.
Các hướng dẫn tiếng Việt khác
Trang chủ tiếng Việt: Sada bằng tiếng Việt.
Câu hỏi thường gặp
Shadowing tiếng Nhật là gì?
Là nghe một câu tiếng Nhật từ người bản xứ rồi nói lại, lúc đầu sau người nói, sau đó nói cùng lúc, bắt chước cả nhịp, độ dài âm và ngữ điệu.
Có web luyện nói tiếng Nhật miễn phí không?
Có. Sada chạy trên trình duyệt, miễn phí, không cần tài khoản. Bạn dùng bốn câu trên trang này, hoặc dán link một video YouTube có phụ đề tiếng Nhật.
Người mới học N5 có nên shadowing không?
Có, nếu bắt đầu bằng câu ngắn và nói sau người nói. Hai câu ngắn trên trang này hợp với N5; đọc cách đọc hiragana trước, rồi nghe và nói lại.
Chưa đọc được kanji thì có gõ lại câu được không?
Được. Trong chế độ Chép chính tả, bạn có thể gõ bằng hiragana; Sada so cách đọc với chữ kanji trong phụ đề.
Sada có chấm phát âm tiếng Nhật không?
Sada cho biết từ nào được nhận ra và nhịp nói của bạn, không chấm từng âm hay trọng âm cao độ. Hãy nghe bản ghi cạnh bản gốc để tự so.
Ngày mai luyện tiếp nhé? Mỗi ngày nhận một câu ngắn, ghi âm chỉ với một chạm.
You don't need to speak fast.
Một câu chậm để bắt đầu: nghe cách “don’t need to” được nói liền nhau, rồi nói lại đúng nhịp của người nói.
Miễn phí · Mỗi ngày một email · Hủy đăng ký bất cứ lúc nào. Xác nhận email để bắt đầu. Chúng tôi chỉ lưu email, ngôn ngữ, múi giờ của bạn và nơi bạn đăng ký.