Luyện phát âm tiếng Nhật cho người Việt: âm khó, nhịp và 8 câu thật
Người Việt có lợi thế khi học phát âm tiếng Nhật: năm nguyên âm tiếng Nhật đều gần nguyên âm tiếng Việt, và phần lớn phụ âm đã quen. Cái khó là vài âm tiếng Việt không có (つ, ふ, hàng ら) và nhịp: mỗi kana là một nhịp, kể cả âm dài, っ và ん. Trang này có bảng âm khó, bảng đếm nhịp, rồi 8 câu ngắn của một người Nhật nói chậm để bạn nghe, nói lại, ghi âm và so với giọng gốc. Miễn phí, không cần tài khoản, giao diện bằng tiếng Việt.
Bắt đầu: れ lướt và です
綺麗ですね。
Cách đọc: きれいですね。
Nghĩa: Đẹp nhỉ. きれい có ba nhịp, き・れ・い. れ là lưỡi chạm nhẹ lợi trên một lần, giữa “r” và “l”. す trong です gần như không nghe thấy. Nói hai lần sau người nói, rồi mở “So sánh”.
Nghe và ghi âm câu này · Nghe và gõ lại 3:12–3:15
Bảng âm khó trong tiếng Nhật
Chữ Việt trong bảng chỉ là điểm bắt đầu gần đúng; tai bạn và giọng người nói mới là chuẩn. Đọc hàng nào, nghe ví dụ đó trong các câu bên dưới.
| Chữ | Đọc thế nào (so với chữ Việt) | Ví dụ |
|---|---|---|
| あ い う え お | gần “a”, “i”, “u”, “ê”, “ô”. う không tròn môi như “u” tiếng Việt: môi thả lỏng, nghe gần giữa “u” và “ư” | うみ biển |
| つ | “ts”, tiếng Việt không có: đầu lưỡi chạm lợi trên như “t” rồi xì hơi ra như “x”, liền một lần | つり câu cá |
| ふ | hai môi đến gần nhau và thổi nhẹ; răng không chạm môi dưới như “ph” | ふゆ mùa đông |
| ら り る れ ろ | lưỡi chạm nhẹ lợi trên một lần, nghe giữa “r” và “l”, không rung lưỡi | きれい đẹp |
| ん | một nhịp riêng: trước ま, ぱ, ば gần “m”, trước な, た, だ gần “n”, cuối từ nghe gần “ng” nhẹ | パン bánh mì |
| っ | dừng một nhịp, miệng giữ sẵn phụ âm sau, giống âm cuối “t”, “c”, “p” không bật ra của tiếng Việt | おっと chồng |
| ー | kéo dài nguyên âm đứng trước thêm một nhịp | コーヒー cà phê |
| です / ます | す cuối gần như không nghe thấy: gần “đét”, “mát” | のみます uống |
Đếm nhịp: mỗi kana là một nhịp
Tiếng Nhật đếm theo nhịp (mora), không theo âm tiết như tiếng Việt. Mỗi kana là một nhịp, và âm dài ー, âm ngắt っ, âm mũi ん cũng là một nhịp trọn, dài bằng các nhịp khác. Kana nhỏ như ょ ghép với chữ trước thành một nhịp. Vỗ tay theo từng nhịp khi đọc các từ dưới đây.
| Từ | Các nhịp |
|---|---|
| パン bánh mì | パ・ン 2 nhịp |
| きょう hôm nay | きょ・う 2 nhịp |
| おっと chồng | お・っ・と 3 nhịp |
| きれい đẹp | き・れ・い 3 nhịp |
| ごはん cơm, bữa ăn | ご・は・ん 3 nhịp |
| コーヒー cà phê | コ・ー・ヒ・ー 4 nhịp |
| ヨーグルト sữa chua | ヨ・ー・グ・ル・ト 5 nhịp |
Cao độ, không phải thanh điệu
Tiếng Nhật không có dấu thanh cho từng âm tiết như tiếng Việt. Mỗi từ có kiểu cao thấp riêng giữa các nhịp (trọng âm cao độ), và cả câu nghe phẳng hơn tiếng Việt. Ví dụ quen thuộc ở Tokyo: はし cao rồi thấp là 箸 (đũa), thấp rồi cao là 橋 (cầu). Đừng gắn dấu sắc, huyền hay nặng lên từng âm; hãy bắt chước đường lên xuống của cả câu theo người nói. Sada không chấm cao độ, nên phần này bạn tự so bằng tai.
7 câu thật cho các âm khó
Mỗi câu dưới đây lấy từ hai video tiếng Nhật nói chậm cho người mới bắt đầu, phụ đề do chính kênh viết. Nghe câu, nói lại ở chế độ “Sau người nói”, rồi mở “So sánh” và chỉ chú ý âm được ghi ở tiêu đề. Nếu cần, chọn tốc độ 0.75× trong “Thêm tùy chọn”. Muốn luyện tai, mở “Nghe và gõ lại”: gõ bằng hiragana cũng được tính đúng.
Âm dài: ー giữ thêm một nhịp
これはヨーグルトです。
Nghĩa: Đây là sữa chua. ヨーグルト có năm nhịp, ヨ・ー・グ・ル・ト: giữ ヨー dài gấp đôi ヨ. Âm dài đổi nghĩa của từ: おばあさん (bà) và おばさん (cô, dì) chỉ khác nhau một nhịp. は ở đây là trợ từ, đọc là “wa”.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại 2:22–2:27
Âm ngắt っ trong おっと
私と夫は毎日コーヒーを飲みます。
Cách đọc: わたしとおっとはまいにちコーヒーをのみます。
Nghĩa: Tôi và chồng ngày nào cũng uống cà phê. おっと (chồng) có ba nhịp, お・っ・と: ở っ, miệng giữ sẵn “t” và dừng một nhịp, như âm cuối “t” trong “ót”, rồi mới nói と. Thiếu nhịp này thì thành おと (âm thanh). コーヒー có hai âm dài.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại 3:09–3:18
ん là một nhịp riêng
朝ごはんには毎日パンを食べます。
Cách đọc: あさごはんにはまいにちパンをたべます。
Nghĩa: Bữa sáng ngày nào tôi cũng ăn bánh mì. ごはん là ba nhịp, パン là hai nhịp: ん không lướt qua như “n” cuối tiếng Việt mà được giữ trọn một nhịp. Trong ごはんには, giữ ん rồi mới nói に.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại 1:54–2:00
つ: âm “ts” tiếng Việt không có
海で釣りをします。
Cách đọc: うみでつりをします。
Nghĩa: Ở biển thì câu cá. つ trong つり (câu cá) không phải “tư” hay “xư”: đầu lưỡi chạm lợi như “t” rồi xì hơi ra như “x”, liền một lần. り là âm lướt của hàng ら. を đọc là “ô”.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại 6:25–6:30
ふ: thổi bằng hai môi, không phải “ph”
冬の山は何色ですか?
Cách đọc: ふゆのやまはなにいろですか?
Nghĩa: Núi mùa đông màu gì? Khi nói ふ trong ふゆ (mùa đông), răng không chạm môi dưới: hai môi đến gần nhau và thổi nhẹ. なにいろ có hai い liền nhau, nói đủ cả hai. か cuối câu hỏi: giọng lên nhẹ.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại 3:35–3:40
ます và câu hỏi với か
何を飲みますか?
Cách đọc: なにをのみますか?
Nghĩa: Bạn uống gì? す trong ます gần như mất, nên ます nối ngay vào か. Mỗi nhịp dài bằng nhau: な・に・を・の・み・ま・す・か, tám nhịp, đừng nói nhanh nhịp này chậm nhịp kia.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại 1:08–1:13
Âm ghép きょう: một âm, hai nhịp
今日はこれでおしまい。またね!
Cách đọc: きょうはこれでおしまい。またね!
Nghĩa: Hôm nay đến đây thôi. Hẹn gặp lại nhé! きょう (hôm nay) viết ba chữ, nhưng きょ là một âm và う kéo dài nó: hai nhịp, きょ・う. Đừng tách thành “ki-yô”. は sau きょう đọc là “wa”.
Luyện câu này → · Nghe và gõ lại 3:50–4:00
Sada làm được gì và không làm được gì
Sada cho biết những từ nào trong câu được nhận ra, từ nào “bị thiếu”, và nhịp nói của bạn so với người nói. Sada không chấm từng âm, không chấm trọng âm cao độ và không dự đoán điểm JLPT. Nếu một âm dài bị nói ngắn đến mức thành từ khác, từ đó có thể bị đánh dấu thiếu; nhưng một từ được nhận ra không chứng minh bạn đã nói đủ nhịp, nên hãy nghe bản ghi cạnh bản gốc. Việc nhận diện chạy ngay trong trình duyệt, nên bản ghi không bị tải lên máy chủ.
Sau phát âm: nói thành câu
Khi đã quen các âm, luyện cả 21 câu theo chủ đề ở luyện nói tiếng Nhật N5, rồi nói cùng lúc với người nói ở shadowing tiếng Nhật.
Video có trong trang này
- Breakfast | Complete Beginner Japanese Comprehensible Input (CI) — にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI) · 4 phút · phụ đề do kênh viết
- Mountains VS Sea | Complete Beginner Japanese Comprehensible Input (CI) — にほんごのじかん | Japanese Comprehensible Input (CI) · 8 phút · phụ đề do kênh viết
Mức N5 là ước lượng của chúng tôi, không phải xếp hạng JLPT chính thức. Câu và mốc thời gian được kiểm tra với phụ đề Sada dùng ngày 06/11/2026. Phụ đề có thể thay đổi.
Ứng dụng Sada có giao diện tiếng Việt
Mọi nút luyện tập trên các trang này mở Sada bằng tiếng Việt. Bạn sẽ dùng vài nút chính: “Nghe”, “Ghi âm”, “So sánh” (nghe bản của bạn cạnh bản gốc) và “Lặp lại” (lặp lại câu); hai chế độ nói “Cùng người nói” (shadowing: nói cùng lúc) và “Sau người nói” (nghe xong rồi nói lại), cùng chế độ “Chép chính tả” (gõ lại câu vừa nghe rồi “Kiểm tra”); và tốc độ phát 0.75× để nghe chậm hơn. Trong kết quả, từ “bị thiếu” là từ Sada không nhận ra trong bản ghi của bạn. Muốn đổi ngôn ngữ, bấm vào tên ngôn ngữ ở đầu màn hình ứng dụng.
Các hướng dẫn tiếng Việt khác
Trang chủ tiếng Việt: Sada bằng tiếng Việt.
Câu hỏi thường gặp
Người mới bắt đầu nên luyện phát âm tiếng Nhật từ đâu?
Từ nhịp và vài âm tiếng Việt không có, rồi nói ngay bằng câu thật. Đọc bảng âm khó và bảng đếm nhịp trên trang này, sau đó nghe và nói lại 8 câu ngắn, mỗi câu tập trung vào một âm.
Âm dài và âm ngắt trong tiếng Nhật đọc thế nào?
Mỗi cái là một nhịp trọn. Âm dài ー kéo nguyên âm trước thêm một nhịp, như コーヒー (4 nhịp). Âm ngắt っ là một nhịp dừng, miệng giữ sẵn phụ âm sau, như おっと (3 nhịp). Nói thiếu nhịp có thể thành từ khác: おと là âm thanh.
Chữ tsu và fu trong tiếng Nhật đọc thế nào?
つ là “ts”: đầu lưỡi chạm lợi như “t” rồi xì ra như “x”. ふ thổi bằng hai môi, răng không chạm môi như “ph”. Nghe trong つり (câu cá) và ふゆ (mùa đông) ở các câu trên trang.
Có web hay app luyện phát âm tiếng Nhật miễn phí không?
Sada là trang web miễn phí, chạy trên trình duyệt của điện thoại hay máy tính, không cần cài đặt hay tài khoản. Sada cho biết từ nào được nhận ra, nhưng không chấm từng âm hay cao độ; hãy nghe bản ghi cạnh bản gốc để tự so.
Ngày mai luyện tiếp nhé? Mỗi ngày nhận một câu ngắn, ghi âm chỉ với một chạm.
You don't need to speak fast.
Một câu chậm để bắt đầu: nghe cách “don’t need to” được nói liền nhau, rồi nói lại đúng nhịp của người nói.
Miễn phí · Mỗi ngày một email · Hủy đăng ký bất cứ lúc nào. Xác nhận email để bắt đầu. Chúng tôi chỉ lưu email, ngôn ngữ, múi giờ của bạn và nơi bạn đăng ký.