Cập nhật ngày 26/10/2026

Nhóm Sada biên soạn và kiểm tra · Cách chúng tôi kiểm tra (tiếng Anh)

Shadowing tiếng Trung: nghe một câu, nói lại, so với người bản xứ

Shadowing tiếng Trung là nghe một câu từ người Trung Quốc nói thật rồi nói lại, bắt chước cả thanh điệu, nhịp và ngữ điệu. Sada là trang web miễn phí để luyện nói tiếng Trung như vậy ngay trên trình duyệt: bạn mở một câu, ghi âm và nghe bản của bạn cạnh bản gốc. Không cần tài khoản, giao diện bằng tiếng Việt.

Bắt đầu với một câu HSK 1

你叫什么名字？

Pinyin: Nǐ jiào shénme míngzi?

Nghĩa: Bạn tên là gì? Jiajia hỏi người xem ngay sau khi giới thiệu mình. 名字 (míngzi) là “tên”; chữ zi đọc nhẹ, thanh nhẹ.

Nghe và ghi âm câu này · Nghe và gõ lại câu này

0:59–1:03 · mở ở chế độ “Sau người nói”

Ba câu tiếp theo, từ ngắn đến dài

Nói câu đầu hai lần, rồi chuyển sang câu tiếp theo. Cả bốn câu đều từ một video của cô giáo Jiajia chỉ dùng từ vựng HSK 1, nói chậm và rõ, phụ đề chữ giản thể do chính cô ấy viết. Quay lại trang này để mở câu tiếp theo.

Câu tiếp theo: 你是哪国人？

你是哪国人？

Pinyin: Nǐ shì nǎ guó rén?

Nghĩa: Bạn là người nước nào? Câu hỏi tiếp theo của cô ấy. 国 (guó) là “quốc”, 人 (rén) là “nhân”: âm Hán Việt quen, nhưng hãy nói theo người nói.

Luyện câu này → · Nghe và gõ lại câu này

1:04–1:07 · mở ở chế độ “Sau người nói”

Câu tiếp theo: 我喜欢喝咖啡

我喜欢喝咖啡

Pinyin: Wǒ xǐhuan hē kāfēi.

Nghĩa: Tôi thích uống cà phê. Cô ấy nói câu này, rồi kể chồng mình thích uống trà. 喜欢 (xǐhuan) là “thích”; huan đọc nhẹ.

Luyện câu này → · Nghe và gõ lại câu này

6:31–6:35 · mở ở chế độ “Sau người nói”

Câu tiếp theo: 我是一个中文老师

我是一个中文老师

Pinyin: Wǒ shì yí ge Zhōngwén lǎoshī.

Nghĩa: Tôi là một giáo viên tiếng Trung. Câu dài nhất: nói liền một hơi. 一个 đọc là yí ge, không phải yī gè: 一 lên giọng trước thanh 4.

Luyện câu này → · Nghe và gõ lại câu này

0:37–0:41 · mở ở chế độ “Sau người nói”

Luyện nghe nói tiếng Trung: nghe, gõ lại, rồi nói

Mỗi câu có hai cách luyện. “Luyện câu này” mở chế độ “Sau người nói”: nghe hết câu rồi nói lại. “Nghe và gõ lại câu này” mở chế độ “Chép chính tả”: nghe, gõ những gì bạn nghe được bằng bộ gõ pinyin, rồi bấm “Kiểm tra”. Chữ giản thể hay phồn thể đều được tính, và số viết bằng chữ số khớp với số viết bằng chữ Hán (三 và 3). Khi đã nghe ra mọi từ, hãy ghi âm cùng câu đó.

Lộ trình shadowing tiếng Trung theo trình độ HSK 1, HSK 2, HSK 3 và HSK 4 trở lên

Hãy bắt đầu từ trình độ của bạn, không phải từ video khó nhất. Các mức dưới đây là nhãn của chính kênh và ước lượng của chúng tôi, không phải xếp hạng HSK chính thức, và Sada không kiểm tra HSK hay HSKK.

HSK 1: bốn câu ở trên, ở chế độ “Sau người nói”, từ 你叫什么名字？ đến 我是一个中文老师. Đọc pinyin trước; nếu cần, chọn tốc độ 0.75× trong “Thêm tùy chọn”, và nói mỗi câu ba lần rồi mới chuyển.
HSK 2: cả video “Only HSK 1 Vocabulary”, từng câu một, sau người nói. Mọi từ trong video đều là từ HSK 1, nên bạn tập trung vào tốc độ và thanh điệu thay vì từ mới.
HSK 3: hai video bữa sáng và đi siêu thị (HSK 1–3), trước hết sau người nói, rồi chọn “Cùng người nói” ở tốc độ bình thường.
HSK 4 trở lên: không video nào ở đây khó hơn HSK 3, nên hãy tăng độ khó bằng tốc độ: các video đó ở chế độ “Cùng người nói”, không dừng giữa các câu. Muốn khó hơn nữa, dán link bất kỳ video YouTube nào có phụ đề tiếng Trung vào thư viện Sada.

Ở mức nào cũng vậy: ghi âm, rồi mở “So sánh” để nghe bản của bạn cạnh bản gốc.

Video có sẵn để luyện

Slow Chinese Vlog for Absolute Beginners | Only HSK 1 Vocabulary — jiayouchinese · 11 phút · trình độ HSK 1 · phụ đề do người viết
Slow Chinese Vlog | What I Eat in a Day (comprehensible input, HSK1-3) — jiayouchinese · 16 phút · trình độ HSK 1–3 · phụ đề do người viết
Slow Chinese Vlog | Grocery Shopping at a Supermarket (HSK1–3, Comprehensible Input, Easy & Fun) — jiayouchinese · 7 phút · trình độ HSK 1–3 · phụ đề do người viết

Câu và mốc thời gian được kiểm tra với phụ đề Sada dùng ngày 26/10/2026. Phụ đề có thể thay đổi.

Bốn điều cần chú ý khi shadowing tiếng Trung

Thanh điệu: tiếng phổ thông có bốn thanh và một thanh nhẹ. Thanh 1 cao và đều, thanh 2 đi lên, thanh 3 xuống thấp, thanh 4 rơi mạnh từ cao xuống. Đổi thanh là đổi từ: 买 (mǎi, mua) và 卖 (mài, bán).
Biến điệu: hai thanh 3 đứng liền nhau thì thanh đầu đọc thành thanh 2, nên 你好 đọc là ní hǎo. 一 và 不 lên giọng trước thanh 4: 一个 yí ge, 不是 bú shì.
Âm Hán Việt: nhiều từ có âm Hán Việt quen thuộc, như 中文 (Trung văn), 老师 (lão sư), 国 (quốc). Điều đó giúp nhớ nghĩa, nhưng hãy nói theo âm của người nói, không đọc theo âm Hán Việt.
Không có khoảng cách giữa các từ: tiếng Trung viết liền. Sada tự tách câu thành từ để so, và cách tách có thể khác sách giáo khoa.

Sada làm được gì và không làm được gì

Sada cho biết những từ nào trong câu được nhận ra, từ nào “bị thiếu”, và nhịp nói của bạn so với người nói. Sada không chấm thanh điệu và không chấm từng âm. Nếu một thanh lệch quá xa, máy có thể nghe thành từ khác và đánh dấu từ đó bị thiếu; nhưng một từ màu xanh không chứng minh mọi thanh đều đúng, nên hãy nghe bản ghi cạnh bản gốc. Sada không dự đoán điểm HSK hay HSKK. Việc nhận diện chạy ngay trong trình duyệt, nên bản ghi không bị tải lên máy chủ.

Miễn phí, không cần tài khoản, không có gói trả phí. Bản ghi âm được lưu ngay trên thiết bị của bạn.

Ứng dụng Sada có giao diện tiếng Việt

Mọi nút luyện tập trên các trang này mở Sada bằng tiếng Việt. Bạn sẽ dùng vài nút chính: “Nghe”, “Ghi âm”, “So sánh” (nghe bản của bạn cạnh bản gốc) và “Lặp lại” (lặp lại câu); hai chế độ nói “Cùng người nói” (shadowing: nói cùng lúc) và “Sau người nói” (nghe xong rồi nói lại), cùng chế độ “Chép chính tả” (gõ lại câu vừa nghe rồi “Kiểm tra”); và tốc độ phát 0.75× để nghe chậm hơn. Trong kết quả, từ “bị thiếu” là từ Sada không nhận ra trong bản ghi của bạn. Muốn đổi ngôn ngữ, bấm vào tên ngôn ngữ ở đầu màn hình ứng dụng.

Các hướng dẫn tiếng Việt khác

Trang chủ tiếng Việt: Sada bằng tiếng Việt.

Câu hỏi thường gặp

Shadowing tiếng Trung là gì?

Là nghe một câu tiếng Trung từ người bản xứ rồi nói lại, lúc đầu sau người nói, sau đó nói cùng lúc, bắt chước cả thanh điệu, nhịp và ngữ điệu.

Có web luyện nói tiếng Trung miễn phí không?

Có. Sada chạy trên trình duyệt, miễn phí, không cần tài khoản. Bạn dùng bốn câu HSK 1 trên trang này, hoặc dán link một video YouTube có phụ đề tiếng Trung.

Người mới học HSK 1 có nên shadowing không?

Có, nếu bắt đầu bằng câu ngắn và nói sau người nói. Bốn câu trên trang này chỉ dùng từ HSK 1; đọc pinyin trước, rồi nghe và nói lại.

Sada có chấm thanh điệu tiếng Trung không?

Không. Sada cho biết từ nào được nhận ra và nhịp nói của bạn, không chấm thanh điệu hay từng âm. Hãy nghe bản ghi cạnh bản gốc để tự so thanh điệu.

Phụ đề phồn thể có dùng được không?

Được. Sada so chữ giản thể và phồn thể như nhau, nên video có phụ đề phồn thể hay bạn gõ chữ phồn thể đều được tính.

Luyện ngay